~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 22935 -->
 
4
 
 
5
  <sect3 arch="i386">
 
6
  <title>�ϡ��ɥǥ������ؤ� <command>LILO</command>
 
7
         �֡��ȥ������Υ��󥹥ȡ���</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>.
 
12
It is an old complex program which offers lots of functionality,
 
13
including DOS, Windows, and OS/2 boot management.  Please carefully
 
14
read the instructions in the directory
 
15
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special needs;
 
16
also see the <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
 
17
-->
 
18
�� 2 �� &architecture; �֡��ȥ������� <quote>LILO</quote>�ȸƤФ�Ƥ��ޤ���
 
19
DOS, Windows, OS/2 �ε�ư�����Ȥ��ä���
 
20
��������ε�ǽ����ĸŤ�ʣ���ʥץ������Ǥ���
 
21
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> �ǥ��쥯�ȥ�����������
 
22
���տ����ɤ�Ǥ������������̤ʥˡ���������С�
 
23
<ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink> �⤴������������
 
24
 
 
25
</para>
 
26
<note><para>
 
27
 
 
28
<!--
 
29
Currently the LILO installation will only create menu entries for other
 
30
operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>.
 
31
This means you may have to manually add a menu entry for operating
 
32
systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
 
33
-->
 
34
���ߡ�LILO �Υ��󥹥ȡ���Ǥϡ�
 
35
<firstterm>�������������</firstterm> �Ǥ�����ϡ�
 
36
¾ OS �Υ�˥塼����ȥ�Τߺ������ޤ�������ϡ�
 
37
���󥹥ȡ����� GNU/Linux �� GNU/Hurd �Ȥ��ä� OS �Υ�˥塼����ȥ��
 
38
��ư�Ǻ������ʤ��Ƥ�褤�Ȥ������Ȥ�ɽ���ޤ���
 
39
 
 
40
</para></note>
 
41
<para>
 
42
 
 
43
<!--
 
44
&d-i; presents you three choices where to install the
 
45
<command>LILO</command> boot loader:
 
46
-->
 
47
&d-i; �� <command>LILO</command> �֡��ȥ��������󥹥ȡ�����ˡ�
 
48
3 �Ĥ������򼨤��ޤ���
 
49
 
 
50
<variablelist>
 
51
<varlistentry>
 
52
<term>Master Boot Record (MBR)</term><listitem><para>
 
53
 
 
54
<!--
 
55
This way the <command>LILO</command> will take complete control of the
 
56
boot process.
 
57
-->
 
58
������ˡ�ϥ֡��ȥץ�������<command>LILO</command> �δ��������沼�ˤ����ޤ���
 
59
 
 
60
</para></listitem></varlistentry>
 
61
<varlistentry>
 
62
<term>new Debian partition</term><listitem><para>
 
63
 
 
64
<!--
 
65
Choose this if you want to use another boot
 
66
manager. <command>LILO</command> will install itself at the begining
 
67
of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot
 
68
loader.
 
69
-->
 
70
�֡��ȥޥ͡������¾�Τ�Τ���Ѥ��������ϡ����������Ǥ���������
 
71
<command>LILO</command> �ϡ�
 
72
������ Debian �ѡ��ƥ���������Ƭ�˼�ʬ���Ȥ򥤥󥹥ȡ��뤷��
 
73
�� 2 �Υ֡��ȥ������Ȥ���ư��ޤ���
 
74
 
 
75
</para></listitem></varlistentry>
 
76
<varlistentry>
 
77
<term>Other choice</term><listitem><para>
 
78
 
 
79
<!--
 
80
Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 
81
somewhere else. In this case you will be asked for desired
 
82
location. You can use devfs style names, such as those that start with
 
83
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
 
84
<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
 
85
<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
 
86
-->
 
87
<command>LILO</command> �򤽤�¾�ξ��˥��󥹥ȡ��뤷�������桼������Ω���ޤ���
 
88
���ξ�硢��˾�ΰ��֤�����ޤ���
 
89
<filename>/dev/hda</filename> �� <filename>/dev/sda</filename> 
 
90
�Ȥ��ä������̾����Ʊ�ͤˡ�
 
91
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, 
 
92
<filename>/dev/discs</filename> �ǻϤޤ�褦�� devfs ����̾����ѤǤ��ޤ���
 
93
 
 
94
</para></listitem></varlistentry>
 
95
</variablelist>
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
<!--
 
100
If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
 
101
you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
 
102
<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS
 
103
master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use
 
104
some other way to get back into Debian! For more information on this
 
105
please read <xref linkend="reactivating-win"/>.
 
106
-->
 
107
���Υ��ƥåפθ�� Windows 9x (�ޤ��� DOS) ��ư�Ǥ��ʤ��ʤäƤ���С�
 
108
Windows 9x (MS-DOS) �Υ֡��ȥǥ���������Ѥ���
 
109
<userinput>fdisk /mbr</userinput>  ���ޥ�ɤǡ�
 
110
MS-DOS �ޥ������֡��ȥ쥳���ɤ�ƥ��󥹥ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ���&mdash; 
 
111
����������ϡ�Debian ���᤹�ˤ�¾����ˡ��Ȥ�ɬ�פ����롢
 
112
�Ȥ������Ȥ��̣���ޤ�!
 
113
����ˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�<xref linkend="reactivating-win"/> ���ɤߤ���������
 
114
 
 
115
</para>
 
116
  </sect3>