~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/preparing/nondeb-part/i386.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 29561 -->
 
4
 
 
5
 
 
6
  <sect2 arch="i386"><title>DOS �� Windows ����Υѡ��ƥ������ʬ��</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
<!--
 
10
If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is
 
11
recommended that you either use the scheme below or native Windows or
 
12
DOS tools.  Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS
 
13
or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better
 
14
job.
 
15
-->
 
16
��¸�� FAT �⤷���� NTFS �ѡ��ƥ������򰷤����ˤϡ�
 
17
�ʹߤ�����������ˡ���Ѥ��뤫��
 
18
���뤤�� Windows �� DOS �Υġ�����Ѥ��뤳�Ȥ򤪴��ᤷ�ޤ���
 
19
����ʤ����ˤϡ�
 
20
DOS �� Windows ����ѡ��ƥ�������ʬ�䤹��ɬ�פϤޤä�������ޤ���
 
21
����Ū�� Linux ��Υѡ��ƥ������ʬ��ġ����Ȥ��С�
 
22
���Ŭ�ڤ˺�Ȥ��Ԥ��ޤ���
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
<!--
 
27
But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
 
28
overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a
 
29
new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
 
30
you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
 
31
you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
 
32
of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS
 
33
translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
 
34
partition.
 
35
-->
 
36
�������礭�� IDE �ǥ��������Ѥ�����ǡ�
 
37
LBA ���ɥ쥹�⡢�����С��쥤�ɥ饤��
 
38
(HDD �Υ᡼���������󶡤���뤳�Ȥ���������ޤ�) �⡢
 
39
�顼���ǥ���������������ĥ�򥵥ݡ��Ȥ��������� (1998 ǯ�ʹߤ�) BIOS ��
 
40
�ʤ��Ȥ��ˤϡ�Debian �Υ֡��ȥѡ��ƥ����������դ������֤��ʤ���Фʤ�ޤ���
 
41
���Τ褦�ʾ�硢�֡��ȥѡ��ƥ�������ϡ��ɥɥ饤�֤�
 
42
��Ƭ 1024 ����������˼���ʤ���Фʤ�ޤ���
 
43
(����� BIOS �Ѵ����ʤ���С��̾� 524 �ᥬ�Х��Ȥˤʤ�ޤ�)��
 
44
����Ϥ��ʤ������¸�� FAT �ѡ��ƥ������� NTFS
 
45
�ѡ��ƥ��������ư���ʤ��Ȥ����ʤ����Ȥ��̣���ޤ���
 
46
 
 
47
</para>
 
48
 
 
49
   <sect3 id="lossless">
 
50
   <title>DOS, Windows, OS/2 ����̵�̤ʤ��ѡ��ƥ��������ڤ�ľ��
 
51
   </title>
 
52
 
 
53
<para>
 
54
 
 
55
<!--
 
56
One of the most common installations is onto a system that already
 
57
contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me,
 
58
NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk
 
59
without destroying the previous system. Note that the installer supports
 
60
resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply
 
61
start the installer, select the partition to resize, and specify a new size.
 
62
So in most cases you should not need to use the method described below.
 
63
-->
 
64
�褯���륤�󥹥ȡ���Τ������Ȥ��ơ�
 
65
���Ǥ� DOS (Windows3.1 ��ޤ�),
 
66
Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP),
 
67
OS/2 �ʤɤ����äƤ��륷���ƥ�˿����� Debian �򥤥󥹥ȡ��뤹���硢
 
68
��¸�Υ����ƥ��������Ȥʤ���
 
69
Ʊ���ǥ������� Debian �������Ȥ������פ�����ޤ���
 
70
DOS �� Windows �ǻ��Ѥ��줿��
 
71
FAT �ե����륷���ƥࡦNTFS �ե����륷���ƥ�Υꥵ������
 
72
���󥹥ȡ���ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 
73
ñ�˥��󥹥ȡ����ư�����ꥵ��������ѡ��ƥ����������򤷡�
 
74
����������������ꤷ�Ƥ���������
 
75
�ۤȤ�ɤξ�硢�ʲ�����ˡ��Ȥ�ɬ�פ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���������
 
76
 
 
77
</para><para>
 
78
 
 
79
<!--
 
80
Before going any further, you should have decided how you will be
 
81
dividing up the disk. The method in this section will only split a
 
82
partition into two pieces. One will contain the original OS and the
 
83
other will be used for Debian.  During the installation of Debian, you
 
84
will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you
 
85
see fit, i.e., as swap or as a file system.
 
86
-->
 
87
��˿ʤ����ˡ��ǥ�������ɤΤ褦��ʬ�䤹��Τ����Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���
 
88
������Ǥ� 1 �ĤΥѡ��ƥ������� 2 �Ĥ�ʬ�䤹����ˡ�Τ��������ޤ���
 
89
���Τ��� 1 �Ĥˤϴ�¸�� OS ��Ĥ����⤦ 1 �Ĥ� Debian �����Ѥ��ޤ���
 
90
�ʤ���Debian �˳�����Ƥ��ǥ������ΰ��
 
91
�ɤ����� (����åפ��ե����륷���ƥफ) ��
 
92
�ɤΤ��餤���ij�����Ƥ뤫�ϡ�Debian ���󥹥ȡ��������Ƿ���Ǥ��ޤ���
 
93
 
 
94
</para><para>
 
95
 
 
96
<!--
 
97
The idea is to move all the data on the partition to the beginning,
 
98
before changing the partition information, so that nothing will be
 
99
lost.  It is important that you do as little as possible between the
 
100
data movement and repartitioning to minimize the chance of a file
 
101
being written near the end of the partition as this will decrease the
 
102
amount of space you can take from the partition.
 
103
-->
 
104
�����ǾҲ𤹤���ˡ�ϡ��ѡ��ƥ�����������ѹ��������ˡ�
 
105
�ѡ��ƥ�����������ǡ�����
 
106
���Υѡ��ƥ���������Ƭ��ʬ�˰�ư����Ȥ�����ΤǤ���
 
107
�������뤳�Ȥǥǡ�����»���Ϥʤ��ʤ�ޤ���
 
108
�ѡ��ƥ������θ�������˥ե����뤬¸�ߤ���ȡ�
 
109
���Υѡ��ƥ�����󤫤�����������ΰ褬���äƤ��ޤ��ޤ���
 
110
���äơ��ǡ����ΰ�ư�ȥѡ��ƥ��������ڤ�ľ���κ���ˡ�
 
111
�ե����뤬�ѡ��ƥ������ν��������
 
112
�񤭹��ޤ�ʤ��褦�ˤ���Τ����ڤǤ���
 
113
 
 
114
</para><para>
 
115
 
 
116
<!--
 
117
The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is
 
118
available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest Debian
 
119
mirror. Unzip the archive and copy the files
 
120
<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and
 
121
<filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy.  A bootable floppy can
 
122
be created using the command <filename>sys a:</filename> under DOS.
 
123
<command>fips</command> comes with very good documentation which you may
 
124
want to read.  You will definitely need to read the documentation if
 
125
you use a disk compression driver or a disk manager.  Create the disk
 
126
and read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk.
 
127
-->
 
128
�ޤ��ǽ��ɬ�פȤʤ�Τϡ�<command>fips</command> �Υ��ԡ��Ǥ���
 
129
����Ϥ��᤯�� Debian �ߥ顼�����Ȥ� 
 
130
<filename>tools/</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤫������Ǥ��ޤ���
 
131
���Υ��������֤� unzip ���ơ�<filename>RESTORRB.EXE</filename>, 
 
132
<filename>FIPS.EXE</filename>, <filename>ERRORS.TXT</filename> �γƥե������
 
133
��ư��ǽ�ʥե��åԡ��˥��ԡ����Ƥ���������
 
134
��ư��ǽ�ʥե��åԡ��ϡ�DOS ��� <filename>sys a:</filename> �Ȥ������ޥ�ɤ�
 
135
�Ѥ���к����Ǥ��ޤ���
 
136
<command>fips</command> �ˤ�����ͥ�줿�ɥ�����Ȥ��Ѱդ���Ƥ��ޤ��Τǡ�
 
137
�ɤ�Ǥ����Ȥ褤�Ǥ��礦��
 
138
�ä˥ǥ��������̥ɥ饤�Ф�ǥ������ޥ͡������ȤäƤ�����ϡ�
 
139
���Υɥ�����Ȥ�ɬ���ɤ�Ǥ����٤��Ǥ��礦��
 
140
�ǥ�������ǥե饰���Ȥ��� <emphasis>��</emphasis> �ˡ�
 
141
���Υե��åԡ��ǥ��������ꡢ�ɥ�����Ȥ��ɤ�Ǥ���������
 
142
 
 
143
</para><para>
 
144
 
 
145
<!--
 
146
The next thing needed is to move all the data to the beginning of the
 
147
partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and
 
148
later, can easily do the job.  See the <command>fips</command> documentation
 
149
for a list of other software that may do the trick.  Note that if you
 
150
have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since
 
151
DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for long
 
152
filenames, used in Windows 95 and higher.
 
153
-->
 
154
����ɬ�פȤʤ�Τϡ����٤ƤΥǡ�����ѡ��ƥ������������˰�ư�����ȤǤ���
 
155
DOS 6.0 �ʹߤ�ɸ����Ѱդ���Ƥ��� <command>defrag</command> ��Ȥ��С�
 
156
����ϴ�ñ�Ǥ���Ʊ���褦�ʺ�Ȥ�Ԥ���¾�Υ��եȥ������ΰ����ϡ�
 
157
<command>fips</command> �Υɥ�����Ȥ˽񤤤Ƥ���ޤ���
 
158
Windows9x ��ȤäƤ�����ϡ�Windows9x �������� <command>defrag</command>
 
159
��¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���������
 
160
DOS �� VFAT (Windows95 �ʹߤǻȤ��Ƥ��ꡢ
 
161
Ĺ���ե�����̾�򥵥ݡ��Ȥ���) ��ǧ���Ǥ��ʤ�����Ǥ���
 
162
 
 
163
</para><para>
 
164
 
 
165
<!--
 
166
After running the defragmenter (which can take a while on a large
 
167
disk), reboot with the <command>fips</command> disk you created in the
 
168
floppy drive.  Simply type <filename>a:\fips</filename> and follow the directions.
 
169
-->
 
170
�ǥե饰�ġ����¹Ԥ����� (�礭�ʥǥ������ǤϾ������֤�������ޤ�)��
 
171
��ۤɺ���������<command>fips</command> ����᤿�ե��åԡ��ǥ�������
 
172
�ɥ饤�֤��������ƥ�֡��Ȥ��Ƥ���������
 
173
��ư�����餽�Τޤ� <filename>a:\fips</filename> ���Ǥ�����ǡ�
 
174
���λؼ��ˤ������äƤ���������
 
175
 
 
176
</para><para>
 
177
 
 
178
<!--
 
179
Note that there are many other partition managers out there, in
 
180
case <command>fips</command> doesn't do the trick for you.
 
181
-->
 
182
<command>fips</command> �ǤϤ��ޤ������ʤ����Τ���ˡ�
 
183
¾�ˤ�ѡ��ƥ������������եȥ������Ϥ������󤢤뤳�Ȥ�
 
184
����α��Ƥ����Ƥ���������
 
185
 
 
186
</para>
 
187
   </sect3>
 
188
 
 
189
   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>DOS �Υѡ��ƥ�������ʬ�䤹��</title>
 
190
 
 
191
<para>
 
192
 
 
193
<!--
 
194
If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS
 
195
partitions, using Linux tools, many people experience problems working
 
196
with the resulting FAT partitions.  For instance, some have reported
 
197
slow performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or
 
198
other weird errors in DOS or Windows.
 
199
-->
 
200
DOS �Υɥ饤�֤˥ѡ��ƥ���������������ꡢDOS �ѡ��ƥ����������̤�
 
201
�ѹ������ꤹ���Ȥ� Linux �Υġ���ǹԤ��ȡ�
 
202
���η�̤Ǥ��� FAT �ѡ��ƥ������Ǥκ�Ȥ����꤬�Ĥ뤳�Ȥ�����褦�Ǥ���
 
203
�㤨�� DOS �� Windows ��ǥѥե����ޥ󥹤�������ꡢ
 
204
<command>scandisk</command> �������������꤬�������ꡢ
 
205
����¾���������Υ��顼������������Ȥ��ä�����㤬����ޤ���
 
206
 
 
207
</para><para>
 
208
 
 
209
<!--
 
210
Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
 
211
it's a good idea to fill the first few sectors with zeros.  Do this
 
212
prior to running DOS's <command>format</command> command, from Linux:
 
213
-->
 
214
�ɤ���顢
 
215
DOS �ǻ��Ѥ���ѡ��ƥ���������������ꤽ�����̤��ѹ������ꤹ����ϡ�
 
216
���κǽ�Τ����Ĥ��Υ������� 0 �����Ƥ����Τ��ɤ��褦�Ǥ���
 
217
DOS �� <command>format</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ������ˡ�
 
218
Linux ���鼡�Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������
 
219
 
 
220
<informalexample><screen>
 
221
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
 
222
</screen></informalexample>
 
223
 
 
224
</para>
 
225
   </sect3>
 
226
  </sect2>