← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/boot-installer/alpha.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/boot-installer/alpha.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 29334 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
 <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
 
6
 <title>Le microprogramme Alpha Console</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Le microprogramme pour la console est stock� dans une ROM flash. Il est
 
10
lanc� lorsqu'un syst�me Alpha est allum� ou remis � z�ro. Il y a deux sortes 
 
11
de sp�cifications utilis�es sur les syst�mes Alpha et ainsi deux classes du 
 
12
microprogramme console disponibles&nbsp;:
 
13
 
 
14
</para>
 
15
 
 
16
<itemizedlist>
 
17
<listitem><para>
 
18
 
 
19
La <emphasis>console SRM</emphasis> bas�e sur une sp�cification du
 
20
sous-syst�me console Alpha et qui fournit un environnement op�rationnel pour 
 
21
OpenVMS, Tru64 UNIX et les syst�mes d'exploitations de type Linux&nbsp;;
 
22
 
 
23
</para></listitem>
 
24
<listitem><para>
 
25
 
 
26
Les <emphasis>consoles ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS</emphasis>,
 
27
          bas�es sur les sp�cifications <quote>Advanced RISC
 
28
          Computing</quote>(ARC) qui fournissent un environnement
 
29
          op�rationnel pour Windows NT.
 
30
 
 
31
</para></listitem>
 
32
</itemizedlist>
 
33
 
 
34
<para>
 
35
 
 
36
Du point de vue de l'utilisateur, la plus grosse diff�rence entre SRM et ARC 
 
37
est que le choix de la console induit le sch�ma de partitionnement du disque 
 
38
sur lequel vous choisirez d'amorcer.
 
39
 
 
40
</para><para>
 
41
 
 
42
ARC requiert l'utilisation d'une table de partition MS-DOS
 
43
(cr��e par <command>cfdisk</command>) pour le disque amor�able. Les tables 
 
44
des partitions MS-DOS sont donc les formats de partition <quote>natifs</quote> 
 
45
lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu' AlphaBIOS contient un 
 
46
partititionneur de disque, vous pr�f�rerez peut-�tre partitionner vos disques 
 
47
depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
 
48
</para>
 
49
<para>
 
50
 
 
51
Inversement, SRM est <emphasis>incompatible</emphasis> avec les tables des
 
52
partitions MS-DOS
 
53
<footnote><para>Pr�cis�ment, le format du secteur d'amor�age requis par la 
 
54
sp�cification du sous-syst�me console entre en conflit avec le placement de 
 
55
la table des partitions MS-DOS.</para></footnote>. 
 
56
Depuis que Unix Tru64 utilise le format des disques BSD, c'est le format 
 
57
<quote>natif</quote> des partitions pour les installations � partir de SRM.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
GNU/Linux est le seul syst�me d'exploitation sur Alpha qui peut �tre 
 
62
amorc� � partir des deux types de console, mais la version &debian; &release;
 
63
ne peut s'amorcer qu'� partir d'un syst�me bas� sur SRM. Si vous poss�dez un
 
64
Alpha sans SRM, si vous voulez pouvoir lancer aussi Windows NT ou si votre
 
65
programme d'amor�age demande une console ARC pour initialiser le BIOS, vous
 
66
ne pourrez pas utiliser l'installateur Debian. Vous pourrez toujours lancer
 
67
&debian; &release; sur de tels syst�mes en utilisant un autre support
 
68
d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Debian woody et faire une 
 
69
mise � jour.
 
70
</para>
 
71
<para>
 
72
Comme <command>MILO</command> n'est pas disponible sur tous les syst�mes
 
73
Alpha actuels (F�vrier 2000) et comme il n'est plus n�cessaire d'acheter
 
74
une license OpenVMS ou Tru64 Unix pour avoir un microprogramme SRM  sur les
 
75
anciens Alpha, il est recommand� d'utiliser SRM d�s que possible.
 
76
 
 
77
</para><para>
 
78
 
 
79
Le tableau suivant r�sume les combinaisons type de syst�me / console 
 
80
disponibles (cf. <xref linkend="alpha-cpus"/> pour les noms des types de 
 
81
syst�me). Le mot <quote>ARC</quote> ci-dessous d�signe toute console compatible
 
82
      avec ARC.
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
<informaltable><tgroup cols="2">
 
87
<thead>
 
88
<row>
 
89
  <entry>Syst�me</entry>
 
90
  <entry>Console accept�e</entry>
 
91
</row>
 
92
</thead>
 
93
 
 
94
<tbody>
 
95
<row>
 
96
  <entry>alcor</entry>
 
97
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
98
</row><row>
 
99
  <entry>avanti</entry>
 
100
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
101
</row><row>
 
102
  <entry>book1</entry>
 
103
  <entry>SRM</entry>
 
104
</row><row>
 
105
  <entry>cabriolet</entry>
 
106
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
107
</row><row>
 
108
  <entry>dp264</entry>
 
109
  <entry>SRM</entry>
 
110
</row><row>
 
111
  <entry>eb164</entry>
 
112
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
113
</row><row>
 
114
  <entry>eb64p</entry>
 
115
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
116
</row><row>
 
117
  <entry>eb66</entry>
 
118
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
119
</row><row>
 
120
  <entry>eb66p</entry>
 
121
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
122
</row><row>
 
123
  <entry>jensen</entry>
 
124
  <entry>SRM</entry>
 
125
</row><row>
 
126
  <entry>lx164</entry>
 
127
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
128
</row><row>
 
129
  <entry>miata</entry>
 
130
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
131
</row><row>
 
132
  <entry>mikasa</entry>
 
133
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
134
</row><row>
 
135
  <entry>mikasa-p</entry>
 
136
  <entry>SRM</entry>
 
137
</row><row>
 
138
  <entry>nautilus</entry>
 
139
  <entry>ARC (voyez le manuel de la carte m�re) ou SRM</entry>
 
140
</row><row>
 
141
  <entry>noname</entry>
 
142
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
143
</row><row>
 
144
  <entry>noritake</entry>
 
145
  <entry>SRM</entry>
 
146
</row><row>
 
147
  <entry>noritake-p</entry>
 
148
  <entry>SRM</entry>
 
149
</row><row>
 
150
  <entry>pc164</entry>
 
151
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
152
</row><row>
 
153
  <entry>rawhide</entry>
 
154
  <entry>SRM</entry>
 
155
</row><row>
 
156
  <entry>ruffian</entry>
 
157
  <entry>ARC</entry>
 
158
</row><row>
 
159
  <entry>sable</entry>
 
160
  <entry>SRM</entry>
 
161
</row><row>
 
162
  <entry>sable-g</entry>
 
163
  <entry>SRM</entry>
 
164
</row><row>
 
165
  <entry>sx164</entry>
 
166
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
167
</row><row>
 
168
  <entry>takara</entry>
 
169
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
170
</row><row>
 
171
  <entry>xl</entry>
 
172
  <entry>ARC</entry>
 
173
</row><row>
 
174
  <entry>xlt</entry>
 
175
  <entry>ARC</entry>
 
176
</row>
 
177
 
 
178
</tbody>
 
179
</tgroup>
 
180
</informaltable>
 
181
 
 
182
</para><para>
 
183
 
 
184
D'une fa�on g�n�rale, aucune de ces consoles ne peut amorcer Linux 
 
185
directement&nbsp;; il est donc n�cessaire d'avoir recours � un programme 
 
186
d'amor�age interm�diaire. Pour la console SRM, on utilise 
 
187
<command>aboot</command>, un programme d'amor�age l�ger et ind�pendant de la
 
188
plateforme. Voyez l' obsol�te <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> 
 
189
pour d'autres informations. 
 
190
</para>
 
191
<para condition="FIXME">
 
192
les paragraphes suivants proviennent du manuel d'installation de la version 
 
193
Woody. Ils sont l� pour r�f�rence et seront peut-�tre utiles quand Debian
 
194
pourra utiliser � nouveau MILO.
 
195
</para>
 
196
 
 
197
<para condition="FIXME">
 
198
D'une fa�on g�n�rale, aucune de ces consoles ne peut amorcer Linux
 
199
directement&nbsp;; il est donc n�cessaire d'avoir recours � un programme
 
200
d'amor�age interm�diaire. Il existe deux programmes d'amor�age 
 
201
principaux&nbsp;: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>.
 
202
</para>
 
203
<para>
 
204
<command>MILO</command> est lui-m�me une console, qui remplace ARC ou
 
205
SRM en m�moire. <command>MILO</command> peut �tre amorc� � la fois par ARC et 
 
206
SRM et c'est m�me la seule fa�on de d�marrer Linux � partir d'une console 
 
207
ARC. <command>MILO</command> est d�pendant de la plateforme (un programme 
 
208
diff�rent de <command>MILO</command> est n�cessaire pour chaque syst�me) et 
 
209
n'existe, pour le support ARC, que pour les syst�mes list�s ci-dessus. 
 
210
Reportez-vous aussi au <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>, 
 
211
malheureusement plus tr�s � jour.
 
212
 
 
213
</para><para>
 
214
 
 
215
<command>aboot</command> est un petit programme d'amor�age, ind�pendant
 
216
de la plateforme et qui fonctionne uniquement avec SRM. Reportez-vous au 
 
217
<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> (h�las plus tr�s � jour) pour 
 
218
obtenir d'autres informations sur <command>aboot</command>.
 
219
 
 
220
</para><para condition="FIXME">
 
221
 
 
222
Vous pouvez donc �tre confront� � trois types de sc�nario possibles, selon le 
 
223
microprogramme de la console du syst�me et selon que <command>MILO</command> 
 
224
est disponible ou non&nbsp;:
 
225
 
 
226
<informalexample><screen>
 
227
SRM -&gt; aboot
 
228
SRM -&gt; MILO
 
229
ARC -&gt; MILO
 
230
</screen></informalexample>
 
231
 
 
232
Comme <command>MILO</command> n'est disponible pour aucun des syst�mes Alpha 
 
233
actuellement en production (f�vrier 2000) et comme il n'est plus n�cessaire 
 
234
d'acheter une licence OpenVMS ou Unix Tru64 pour avoir le microprogramme sur 
 
235
votre vieil Alpha, il est recommand� d'utiliser SRM et 
 
236
<command>aboot</command> pour une nouvelle installation de GNU/Linux, � moins 
 
237
que vous ne d�siriez pouvoir amorcer aussi Windows NT.
 
238
 
 
239
</para><para>
 
240
 
 
241
La majorit� des AlphaServer, tous les serveurs et tous les postes de travail 
 
242
contiennent � la fois SRM et AlphaBIOS dans leur microprogramme. Pour les 
 
243
machines <quote>half-flash</quote> comme les nombreuses cartes d'�valuation, 
 
244
il est possible de passer d'une version � l'autre par flashage du 
 
245
microprogramme. Ainsi, lorsque SRM est install�, il est possible d'ex�cuter
 
246
ARC/AlphaBIOS depuis une disquette (en utilisant la commande
 
247
<command>arc</command>). Pour les raisons mentionn�es pr�c�demment, nous 
 
248
recommandons de passer � SRM avant d'installer Debian.
 
249
 
 
250
</para><para>
 
251
 
 
252
Comme pour toutes les autres architectures, vous devez installer la r�vision 
 
253
la plus r�cente du microprogramme
 
254
<footnote>
 
255
<para>� l'exception de Jensen, o� 
 
256
les versions du microprogramme plus r�centes que la version 1.7 
 
257
ne reconnaissent pas linux &mdash; voyez 
 
258
<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> pour plus d'informations.
 
259
</para></footnote>
 
260
 avant d'installer Debian. Pour les Alpha, la mise � jour 
 
261
du microprogramme peut s'obtenir � partir des 
 
262
<ulink url="&url-alpha-firmware;">mises � jour du Firmware Alpha</ulink>.
 
263
 
 
264
</para>
 
265
 </sect2>
 
266
 
 
267
 
 
268
  <sect2 arch="alpha"><title>Amorcer avec TFTP</title>
 
269
<para>
 
270
 
 
271
Pour SRM, les interfaces Ethernet sont nomm�es
 
272
avec le pr�fixe <userinput>ewa</userinput> et seront affich�es en sortie de
 
273
        la commande <userinput>show dev</userinput>, comme ceci&nbsp;:
 
274
 
 
275
<informalexample><screen>
 
276
&gt;&gt;&gt; show dev
 
277
ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65
 
278
ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54
 
279
ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
 
280
</screen></informalexample>
 
281
 
 
282
Vous devez commencer par configurer le protocole d'amor�age&nbsp;:
 
283
 
 
284
<informalexample><screen>
 
285
&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
 
286
</screen></informalexample>
 
287
 
 
288
puis v�rifier que le type du m�dia est correct&nbsp;:
 
289
 
 
290
<informalexample><screen>
 
291
&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>
 
292
</screen></informalexample>
 
293
 
 
294
Vous pouvez obtenir une liste de modes valides avec 
 
295
<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
 
296
 
 
297
</para><para>
 
298
 
 
299
Ensuite, pour amorcer sur la premi�re interface Ethernet, vous
 
300
        devrez taper&nbsp;:
 
301
 
 
302
<informalexample><screen>
 
303
&gt;&gt;&gt; boot ewa -flags ""
 
304
</screen></informalexample>
 
305
 
 
306
L'amor�age se fera avec les param�tres par d�faut du noyau qui sont dans
 
307
l'image netboot.
 
308
</para>
 
309
<para>
 
310
 
 
311
Si vous souhaitez utiliser une console s�rie, vous
 
312
<emphasis>devez</emphasis> passer le param�tre <userinput>console=</userinput>
 
313
au noyau. Cela peut �tre fait avec l'argument 
 
314
<userinput>-flags</userinput> de la commande SRM <userinput>boot</userinput>. 
 
315
Les ports s�rie portent le m�me nom que leur fichier correspondant dans
 
316
<userinput>/dev</userinput>. Et si vous ajoutez des param�tres du noyau, vous
 
317
devez r�p�ter certaines options par d�faut n�cessaires aux images de 
 
318
l'installateur Debian.
 
319
Par exemple, pour amorcer depuis 
 
320
<userinput>ewa0</userinput>
 
321
        en utilisant la console sur le premier port s�rie, vous devrez
 
322
        saisir&nbsp;:
 
323
 
 
324
<informalexample><screen>
 
325
&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;
 
326
</screen></informalexample>
 
327
 
 
328
</para>
 
329
  </sect2>
 
330
 
 
331
  <sect2 arch="alpha"><title>Amorcer depuis un c�d�rom avec une console SRM
 
332
</title>
 
333
<para>
 
334
 
 
335
Ex�cutez
 
336
 
 
337
<informalexample><screen>
 
338
&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
 
339
</screen></informalexample>
 
340
 
 
341
o� <replaceable>xxxx</replaceable> est votre lecteur de c�d�rom 
 
342
en notation SRM.
 
343
 
 
344
</para>
 
345
  </sect2>
 
346
 
 
347
  <sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
 
348
  <title>Amorcer depuis un c�d�rom avec une console ARC ou AlphaBIOS</title>
 
349
<para>
 
350
 
 
351
Pour amorcer un c�d�rom depuis la console ARC, trouvez le nom de
 
352
code de votre sous-architecture (voyez&nbsp;:
 
353
<xref linkend="alpha-cpus"/>, puis entrez 
 
354
<filename>\milo\linload.exe</filename>
 
355
      comme programme d'amor�age et
 
356
 <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> 
 
357
(o� <replaceable>subarch</replaceable>
 
358
      est le nom de la sous-architecture) comme chemin vers
 
359
      le syst�me d'exploitation dans le
 
360
      menu <quote>OS Selection Setup</quote>. Les
 
361
      <quote>Ruffians</quote> font exception&nbsp;: vous aurez besoin
 
362
      d'utiliser <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> comme programme
 
363
      d'amor�age.
 
364
 
 
365
</para>
 
366
  </sect2>
 
367
 
 
368
 
 
369
  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
 
370
  <title>Amorcer � partir de disquette avec la console SRM</title>
 
371
<para>
 
372
 
 
373
� l'invite (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>) de SRM, ex�cutez la
 
374
       commande suivante&nbsp;:
 
375
 
 
376
<informalexample><screen>
 
377
&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0
 
378
</screen></informalexample>
 
379
 
 
380
en rempla�ant <filename>dva0</filename> avec le p�riph�rique en service
 
381
       sur votre machine. D'habitude, <filename>dva0</filename> est le lecteur
 
382
       de disquette&nbsp;; tapez
 
383
 
 
384
<informalexample><screen>
 
385
&gt;&gt;&gt; show dev
 
386
</screen></informalexample>
 
387
 
 
388
pour afficher la liste des p�riph�riques (si vous d�sirez
 
389
        amorcer par exemple depuis un c�d�rom). Remarquez que si vous
 
390
amorcez via MILO, l'argument <command>-flags</command> est ignor�,
 
391
        donc vous pouvez simplement taper <command>boot dva0</command>.
 
392
Si tout se d�roule normalement, vous devriez voir l'amor�age
 
393
        du noyau Linux.
 
394
 
 
395
</para><para>
 
396
 
 
397
Si vous d�sirez sp�cifier des arguments pour le noyau en amor�ant
 
398
via <command>aboot</command>, utilisez la commande suivante&nbsp;:
 
399
 
 
400
<informalexample><screen>
 
401
&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments"
 
402
</screen></informalexample>
 
403
 
 
404
(saisissez sur une seule ligne) en substituant, si n�cessaire, le
 
405
        nom de p�riph�rique d'amor�age SRM utilis� pour
 
406
<filename>dva0</filename>, le nom de p�riph�rique d'amor�age de Linux
 
407
        pour <filename>fd0</filename> et les param�tres noyau d�sir�s pour
 
408
        <filename>arguments</filename>.
 
409
 
 
410
</para><para>
 
411
 
 
412
Si vous d�sirez sp�cifier des param�tres au noyau lors d'un
 
413
amor�age via <command>MILO</command>, il vous faudra interrompre le
 
414
chargement une fois entr� dans MILO. Voyez <xref linkend="booting-from-milo"/>.
 
415
 
 
416
</para>
 
417
  </sect2>
 
418
 
 
419
 
 
420
  <sect2 arch="alpha">
 
421
  <title>Amorcer depuis les disquettes avec la console ARC ou ALphaBIOS</title>
 
422
 
 
423
<para>
 
424
 
 
425
Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
 
426
<command>linload.exe</command> comme programme d'amor�age et
 
427
<command>milo</command> comme chemin vers le syst�me
 
428
        d'exploitation. L'amor�age se fera depuis cette nouvelle
 
429
        entr�e.
 
430
 
 
431
</para>
 
432
  </sect2>
 
433
 
 
434
 
 
435
 <sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo">
 
436
<title>Amorcer avec MILO</title>
 
437
<para>
 
438
 
 
439
Le programme MILO, contenu dans le m�dia d'amor�age, est configur�
 
440
      pour amorcer automatiquement Linux. Si vous d�sirez
 
441
      intervenir, il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement
 
442
      durant le compte � rebours de MILO.
 
443
 
 
444
</para><para>
 
445
 
 
446
Si vous d�sirez tout sp�cifier (pour fournir par exemple des param�tres 
 
447
suppl�mentaires), vous pouvez utiliser une commande de ce type&nbsp;:
 
448
 
 
449
<informalexample><screen>
 
450
MILO&gt; boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
 
451
</screen></informalexample>
 
452
 
 
453
Si vous amorcez sur un autre support qu'une disquette,
 
454
substituez <filename>fd0</filename> dans l'exemple ci-dessus par le nom
 
455
      de p�riph�rique appropri� dans la nomenclature Linux. La
 
456
      commande <command>help</command> vous fournira un rapide aper�u des
 
457
      commandes MILO.
 
458
 
 
459
</para>
 
460
 </sect2>