← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/partitioning/partition/powerpc.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/partitioning/partition/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 23146 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitionnement pour les PowerMacs</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Si vous faites l'installation sur un PowerMac NewWorld,
 
8
vous devez cr�er une partition de d�marrage sp�ciale pour contenir le
 
9
programme d'amor�age. Sa taille doit �tre de 800&nbsp;Ko et son type
 
10
de partition, <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partition n'est pas
 
11
cr��e avec ce type pr�cis, votre machine ne pourra pas d�marrer �
 
12
partir du disque dur. Vous pouvez utiliser <command>partman</command> et cr�er
 
13
une partition de d�marrage <quote>NewWorld</quote>&nbsp;; vous pouvez aussi
 
14
utiliser <command>mac-fdisk</command> avec la commande 
 
15
<userinput>b</userinput>.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
Le type sp�cial de partition Apple_Bootstrap est n�cessaire pour
 
20
emp�cher MacOS de monter et d'endommager la partition de d�marrage, car
 
21
elle contient des modifications sp�cialement faites pour permettre �
 
22
Open Firmware de la d�marrer automatiquement.
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
Notez que cette partition n'est suppos�e contenir que 3
 
27
petits fichiers&nbsp;: le binaire <command>yaboot</command>, son fichier de
 
28
configuration <filename>yaboot.conf</filename>, et un premier niveau du
 
29
chargeur OpenFirmware, <command>ofboot.b</command>.
 
30
Il est inutile de la monter dans votre syst�me de fichiers (et elle ne doit
 
31
pas l'�tre), ni d'y copier un noyau ou quoi que ce soit d'autre.
 
32
Les utilitaires <command>ybin</command> et <command>mkofboot</command>
 
33
servent � manipuler cette partition.
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
Afin qu'Open Firmware d�marre automatiquement &debian;, la partition
 
38
de d�marrage doit appara�tre sur le disque avant toute autre partition,
 
39
et surtout, avant les partitions de d�marrage de MacOS.
 
40
Vous devriez cr�er en premier la partition de d�marrage.
 
41
Cependant, si vous ajoutez une partition de d�marrage, vous
 
42
pouvez utilisez la commande <userinput>r</userinput> de 
 
43
<command>mac-fdisk</command> pour
 
44
r�ordonner les partitions, de sorte que celle de d�marrage suive
 
45
imm�diatement la table (c'est toujours la premi�re partition).
 
46
C'est l'ordre logique de la table qui compte, pas l'ordre des adresses
 
47
physiques sur le disque.
 
48
 
 
49
</para><para>
 
50
 
 
51
Les disques Apple ont habituellement plusieurs petites partitions pour
 
52
les pilotes. Si vous envisagez de pouvoir amorcer aussi MacOSX, vous devez 
 
53
garder ces partitions et une petite partition HFS (800&nbsp;Ko au minimum). 
 
54
En effet, � chaque d�marrage, MacOSX propose d'initialiser chaque disque qui 
 
55
n'a pas de partition MacOS active ou pas de partition pour les pilotes.
 
56
 
 
57
</para>
 
58
  </sect2>