← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/preparing/bios-setup/i386.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/preparing/bios-setup/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: i386.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="i386" id="bios-setup">
 
6
  <title>Vyvol�n� menu syst�mu BIOS</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
BIOS zabezpe�uje z�kladn� funkce nutn� pro zaveden� opera�n�ho
 
11
syst�mu. V� po��ta� patrn� umo��uje vyvol�n� menu, ze kter�ho lze
 
12
BIOS nastavit. P�ed instalac� si <emphasis>ov��te</emphasis>, �e m�te
 
13
BIOS spr�vn� nastaven. Vynech�n� tohoto kroku se m��e projevit
 
14
z�hadn�mi p�dy syst�mu, nebo, v nejhor��m p��pad�, v�m Debian nep�jde
 
15
nainstalovat v�bec.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
N�sleduj�c� ��dky jsou p�evzaty z
 
20
<ulink url="&url-pc-hw-faq;"></ulink> z odpov�di na ot�zku, jak
 
21
vyvolat menu syst�mu BIOS (nebo t� <quote>CMOS</quote>). Podoba menu
 
22
nen� jednotn�, z�le��, kdo je autorem softwaru BIOSu.
 
23
 
 
24
</para>
 
25
 
 
26
<!-- From: burnesa@cat.com (Shaun Burnet) -->
 
27
<variablelist>
 
28
 
 
29
<varlistentry>
 
30
 <term>AMI BIOS</term>
 
31
 <listitem><para>
 
32
 
 
33
kl�vesa <keycap>Delete</keycap> p�i �vodn� obrazovce (prob�h�
 
34
automatick� test)
 
35
 
 
36
</para></listitem>
 
37
</varlistentry>
 
38
 
 
39
<varlistentry>
 
40
 <term>Award BIOS</term>
 
41
 <listitem><para>
 
42
 
 
43
<keycombo>
 
44
  <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Esc</keycap>
 
45
</keycombo>, nebo <keycap>Delete</keycap> p�i �vodn� obrazovce
 
46
 
 
47
</para></listitem>
 
48
</varlistentry>
 
49
 
 
50
<varlistentry><term>DTK BIOS</term>
 
51
 <listitem><para>
 
52
 
 
53
kl�vesa <keycap>Esc</keycap> p�i �vodn� obrazovce
 
54
 
 
55
</para></listitem>
 
56
</varlistentry>
 
57
 
 
58
<varlistentry><term>IBM PS/2 BIOS</term>
 
59
 <listitem><para>
 
60
 
 
61
kombinace
 
62
<keycombo>
 
63
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap>
 
64
</keycombo>
 
65
n�sledovan�
 
66
<keycombo>
 
67
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap>
 
68
</keycombo>
 
69
 
 
70
</para></listitem>
 
71
</varlistentry>
 
72
 
 
73
<varlistentry>
 
74
 <term>Phoenix BIOS</term>
 
75
 <listitem><para>
 
76
 
 
77
<keycombo>
 
78
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
 
79
</keycombo>
 
80
nebo
 
81
<keycombo>
 
82
  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap>
 
83
</keycombo>
 
84
nebo
 
85
<keycap>F1</keycap>
 
86
 
 
87
</para></listitem>
 
88
</varlistentry>
 
89
</variablelist>
 
90
 
 
91
<para>
 
92
 
 
93
Dal�� informace o vyvol�n� menu BIOSu jsou t�eba v
 
94
<ulink url="&url-invoking-bios-info;"></ulink>.
 
95
 
 
96
</para><para>
 
97
 
 
98
N�kter� po��ta�e �ady &arch-title; menu syst�mu BIOS nemaj�. Nastaven�
 
99
CMOS se pak prov�d� speci�ln�m programem.
 
100
Pokud takov�m programem pro sv�j po��ta� nedisponujete, m��ete zkusit
 
101
n�jak� naj�t na <ulink url="&url-simtel;"></ulink>.
 
102
 
 
103
</para>
 
104
  </sect2>
 
105
 
 
106
  <sect2 arch="i386" id="boot-dev-select">
 
107
  <title>V�b�r zav�d�c�ho za��zen�</title>
 
108
 
 
109
<para>
 
110
 
 
111
V syst�mech BIOS si obvykle m��ete vybrat m�dium, ze kter�ho bude
 
112
zaveden opera�n� syst�m. Nastavte zav�d�c� po�ad�
 
113
<filename>A:</filename> (prvn� disketov� jednotka), CD-ROM
 
114
(pravd�podobn� se objevuje jako <filename>D:</filename> nebo
 
115
<filename>E:</filename>) a nakonec <filename>C:</filename> (prvn�
 
116
pevn� disk). T�m umo�n�te zaveden� opera�n�ho syst�mu bu� z diskety
 
117
nebo z CD, ze kter�ch se Debian instaluje nej�ast�ji.
 
118
 
 
119
</para><para>
 
120
 
 
121
Pokud m�te nov�j�� SCSI �adi� a m�te k n�mu p�ipojenou CD mechaniku,
 
122
s nejv�t�� pravd�podobnost� z n� budete moci nastartovat.
 
123
Jedin�, co mus�te ud�lat, je povolit zav�d�n� z CD-ROM v BIOSu
 
124
va�eho SCSI �adi�e.
 
125
 
 
126
</para><para>
 
127
 
 
128
Dal�� popul�rn� mo�nost je instalace z �lo�n�ho USB za��zen� (tak�
 
129
naz�van�ho kl��enka). N�kter� BIOSy um� zav�d�t syst�m p��mo z USB
 
130
za��zen�. Tato volba b�v� ukryt� v menu pod n�zvem <quote>Removable
 
131
drive</quote> nebo dokonce <quote>USB-ZIP</quote>.
 
132
 
 
133
</para><para>
 
134
 
 
135
V dal�� ��sti naleznete postup, jak zm�nit po�ad� zav�d�n�. Po
 
136
instalaci nezapome�te vr�tit po�ad� na p�vodn� hodnoty, abyste mohli
 
137
zav�st syst�m z pevn�ho disku.
 
138
 
 
139
</para>
 
140
 
 
141
   <sect3 id="ctbooi">
 
142
   <title>Zm�na po�ad� zav�d�n� na po��ta��ch s IDE</title>
 
143
 
 
144
<orderedlist>
 
145
<listitem><para>
 
146
 
 
147
B�hem startu po��ta�e stiskn�te p��slu�n� kl�vesy pro vstup do BIOSu
 
148
(obvykle to b�v� kl�vesa <keycap>Delete</keycap>).
 
149
 
 
150
</para></listitem>
 
151
<listitem><para>
 
152
 
 
153
V nastaven� najd�te polo�ku <computeroutput>boot
 
154
sequence</computeroutput>. Jej� um�st�n� z�vis� na BIOSu, ale obecn�
 
155
hled�te polo�ku se seznamem za��zen�.
 
156
 
 
157
</para><para>
 
158
 
 
159
Obvykl� polo�ky b�vaj�: <computeroutput>C, A, cdrom</computeroutput>
 
160
nebo <computeroutput>A, C, cdrom</computeroutput>.
 
161
 
 
162
</para><para>
 
163
 
 
164
C je pevn� disk, A b�v� disketov� mechanika.
 
165
 
 
166
</para></listitem>
 
167
<listitem><para>
 
168
 
 
169
Zm��te po�ad� tak, aby na prvn�m m�st� byla CD-ROM, nebo disketov�
 
170
mechanika.
 
171
(Seznamem obvykle listujete kl�vesami <keycap>Page Up</keycap> a
 
172
<keycap>Page Down</keycap>.)
 
173
 
 
174
</para></listitem>
 
175
<listitem><para>
 
176
 
 
177
Ulo�te zm�ny. (N�vod b�v� p��mo v BIOSu.)
 
178
 
 
179
</para></listitem>
 
180
</orderedlist>
 
181
   </sect3>
 
182
 
 
183
   <sect3 id="ctboos">
 
184
   <title>Zm�na po�ad� zav�d�n� na po��ta��ch se SCSI</title>
 
185
<para>
 
186
 
 
187
<orderedlist>
 
188
<listitem><para>
 
189
 
 
190
B�hem startu po��ta�e stiskn�te p��slu�n� kl�vesy pro vstup do
 
191
programu pro nastaven� SCSI �adi�e. (�asto to b�v� kombinace
 
192
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>.)
 
193
 
 
194
</para></listitem>
 
195
<listitem><para>
 
196
 
 
197
Najd�te polo�ku pro zm�nu zav�d�c�ho po�ad�.
 
198
 
 
199
</para></listitem>
 
200
<listitem><para>
 
201
 
 
202
Nastavte ji tak, aby SCSI ID CD-ROM mechaniky bylo v seznamu prvn�.
 
203
 
 
204
</para></listitem>
 
205
<listitem><para>
 
206
 
 
207
Ulo�te zm�ny. (Obvykle mus�te stisknout kl�vesu <keycap>F10</keycap>.)
 
208
 
 
209
</para></listitem>
 
210
</orderedlist>
 
211
 
 
212
</para>
 
213
   </sect3>
 
214
  </sect2>
 
215
 
 
216
  <sect2 arch="i386">
 
217
  <title>R�zn� nastaven� BIOSu</title>
 
218
 
 
219
   <sect3 id="cd-settings"><title>Nastaven� CD-ROM</title>
 
220
<para>
 
221
 
 
222
N�kter� BIOSy (jako t�eba Award BIOS) obsahuj� mo�nost <quote>automaticky
 
223
nastavit rychlost ot��en� CD</quote>, co� nemus� b�t nejlep�� volba. Pokud
 
224
od j�dra dost�v�te chybov� hl�ky <userinput>seek failed</userinput>,
 
225
m��e to b�t v� probl�m. Rad�ji byste m�li rychlost ot��en� nastavit
 
226
na n�jakou men�� hodnotu.
 
227
 
 
228
</para>
 
229
   </sect3>
 
230
 
 
231
   <sect3><title>Pam�ti Extended a Expanded</title>
 
232
<para>
 
233
 
 
234
Pokud m�te v po��ta�i oba druhy pam�ti, nastavte co nejv�ce ve
 
235
prosp�ch pam�ti <emphasis>extended</emphasis>. Linux neum� pracovat
 
236
s ex<emphasis>pan</emphasis>dovanou pam�t�.
 
237
 
 
238
</para>
 
239
   </sect3>
 
240
 
 
241
   <sect3><title>Ochrana proti vir�m</title>
 
242
<para>
 
243
 
 
244
Zaka�te v BIOSu varov�n� o v�skytu vir�. M�te-li speci�ln� desku
 
245
s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z po��ta�e fyzicky
 
246
odstra�te. Jej� funkce nen� slu�iteln� s b�hem syst�mu GNU/Linux.
 
247
Nav�c d�ky p��stupov�m pr�v�m k soubor�m a chr�n�n� pam�ti j�dra o
 
248
virech v Linuxu skoro neusly��te.
 
249
 
 
250
<footnote>
 
251
<para>
 
252
 
 
253
Po instalaci m��ete ochranu zav�d�c�ho sektoru (MBR) obnovit, proto�e
 
254
pak ji� nen� nutn� do t�to ��sti disku zapisovat. Z hlediska Linuxu
 
255
nem� ochrana velk� v�znam, ale ve Windows m��e zabr�nit katastrof�.
 
256
 
 
257
</para>
 
258
</footnote>
 
259
 
 
260
</para>
 
261
   </sect3>
 
262
 
 
263
   <sect3><title>St�nov� pam� (Shadow RAM)</title>
 
264
<para>
 
265
 
 
266
Va�e z�kladn� deska z�ejm� nab�z� volbu <emphasis>shadow
 
267
RAM</emphasis> nebo nastaven� typu <quote>BIOS caching</quote>,
 
268
<quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF
 
269
Shadow</quote>. <emphasis>Deaktivujte</emphasis> tato
 
270
nastaven�. Shadow RAM zrychluje p��stup do ROM pam�t� na z�kladn�
 
271
desce a n�kter�ch �adi��ch. Linux m�sto t�to optimalizace pou��v�
 
272
vlastn� 32 bitov� p��stup a poskytuje tuto pam� program�m jako b�nou
 
273
pam�. P�i zapnut� volb� shadow RAM m��e doch�zet ke konfliktu p�i
 
274
p��stupu k za��zen�m.
 
275
 
 
276
</para>
 
277
   </sect3>
 
278
 
 
279
   <sect3><title>D�ra v pam�ti</title>
 
280
<para>
 
281
 
 
282
Najdete-li v menu BIOS polo�ku <quote>15-16 MB Memory Hole</quote>,
 
283
pros�m, zaka�te tuto funkci. Linux bude vyu��vat cel�ch 16 MB.
 
284
 
 
285
</para><para>
 
286
 
 
287
Z�kladn� deska Intel Endeavor m� volbu <quote>LFB</quote> neboli
 
288
<quote>Linear Frame Buffer</quote> obsahuj�c� dv� polo�ky
 
289
<quote>Disabled</quote> a <quote>1 Megabyte</quote>.  Nastavte ji na
 
290
<quote>1 Megabyte</quote>. P�i druh� alternativ� ne�lo spr�vn� na��st
 
291
instala�n� disketu a syst�m se zhroutil. V dob� psan� p��ru�ky nebylo
 
292
z�ejm�, co je p���inou &mdash; instalace byla prost� mo�n� jen s t�mto
 
293
nastaven�m.
 
294
 
 
295
</para>
 
296
   </sect3>
 
297
 
 
298
<!-- no other platforms other than x86 provide this sort of thing, AFAIK -->
 
299
 
 
300
   <sect3><title>Pokro�il� spr�va nap�jen� (APM)</title>
 
301
<para>
 
302
 
 
303
Pokud va�e z�kladn� deska nab�z� podporu spr�vy nap�jen�, nastavte
 
304
�sporn� re�im na volbu APM a zaka�te re�imy doze, standby, suspend,
 
305
nap a sleep, stejn� jako �asova� pro usp�n� disku. Linux dok�e uv�st
 
306
po��ta� do �sporn�ho stavu i bez slu�eb BIOSu.
 
307
 
 
308
</para>
 
309
   </sect3>
 
310
  </sect2>