← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 21579 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="shell">
 
5
<title>Usando o interpretador de comandos e visualizando os logs</title>
 
6
   <!-- TODO: n�o existe nada falando sobre logs nesta se��o! -->
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Existe um item Executar um Shell no menu. Caso o menu n�o esteja
 
11
dispon�vel quando precisar usar o shell, pressione <keycombo>
 
12
<keycap>Left Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> (em um 
 
13
teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>F2</keycap>
 
14
</keycombo>) para ter acesso ao segundo <emphasis>console
 
15
virtual</emphasis>. A tecla <keycap>Alt</keycap> � a tecla a esquerda
 
16
da <keycap>barra de espa�os</keycap> e a tecla de fun��o <keycap>F2</keycap> 
 
17
ao mesmo tempo. Aparecer� uma janela separada executando um clone do Bourne shell 
 
18
chamado <command>ash</command>.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Neste ponto, voc� inicializou atrav�s do disco na mem�ria RAM e 
 
23
estar�o dispon�veis um conjunto limitado de utilit�rios Unix dispon�veis
 
24
para seu uso. Voc� poder� ver que programas est�o dispon�veis com o 
 
25
comando <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> e 
 
26
digitando <command>help</command>. O editor de textos � o 
 
27
<command>nano</command>. O shell tem algumas caracter�sticas
 
28
interessantes como auto-completa��o e hist�rico.
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
Use os menus para realizar quaisquer tarefas que seja capaz de 
 
33
fazer &mdash; o shell e comandos somente est�o l� para serem usados
 
34
caso algo saia errado. Em particular, voc� dever� sempre usar os menus, 
 
35
n�o o shell, para ativar sua parti��o swap (troca), porque o programa de 
 
36
menu n�o poder� detectar que fez isso a partir do shell. Pressione 
 
37
<keycombo><keycap>Alt Esquerdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para 
 
38
voltar aos menus ou digite <userinput>exit</userinput> caso tenha usado um �tem 
 
39
de menu para abrir o shell. 
 
40
 
 
41
</para>
 
42
  </sect3>