← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25496 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
 
5
 <title>Preparando os arquivos para a inicializa��o usando um memory stick USB</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Para preparar um mem�ria stick USB, ser� necess�rio um sistema onde o 
 
10
GNU/Linux j� esteja sendo executado e que tenha suporte a USB. Tenha certeza
 
11
que o m�dulo do kernel <filename>usb-storate</filename> est� carregado (
 
12
<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e tente achar o dispositivo
 
13
SCSI que recebeu a associa��o com a mem�ria stick USB (neste exemplo ser� usado 
 
14
o dispositivo <filename>/dev/sda</filename>). Para gravar em sua mem�ria
 
15
stick primeiro desative a prote��o contra grava��o.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
Note que a mem�ria stick USB dever� ter pelo menos 128MB de tamanho
 
20
(� poss�vel usar tamanhos menores, se seguir os passos descritos em 
 
21
<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
 
22
 
 
23
</para>
 
24
 
 
25
  <sect2 id="usb-copy-easy">
 
26
  <title>Copiando os arquivos &mdash; o m�todo f�cil</title>
 
27
<para arch="i386">
 
28
 
 
29
Existe um arquivo <emphasis>tudo em um</emphasis> chamado 
 
30
<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que cont�m todos os arquivos
 
31
do programa de instala��o (incluindo o kernel) tamb�m como o 
 
32
<command>SYSLINUX</command> e seu arquivo de configura��o. Voc� ter� somente
 
33
que descompacta-lo diretamente para sua mem�ria stick USB:
 
34
 
 
35
<informalexample><screen>
 
36
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
37
</screen></informalexample>
 
38
� claro que isto destruir� qualquer coisa que j� esteja no dispositivo, 
 
39
assim tenha cuidado de usar o nome de dispositivo correto em sua mem�ria
 
40
stick USB.
 
41
 
 
42
</para><para arch="powerpc">
 
43
 
 
44
Existe um arquivo tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
 
45
que cont�m todos os arquivos do programa de instala��o (incluindo o kernel) 
 
46
assim como o <command>yaboot</command> e seu arquivo de configura��o. Crie 
 
47
uma parti��o do tipo "Apple_Bootstrap" em sua mem�ria stick USB usando
 
48
o <command>mac-fdisk</command> comando <userinput>C</userinput> e 
 
49
descompacte a imagem diretamente para l�:
 
50
 
 
51
<informalexample><screen>
 
52
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 
53
</screen></informalexample>
 
54
 
 
55
� claro que isto destruir� tudo que j� estiver no dispositivo, 
 
56
assim tenha cuidado de usar o nome correto de dispositivo para 
 
57
sua mem�ria stick USB.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
Ap�s isto, monte a mem�ria stick USB (<userinput>mount
 
62
<replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
 
63
<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
 
64
/mnt</userinput>), que agora ter� um sistema 
 
65
de arquivos <phrase arch="i386">FAT</phrase>
 
66
<phrase arch="powerpc">HFS</phrase> dentro dele e
 
67
copie a imagem ISO Debian netinst ou cart�o de visita para l�. 
 
68
Note que o nome de arquivo dever� finalizar em 
 
69
<filename>.iso</filename>.
 
70
Desmonte a mem�ria stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) e
 
71
voc� ter� conclu�do.
 
72
 
 
73
</para>
 
74
  </sect2>
 
75
 
 
76
  <sect2 id="usb-copy-flexible">
 
77
  <title>Copiando os arquivos &mdash; o m�todo flex�vel</title>
 
78
<para>
 
79
 
 
80
Se quiser mais flexibilidade ou apenas deseja saber o que est� acontecendo, 
 
81
voc� dever� usar o seguinte m�todo para armazenar os arquivos em sua mem�ria
 
82
stick. 
 
83
 
 
84
</para>
 
85
 
 
86
&usb-setup-i386.xml;
 
87
&usb-setup-powerpc.xml;
 
88
 
 
89
   <sect3>
 
90
   <title>Adicionando uma imagem ISO</title>
 
91
<para>
 
92
 
 
93
Agora voc� dever� colocar qualquer imagem ISO da Debian (businesscard, netinst
 
94
ou at� mesmo uma completa) em sua mem�ria stick (caso couber em seu espa�o livre). 
 
95
O nome de arquivo da imagem dever� ser finalizado em <filename>.iso</filename>.
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
Se quiser instalar atrav�s da rede, sem usar uma imagem ISO, 
 
100
voc� dever�, � claro, pular o passo anterior. Ainda em tempo, voc� 
 
101
dever� usar um disco de mem�ria ram inicial do diret�rio 
 
102
<filename>netboot</filename> ao inv�s do que se encontra em 
 
103
<filename>hd-media</filename>, porque o <filename>hd-media/initrd.gz</filename> 
 
104
n�o possui suporte a rede.
 
105
 
 
106
</para><para>
 
107
 
 
108
Quando terminar, desmonte a mem�ria stick USB (<userinput>umount
 
109
/mnt</userinput>) e ative sua prote��o contra grava��o.
 
110
 
 
111
</para>
 
112
   </sect3>
 
113
 
 
114
   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
 
115
   <sect3 arch="i386">
 
116
   <title>Inicializa��o atrav�s da mem�ria stick USB</title>
 
117
<warning><para>
 
118
 
 
119
Caso seu sistema se recusar em inicializar a partir da mem�ria stick, 
 
120
ela poder� conter uma MBR inv�lida (master boot record). Para corrigir 
 
121
isto, use o comando <command>install-mbr</command> que vem no pacote
 
122
<classname>mbr</classname>:
 
123
 
 
124
<informalexample><screen>
 
125
# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
126
</screen></informalexample>
 
127
 
 
128
</para></warning>
 
129
   </sect3>
 
130
  </sect2>
 
131
 </sect1>