← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/post-install/kernel-baking.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/post-install/kernel-baking.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 28672 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau&nbsp;?
 
8
Ce n'est en g�n�ral pas n�cessaire, �tant donn� que le noyau par d�faut de
 
9
Debian reconna�t la plupart des configurations. Cependant, il peut �tre
 
10
utile de compiler un nouveau noyau dans les cas suivants&nbsp;:
 
11
 
 
12
<itemizedlist>
 
13
<listitem><para>
 
14
 
 
15
G�rer des p�riph�riques sp�ciaux, ou des conflits de p�riph�riques dans
 
16
les noyaux par d�faut&nbsp;;
 
17
 
 
18
</para></listitem>
 
19
<listitem><para>
 
20
 
 
21
G�rer des p�riph�riques ou activer des options qui ne sont pas incluses
 
22
dans le noyau par d�faut, tel que l'APM ou le SMP&nbsp;;
 
23
 
 
24
</para></listitem>
 
25
 
 
26
<listitem><para>
 
27
 
 
28
Optimiser le noyau en enlevant les pilotes inutiles, ce qui peut
 
29
acc�l�rer le d�marrage de la machine&nbsp;;
 
30
 
 
31
</para></listitem>
 
32
<listitem><para>
 
33
 
 
34
Utiliser des options du noyau qui ne sont pas reconnues par le
 
35
noyau par d�faut, la gestion de la m�moire haute par exemple&nbsp;;
 
36
 
 
37
</para></listitem>
 
38
<listitem><para>
 
39
 
 
40
Utiliser une version de d�veloppement du noyau&nbsp;;
 
41
 
 
42
</para></listitem>
 
43
<listitem><para>
 
44
 
 
45
Impressionner vos ami(e)s, essayer de nouvelles choses.
 
46
 
 
47
</para></listitem>
 
48
</itemizedlist>
 
49
 
 
50
</para>
 
51
 
 
52
  <sect2><title>Gestion des images du noyau</title>
 
53
<para>
 
54
 
 
55
N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est amusant et vous apprendrez
 
56
de nouvelles choses.
 
57
 
 
58
</para><para>
 
59
 
 
60
Pour compiler un noyau �&nbsp;fa�on Debian&nbsp;�, vous avez besoin des 
 
61
paquets suivants&nbsp;:
 
62
<classname>kernel-package</classname>,
 
63
<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (la version la plus
 
64
r�cente lors de la r�daction de ce document), 
 
65
<classname>fakeroot</classname>
 
66
et quelques autres qui sont probablement d�j� install�s sur votre machine 
 
67
(pour la liste compl�te, voyez
 
68
<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>).
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
Cette m�thode cr�e un .deb � partir des sources du noyau&nbsp;; si
 
73
vous utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces d�pendances
 
74
dans le .deb. C'est une bonne solution pour g�rer les images du noyau&nbsp;;
 
75
le r�pertoire <filename>/boot</filename> contiendra le noyau, le System.map 
 
76
et une sauvegarde du fichier de configuration utilis� pour ce paquet.
 
77
 
 
78
</para><para>
 
79
 
 
80
Il faut remarquer qu'il n'est pas <emphasis>obligatoire</emphasis> de 
 
81
compiler votre noyau �&nbsp;fa�on Debian&nbsp;�; mais vous vous rendrez compte 
 
82
qu'utiliser le syst�me de gestion des paquets pour
 
83
g�rer les noyaux rend leur installation plus simple et plus s�re.
 
84
En fait, vous pouvez utiliser directement les sources de Linus et ne
 
85
pas utiliser <classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>, tout en 
 
86
utilisant la m�thode de compilation <classname>kernel-package</classname>.
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Notez que vous trouverez une documentation compl�te sur l'utilisation de
 
91
<classname>kernel-package</classname> dans le r�pertoire
 
92
<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. Cette section ne 
 
93
contient qu'un bref didacticiel.
 
94
 
 
95
</para>
 
96
<para>
 
97
 
 
98
Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre 
 
99
machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre r�pertoire
 
100
personnel <footnote>
 
101
<para> D'autres endroits sont possibles pour extraire les sources et construire
 
102
le noyau, mais c'est le plus facile car aucun droit sp�cial n'est demand�.
 
103
</para></footnote>.
 
104
Nous supposerons aussi que la version du noyau est &kernelversion;. Allez 
 
105
dans le r�pertoire o� vous voulez d�sarchiver 
 
106
les sources et d�sarchivez-les avec
 
107
<userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
 
108
, et d�placez-vous dans le r�pertoire 
 
109
<filename>kernel-source-&kernelversion;</filename> qui vient d'�tre cr��.
 
110
 
 
111
</para><para>
 
112
 
 
113
Maintenant, vous pouvez configurer votre noyau. Ex�cutez 
 
114
<userinput>make xconfig</userinput> si X11 est install�, configur� et lanc�. 
 
115
Ex�cutez <userinput>make menuconfig</userinput> dans le cas contraire 
 
116
(vous aurez alors besoin du paquet <classname>libncurses5-dev</classname>). 
 
117
Prenez le temps 
 
118
de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options � activer.
 
119
En cas de doute, il est souvent pr�f�rable d'inclure les pilotes de 
 
120
p�riph�riques (tels que les contr�leurs SCSI, cartes Ethernet, etc.) que vous 
 
121
ne connaissez pas bien.
 
122
Faites attention&nbsp;: les autres options, non sp�cifiques au mat�riel, 
 
123
doivent �tre laiss�es � leur valeur par d�faut si vous ne les comprenez pas.
 
124
N'oubliez pas de s�lectionner �&nbsp;Kernel module loader&nbsp;� dans la 
 
125
section �&nbsp;Loadable module support&nbsp;�
 
126
(elle n'est pas s�lectionn�e par d�faut), sinon votre syst�me Debian risque 
 
127
d'avoir des probl�mes.
 
128
 
 
129
</para><para>
 
130
 
 
131
Nettoyez l'arborescence des sources et r�initialisez les param�tres
 
132
de <classname>kernel-package</classname>. Pour ce faire, tapez
 
133
<userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 
134
 
 
135
</para><para>
 
136
 
 
137
Maintenant, compilez votre noyau&nbsp;: 
 
138
<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. 
 
139
Bien s�r, le num�ro de version �&nbsp;1.0&nbsp;� peut �tre chang�&nbsp;; 
 
140
il s'agit juste d'un moyen de suivre vos diff�rentes
 
141
versions du noyau. De la m�me fa�on, vous pouvez remplacer le mot 
 
142
�&nbsp;custom\&nbsp;� par ce que vous voulez (par exemple le nom d'une 
 
143
machine). La compilation d'un noyau peut �tre assez longue selon la puissance 
 
144
de votre machine.
 
145
 
 
146
</para><para condition="supports-pcmcia">
 
147
 
 
148
Si vous avez besoin du PCMCIA, vous devrez installer le
 
149
paquet <classname>pcmcia-source</classname>. D�sarchivez le fichier
 
150
tar comprim�, en tant que superutilisateur, dans le r�pertoire 
 
151
<filename>/usr/src</filename> (il est important que les modules soient � 
 
152
l'endroit o� ils sont suppos�s �tre, c'est-�-dire dans 
 
153
<filename>/usr/src/modules</filename>). Ensuite, en �tant superutilisateur, 
 
154
tapez <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>. 
 
155
 
 
156
</para><para>
 
157
 
 
158
Une fois la compilation termin�e, vous pouvez installer votre noyau
 
159
personnalis� comme n'importe quel autre paquet. En �tant superutilisateur,
 
160
tapez <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
 
161
La partie <replaceable>subarchitecture</replaceable> est une 
 
162
sous-architecture optionnelle,
 
163
<phrase arch="i386"> telle que <quote>i586</quote>, </phrase>
 
164
suivant les options de compilation que vous avez d�finies.
 
165
<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> installera votre noyau ainsi 
 
166
que les autres fichiers qui lui seront n�cessaires.
 
167
Par exemple, le fichier <filename>System.map</filename> sera install� 
 
168
correctement (tr�s utile pour le d�bogage des probl�mes de noyau) et un 
 
169
fichier <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> sera install�, qui 
 
170
contiendra votre configuration noyau.
 
171
Votre nouveau paquet <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> est 
 
172
tellement malin qu'il utilise automatiquement le programme d'amor�age de votre 
 
173
plateforme pour mettre � jour l'information sur l'image de noyau utilis�e 
 
174
pendant le d�marrage, sans qu'il soit n�cessaire de r�ex�cuter le programme 
 
175
d'amor�age. Si vous avez cr�� un paquet pour les modules, par exemple si vous 
 
176
avez PCMCIA, vous devrez installer ce paquet �galement.
 
177
 
 
178
</para><para>
 
179
 
 
180
Vous devez maintenant red�marrer votre syst�me&nbsp;: lisez attentivement les 
 
181
�ventuels avertissements produits par les �tapes pr�c�dentes, puis ex�cutez
 
182
<userinput>shutdown -r now</userinput>.
 
183
 
 
184
</para><para>
 
185
 
 
186
Pour plus d'informations sur <classname>kernel-package</classname>, lisez
 
187
la documentation dans <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
 
188
 
 
189
</para>
 
190
  </sect2>
 
191
 </sect1>