← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/preparing/needed-info.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/preparing/needed-info.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25496 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="needed-info">
 
5
 <title>Informa��es que precisa saber</title>
 
6
 
 
7
  <sect2>
 
8
  <title>Documenta��o</title>
 
9
 
 
10
   <sect3>
 
11
   <title>Manual de Instala��o</title>
 
12
 
 
13
<para>
 
14
 
 
15
Este arquivo que est� lendo agora, em texto plano ASCII, HTML ou 
 
16
formato PDF.
 
17
 
 
18
</para>
 
19
 
 
20
<itemizedlist>
 
21
 
 
22
&list-install-manual-files;
 
23
 
 
24
</itemizedlist>
 
25
</sect3>
 
26
 
 
27
 
 
28
   <sect3><title>Documenta��o do Hardware</title>
 
29
<para>
 
30
 
 
31
Normalmente cont�m informa��es �teis sobre a configura��o e uso de 
 
32
seu hardware.
 
33
 
 
34
</para>
 
35
 
 
36
 <!-- We need the arch dependence for the whole list to ensure proper xml
 
37
      as long as not architectures have a paragraph -->
 
38
 <itemizedlist arch="i386;m68k;alpha;sparc;mips;mipsel">
 
39
<listitem arch="i386"><para> 
 
40
 
 
41
<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware do Linux</ulink>
 
42
 
 
43
</para></listitem>
 
44
 
 
45
<listitem arch="m68k"><para> 
 
46
 
 
47
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>
 
48
 
 
49
</para></listitem>
 
50
 
 
51
<listitem arch="alpha"><para> 
 
52
 
 
53
<ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>
 
54
 
 
55
</para></listitem>
 
56
 
 
57
<listitem arch="sparc"><para>
 
58
 
 
59
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para Processadores SPARC</ulink>
 
60
 
 
61
</para></listitem>
 
62
 
 
63
<listitem arch="mips;mipsel"><para>
 
64
 
 
65
<ulink url="&url-mips-howto;">Linux/Mips Howto</ulink>
 
66
 
 
67
</para></listitem>
 
68
 
 
69
</itemizedlist>
 
70
   </sect3>
 
71
 
 
72
 
 
73
   <sect3 arch="s390">
 
74
   <title>Refer�ncias de Hardware para &arch-title;</title>
 
75
<para>
 
76
 
 
77
 
 
78
As instru��es de instala��o e controladores de dispositivos (DASD, XPRAM, 
 
79
Console, tape, criptografia z90, chandev, rede) para o Linux na 
 
80
&arch-title; usando o kernel 2.4
 
81
 
 
82
</para>
 
83
 
 
84
<itemizedlist>
 
85
<listitem><para>
 
86
 
 
87
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">Device Drivers and Installation Commands</ulink>
 
88
 
 
89
</para></listitem>
 
90
</itemizedlist>
 
91
 
 
92
<para>
 
93
 
 
94
Livro vermelho da IBM descrevendo como o Linux pode ser combinado com o 
 
95
z/VM nos hardwares zSeries e &arch-title;.
 
96
 
 
97
</para>
 
98
 
 
99
<itemizedlist>
 
100
<listitem><para>
 
101
 
 
102
<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
 
103
Linux para &arch-title;</ulink>
 
104
 
 
105
</para></listitem>
 
106
</itemizedlist>
 
107
 
 
108
<para>
 
109
 
 
110
Livro Vermelho da IBM descrevendo as distribui��es de Linux dispon�veis 
 
111
para o mainframe. Ele n�o possui cap�tulo sobre a Debian mas os conceitos
 
112
b�sicos de instala��o s�o os mesmos entre todas as distribui��es que 
 
113
suportam &arch-title;.
 
114
 
 
115
</para>
 
116
 
 
117
<itemizedlist>
 
118
<listitem><para>
 
119
 
 
120
<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 
121
Linux para eServer IBM zSeries e distribui��es &arch-title;:</ulink>
 
122
 
 
123
</para></listitem>
 
124
</itemizedlist>
 
125
   </sect3>
 
126
 
 
127
  </sect2>
 
128
 
 
129
  <sect2 id="fsohi">
 
130
  <title>Encontrando Fontes de Informa��es de Hardware</title>
 
131
<para>
 
132
 
 
133
Em muitos casos, o programa de instala��o ser� capaz de detectar automaticamente
 
134
seu hardware. Mas esteja preparado, n�s recomendamos que esteja familiarizado com 
 
135
seu hardware antes de se fazer a instala��o.
 
136
 
 
137
</para><para>
 
138
 
 
139
Informa��es de Hardware podem ser obtidas de:
 
140
 
 
141
</para>
 
142
 
 
143
<itemizedlist>
 
144
<listitem><para>
 
145
 
 
146
Os manuais que vem com cada pe�a de hardware.
 
147
 
 
148
</para></listitem>
 
149
<listitem><para>
 
150
 
 
151
A tela de configura��o da BIOS de seu computador. Voc� poder� ver estas 
 
152
telas quando seu computador inicia pressionando a combina��o de teclas. 
 
153
Procure em seu manual a combina��o mais adequada. Freq�entemente � a 
 
154
tecla <keycap>Delete</keycap>.
 
155
 
 
156
</para></listitem>
 
157
<listitem><para>
 
158
 
 
159
Os casos relacionados com cada pe�a de hardware.
 
160
 
 
161
</para></listitem>
 
162
 
 
163
<listitem arch="i386"><para>
 
164
 
 
165
A janela de sistema no Painel de Controle do Windows.
 
166
  
 
167
 
 
168
</para></listitem>
 
169
<listitem><para>
 
170
 
 
171
Comandos do sistema ou ferramentas em outro sistema operacional, 
 
172
incluindo telas de gerenciamento de arquivos. Esta fonte � 
 
173
normalmente �til para informa��es sobre a mem�ria RAM e mem�ria do 
 
174
disco r�gido.
 
175
 
 
176
</para></listitem>
 
177
<listitem><para>
 
178
 
 
179
Seu administrador de sistemas ou Provedor de Servi�os Internet. 
 
180
Estas fontes podem lhe dizer as configura��es que precisa 
 
181
configurar em sua rede e e-mail.
 
182
 
 
183
</para></listitem>
 
184
</itemizedlist>
 
185
 
 
186
<para>
 
187
 
 
188
<table>
 
189
<title>Informa��o de Hardware Necess�rias para uma Instala��o</title>
 
190
<tgroup cols="2">
 
191
<thead>
 
192
<row>
 
193
  <entry>Hardware</entry><entry>Informa��es que Precisa</entry>
 
194
</row>
 
195
</thead>
 
196
 
 
197
<tbody>
 
198
<row arch="not-s390">
 
199
  <entry morerows="5">Discos R�gidos</entry>
 
200
  <entry>Quantos voc� possui.</entry>
 
201
</row>
 
202
<row arch="not-s390"><entry>Sua ordem no sistema.</entry></row>
 
203
<row arch="not-s390">
 
204
  <entry>Quando s�o IDE ou SCSI (a maioria dos computadores s�o IDE).</entry>
 
205
</row>
 
206
<row arch="not-s390"><entry>Espa�o em disco dispon�vel.</entry></row>
 
207
<row arch="not-s390"><entry>Parti��es.</entry></row>
 
208
<row arch="not-s390">
 
209
  <entry>Parti��es onde outros sistemas operacionais est�o instalados.</entry>
 
210
</row>
 
211
 
 
212
<row arch="not-s390">
 
213
  <entry morerows="5">Monitor</entry>
 
214
  <entry>Modelo e fabricante.</entry>
 
215
</row>
 
216
<row arch="not-s390"><entry>Resolu��es suportadas.</entry></row>
 
217
<row arch="not-s390"><entry>Taxa de atualiza��o Horizontal.</entry></row>
 
218
<row arch="not-s390"><entry>Taxa de atualiza��o Vertical.</entry></row>
 
219
<row arch="not-s390">
 
220
  <entry>Qualidade de cores (n�mero de cores) suportadas.</entry>
 
221
</row>
 
222
<row arch="not-s390"><entry>Tamanho da tela.</entry></row>
 
223
 
 
224
<row arch="not-s390">
 
225
  <entry morerows="3">Mouse</entry>
 
226
  <entry>Tipo: serial, PS/2, ou USB.</entry>
 
227
</row>
 
228
<row arch="not-s390"><entry>Porta.</entry></row>
 
229
<row arch="not-s390"><entry>Fabricante.</entry></row>
 
230
<row arch="not-s390"><entry>N�mero de Bot�es.</entry></row>
 
231
 
 
232
<row arch="not-s390">
 
233
  <entry morerows="1">Rede</entry>
 
234
  <entry>Modelo e Fabricante.</entry>
 
235
</row>
 
236
<row arch="not-s390"><entry>Tipo de adaptador.</entry></row>
 
237
 
 
238
<row arch="not-s390">
 
239
  <entry morerows="1">Impressora</entry>
 
240
  <entry>Modelo e Fabricante.</entry>
 
241
</row>
 
242
<row arch="not-s390"><entry>Resolu��es de Impress�o Suportadas.</entry></row>
 
243
 
 
244
<row arch="not-s390">
 
245
  <entry morerows="2">Placas de Video</entry>
 
246
  <entry>Modelo e Fabricante.</entry>
 
247
</row>
 
248
<row arch="not-s390"><entry>RAM de v�deo dispon�vel.</entry></row>
 
249
<row arch="not-s390">
 
250
  <entry>Resolu��es e n�veis de cores suportados (estas dever�o ser verificadas
 
251
  de acordo com as capacidades do seu monitor).</entry> 
 
252
</row>
 
253
 
 
254
<row arch="s390">
 
255
  <entry morerows="1">DASD</entry>
 
256
  <entry>N�mero do Dispositivo.</entry>
 
257
</row>
 
258
<row arch="s390"><entry>Espa�o livre dispon�vel.</entry></row>
 
259
 
 
260
<row arch="s390">
 
261
  <entry morerows="2">Rede</entry>
 
262
  <entry>Tipo de Adaptador.</entry>
 
263
</row>
 
264
<row arch="s390"><entry>N�mero de Dispositivos.</entry></row>
 
265
<row arch="s390"><entry>N�mero de Adaptador relativo a placas OSA.</entry></row>
 
266
 
 
267
</tbody></tgroup></table>
 
268
 
 
269
</para>
 
270
  </sect2>
 
271
 
 
272
  <sect2>
 
273
  <title>Compatibilidade de Hardware</title>
 
274
 
 
275
<para>
 
276
 
 
277
Muitos produtos funcionam sem problemas com o Linux. De forma 
 
278
satisfat�ria, o hardware para Linux est� crescendo a cada dia. No entanto, 
 
279
o Linux ainda n�o tem suporte a tantos tipos de hardwares quanto em outros
 
280
sistemas operacionais.
 
281
 
 
282
</para><para arch="i386"> 
 
283
 
 
284
Em particular, o Linux normalmente n�o funciona com hardwares que
 
285
requerem Windows para funcionar.
 
286
 
 
287
</para><para arch="i386">
 
288
 
 
289
Embora alguns hardwares espec�ficos para Windows podem ser colocados em
 
290
funcionamento do Linux, faze-lo normalmente requer um esfor�o extra. 
 
291
Em adi��o, controladores de Linux para hardwares espec�ficos do Windows
 
292
s�o geralmente ligados a uma vers�o do kernel do Linux. Assim eles podem
 
293
se tornar obsoletos rapidamente.
 
294
 
 
295
</para><para arch="i386">
 
296
 
 
297
Os chamados win-modems s�o o tipo mais comum destes hardwares. 
 
298
Mas impressoras e outros equipamentos tamb�m podem ser espec�ficos
 
299
para Windows.
 
300
 
 
301
</para><para>
 
302
 
 
303
Voc� poder� verificar a compatibilidade de hardware da seguinte forma:
 
304
 
 
305
<itemizedlist>
 
306
<listitem><para>
 
307
 
 
308
Vendo o site de fabricante e procurando por novos controladores.
 
309
 
 
310
</para></listitem>
 
311
<listitem><para>
 
312
 
 
313
Procurando em sites web ou manuais por informa��es sobre 
 
314
a emula��o. Normalmente podem ser usados controladores e 
 
315
configura��es de outros dispositivos bem conhecidos.
 
316
 
 
317
</para></listitem>
 
318
<listitem><para>
 
319
 
 
320
Verificando as listas de compatibilidade de hardware para Linux em
 
321
p�ginas internet dedicadas a sua arquitetura.
 
322
 
 
323
</para></listitem>
 
324
<listitem><para>
 
325
 
 
326
Procurando por experi�ncias de outros usu�rios na Internet.
 
327
 
 
328
</para></listitem>
 
329
</itemizedlist>
 
330
 
 
331
</para>
 
332
  </sect2>
 
333
 
 
334
  <sect2>
 
335
  <title>Configura��es de Rede</title>
 
336
 
 
337
<para>
 
338
 
 
339
Caso seu computador esteja conectado na Internet 24 horas por dia (i.e., uma
 
340
conex�o Ethernet ou equivalente &mdash; e n�o uma conex�o PPP), voc� 
 
341
dever� perguntar a seu administrador de rede as seguintes informa��es:
 
342
 
 
343
<itemizedlist>
 
344
<listitem><para>
 
345
 
 
346
Seu nome de sistema (voc� mesmo poder� escolher um).
 
347
 
 
348
</para></listitem>
 
349
<listitem><para>
 
350
 
 
351
O nome de dom�nio.
 
352
 
 
353
</para></listitem>
 
354
<listitem><para>
 
355
 
 
356
O endere�o IP do seu computador.
 
357
 
 
358
</para></listitem>
 
359
<listitem><para>
 
360
 
 
361
A m�scara de rede que ser� usada em sua rede.
 
362
 
 
363
</para></listitem>
 
364
<listitem><para>
 
365
 
 
366
O endere�o IP do gateway padr�o do sistema que far� o roteamento, caso
 
367
sua rede <emphasis>tenha</emphasis> um roteador.
 
368
 
 
369
</para></listitem>
 
370
<listitem><para>
 
371
 
 
372
O sistema em sua rede que voc� usar� como servidor DNS (Servi�o de Nomes de 
 
373
Dom�nio).
 
374
 
 
375
</para></listitem>
 
376
</itemizedlist>
 
377
 
 
378
</para><para condition="supports-dhcp">
 
379
 
 
380
Por outro lado, se o seu administrador lhe dize que um servidor DHCP 
 
381
est� dispon�vel e � recomendado, ent�o n�o precisar� destas informa��es
 
382
porque o servidor DHCP as passar� diretamente ao seu computador durante
 
383
o processo de instala��o.
 
384
 
 
385
</para><para>
 
386
 
 
387
Se utiliza uma conex�o Wireless, ser�o necess�rios os seguintes dados:
 
388
 
 
389
<itemizedlist>
 
390
<listitem><para>
 
391
 
 
392
A ESSID de sua rede wireless.
 
393
 
 
394
</para></listitem>
 
395
<listitem><para>
 
396
 
 
397
A chave de seguran�a WEP (se aplic�vel).
 
398
 
 
399
</para></listitem>
 
400
</itemizedlist>
 
401
 
 
402
</para>
 
403
  </sect2>
 
404
 
 
405
 </sect1>