← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/boot-installer/alpha.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/boot-installer/alpha.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 26932 -->
 
3
 
 
4
 <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
 
5
 <title>Firmware do Console Alpha</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
O firmware do console � armazenado em uma flash ROM e inicializado
 
9
quando sistema Alpha � ligado ou reiniciado. Existem dois tipos
 
10
diferentes de especifica��es de consoles usados nos sistemas Alpha, 
 
11
e duas classes de firmwares de consoles dispon�veis:
 
12
 
 
13
</para>
 
14
 
 
15
<itemizedlist>
 
16
<listitem><para>
 
17
 
 
18
  <emphasis>console SRM</emphasis>, baseado no subsistema de console 
 
19
  da especifica��o Alpha, que oferece um ambiente operacional para o 
 
20
  OpenVMS, UNIX Tru64 e sistema operacional Linux.
 
21
 
 
22
</para></listitem>
 
23
<listitem><para>
 
24
 
 
25
  <emphasis>ARC, AlphaBIOS, ou console ARCSBIOS </emphasis>, baseado na
 
26
  especifica��o Avan�ada de computa��o RISC (ARC), que oferece um ambiente
 
27
  operacional para o Windows NT.
 
28
 
 
29
</para></listitem>
 
30
</itemizedlist>
 
31
 
 
32
<para>
 
33
 
 
34
Da perspectiva do usu�rio, a diferen�a mais importante entre o 
 
35
SRM e o ARC � que a escolha do console se restringem a possibilidade
 
36
do esquema de particionamento do disco r�gido a partir do qual 
 
37
inicializou.
 
38
 
 
39
</para><para>
 
40
 
 
41
O ARC requer que utilize uma tabela de parti��o MS-DOS (como
 
42
criada pelo comando <command>cfdisk</command>) para o disco de inicializa��o.
 
43
As tabelas de parti��o MS-DOS s�o parti��es no formato "nativo" quando
 
44
inicializa o sistema atrav�s do ARC. De fato, pois o AlphaBIOS cont�m um utilit�rio
 
45
de particionamento de disco, voc� pode preferir particionar seus discos
 
46
atrav�s dos menus da firmware antes de instalar o Linux.
 
47
 
 
48
</para><para>
 
49
 
 
50
De modo oposto, o SRM � <emphasis>incompat�vel</emphasis> com tabelas
 
51
de parti��o do MS-DOS.
 
52
<footnote><para>Especificamente, o formato do setor de inicializa��o
 
53
requerida pela especifica��o do sub-sistema, conflita com a substitui��o
 
54
da tabela de parti��o do DOS.</para></footnote> Pois sistemas Unix Tru64
 
55
usa o formato BSD como volume de disco, este � o formato nativo de parti��es para
 
56
as instala��es SRM.
 
57
 
 
58
</para><para>
 
59
 
 
60
O GNU/Linux � o �nico sistema operacional na Alpha que pode ser 
 
61
inicializado atrav�s de ambos os tipos de console, mas a &debian; 
 
62
&release; somente suporta a inicializa��o em sistemas baseados 
 
63
em SRM. Se tiver um Alpha em que nenhuma vers�o do SRM esteja 
 
64
dispon�vel, se estiver fazendo dupla inicializa��o do sistema com 
 
65
o Windows NT ou se seu dispositivo de inicializa��o requer o suporte
 
66
a console ARC para a inicializa��a da BIOS, n�o ser� poss�vel 
 
67
usar o programa de instala��o da &debian; &release;. Voc� ainda 
 
68
poder� executar a &debian; &release; em tal sistema usando outra 
 
69
m�dia de instala��o; por exemplo, poder� instalar a Debian woody com
 
70
o MILO e realizar a atualiza��o.
 
71
 
 
72
</para><para>
 
73
 
 
74
Devido ao <command>MILO</command> n�o estar dispon�vel para 
 
75
qualquer sistema Alpha em produ��o (em Fevereiro 2000) e porque 
 
76
n�o � mais necess�rio comprar uma licen�a do OpenVMS ou Unix Tru64 para 
 
77
ter uma firmware SRM em seu Alpha antigo, � recomendado que utilize uma 
 
78
firmware SRM quando poss�vel.
 
79
 
 
80
</para><para>
 
81
 
 
82
A seguinte tabela resume os sistemas dispon�veis e suportados
 
83
entre as combina��es de tipo/console (veja <xref linkend="alpha-cpus"/> 
 
84
para os nomes dos tipos de sistema). A palavra "ARC" abaixo denota
 
85
qualquer um dos tipos de consoles compat�veis com o ARC.
 
86
 
 
87
</para><para>
 
88
 
 
89
<informaltable><tgroup cols="2">
 
90
<thead>
 
91
<row>
 
92
  <entry>Tipo de Sistema</entry>
 
93
  <entry>Tipo de Console Suportado</entry>
 
94
</row>
 
95
</thead>
 
96
 
 
97
<tbody>
 
98
<row>
 
99
  <entry>alcor</entry>
 
100
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
101
</row><row>
 
102
  <entry>avanti</entry>
 
103
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
104
</row><row>
 
105
  <entry>book1</entry>
 
106
  <entry>somente SRM</entry>
 
107
</row><row>
 
108
  <entry>cabriolet</entry>
 
109
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
110
</row><row>
 
111
  <entry>dp264</entry>
 
112
  <entry>somente o SRM</entry>
 
113
</row><row>
 
114
  <entry>eb164</entry>
 
115
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
116
</row><row>
 
117
  <entry>eb64p</entry>
 
118
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
119
</row><row>
 
120
  <entry>eb66</entry>
 
121
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
122
</row><row>
 
123
  <entry>eb66p</entry>
 
124
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
125
</row><row>
 
126
  <entry>jensen</entry>
 
127
  <entry>somente o SRM</entry>
 
128
</row><row>
 
129
  <entry>lx164</entry>
 
130
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
131
</row><row>
 
132
  <entry>miata</entry>
 
133
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
134
</row><row>
 
135
  <entry>mikasa</entry>
 
136
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
137
</row><row>
 
138
  <entry>mikasa-p</entry>
 
139
  <entry>somente o SRM</entry>
 
140
</row><row>
 
141
  <entry>nautilus</entry>
 
142
  <entry>ARC (veja o manual da placa m�e) ou SRM</entry>
 
143
</row><row>
 
144
  <entry>noname</entry>
 
145
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
146
</row><row>
 
147
  <entry>noritake</entry>
 
148
  <entry>somente o SRM</entry>
 
149
</row><row>
 
150
  <entry>noritake-p</entry>
 
151
  <entry>somente o SRM</entry>
 
152
</row><row>
 
153
  <entry>pc164</entry>
 
154
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
155
</row><row>
 
156
  <entry>rawhide</entry>
 
157
  <entry>somente o SRM</entry>
 
158
</row><row>
 
159
  <entry>ruffian</entry>
 
160
  <entry>somente o ARC</entry>
 
161
</row><row>
 
162
  <entry>sable</entry>
 
163
  <entry>somente o SRM</entry>
 
164
</row><row>
 
165
  <entry>sable-g</entry>
 
166
  <entry>somente o SRM</entry>
 
167
</row><row>
 
168
  <entry>sx164</entry>
 
169
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
170
</row><row>
 
171
  <entry>takara</entry>
 
172
  <entry>ARC ou SRM</entry>
 
173
</row><row>
 
174
  <entry>xl</entry>
 
175
  <entry>somente o ARC</entry>
 
176
</row><row>
 
177
  <entry>xlt</entry>
 
178
  <entry>somente o ARC</entry>
 
179
</row>
 
180
 
 
181
</tbody>
 
182
</tgroup>
 
183
</informaltable>
 
184
 
 
185
</para><para>
 
186
 
 
187
Geralmente, nenhum destes consoles podem inicializar o Linux 
 
188
diretamente assim � necess�ria a assist�ncia de um gerenciador
 
189
de partida intermedi�rio. Para o console SRM, � utilizado o 
 
190
<command>aboot</command>, um gerenciador de partida pequeno e 
 
191
independente de plataforma. Veja o (infelizmente desatualizado) <ulink 
 
192
url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informa��es
 
193
sobre o <command>aboot</command>.
 
194
 
 
195
</para><para condition="FIXME">
 
196
 
 
197
Os seguines par�grafos foram retirados do manual de instala��o da 
 
198
Woody e est�o incluidos aqui para refer�ncia; eles podem ser �teis para
 
199
algu�m em um est�gio mais avan�ado quando a Debian suportar� novamente
 
200
instala��es baseados no MILO.
 
201
 
 
202
</para><para condition="FIXME">
 
203
 
 
204
Geralmente nenhum destes consoles podem ser iniciados diretamente no 
 
205
Linux, assim � requerida a assist�ncia de um gerenciador
 
206
de partida intermedi�rio. Existem dois gerenciadores principais
 
207
no Linux: o <command>MILO</command> e o <command>aboot</command>.
 
208
 
 
209
</para><para condition="FIXME">
 
210
 
 
211
O <command>MILO</command> por si pr�prio � um console, que substitui 
 
212
o ARC ou SRM na mem�ria. O <command>MILO</command> pode ser diretamente
 
213
inicializado a partir do ARC e SRM e � o �nico m�todo de inicializar o 
 
214
Linux atrav�s do console ARC.
 
215
O <command>MILO</command> � espec�fico de plataforma (um <command>MILO</command>
 
216
diferente � necess�rio para cada tipo de sistema) e existe somente para 
 
217
estes sistemas, no qual o suporte ao ARC � mostrado na tabela acima. 
 
218
Veja tamb�m o (infelizmente desatualizado)
 
219
<ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>.
 
220
 
 
221
</para><para condition="FIXME">
 
222
 
 
223
O <command>aboot</command> � um gerenciador de partida pequeno e 
 
224
independente de plataforma que somente roda a partir do SRM. 
 
225
Veja o (tamb�m infelizmente desatualizado) <ulink
 
226
url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informa��es sobre o 
 
227
<command>aboot</command>.
 
228
 
 
229
</para><para condition="FIXME">
 
230
 
 
231
Assim, tr�s cen�rios s�o poss�veis, dependendo do firmware do 
 
232
console do sistema e se o <command>MILO</command> estiver ou n�o
 
233
dispon�vel:
 
234
 
 
235
<informalexample><screen>
 
236
 
 
237
SRM -&gt; aboot
 
238
SRM -&gt; MILO
 
239
ARC -&gt; MILO
 
240
 
 
241
</screen></informalexample>
 
242
 
 
243
Por causa que o <command>MILO</command> n�o est� dispon�vel para qualquer 
 
244
um dos sistemas alpha atualmente em produ��o (em Fevereiro de 2000) e 
 
245
porque n�o � mais necess�ria a compra de licen�as OpenVMS ou 
 
246
Unix Tru64 para ter uma firmware SRM em seu antigo Alpha, � recomendado
 
247
que voc� use o SRM e o <command>aboot</command> em novas instala��es do
 
248
GNU/Linux, a n�o ser que deseje fazer dupla inicializa��o com o 
 
249
Windows NT.
 
250
 
 
251
</para><para>
 
252
 
 
253
A maioria dos servidores Alpha e todos os produtos servidores e esta��es 
 
254
cont�m ambos o SRM e o AlphaBIOS em sua firmware. Para m�quinas
 
255
"falf-flash" tal como as v�rias placas de avalia��o. � poss�vel
 
256
mudar de uma vers�o para outra regravando a firmware. Tamb�m, 
 
257
assim que o SRM estiver instalado, � poss�vel executar o
 
258
ARC/AlphaBIOS a partir de um disquete (usando o comando <command>arc</command>).  
 
259
Pelas raz�es mencionadas acima, n�s recomendamos mudar para o SRM antes
 
260
de instalar a &debian;.
 
261
 
 
262
</para><para>
 
263
 
 
264
Como em outras arquiteturas, voc� dever� instalar a revis�o mais
 
265
nova dispon�vel de sua firmware <footnote><para>Com excess�o das Jensen, 
 
266
onde o Linux n�o � suportado nas vers�es de firmwares mais novas que
 
267
a 1.7 &mdash; Veja <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> para mais
 
268
informa��es</para></footnote> Antes de instalar a  &debian;. Para a 
 
269
Alpha, as atualiza��es de firmware podem ser obtidas de
 
270
<ulink url="&url-alpha-firmware;">Atualiza��es de Firmwares do Alpha</ulink>.
 
271
 
 
272
</para>
 
273
 </sect2>
 
274
 
 
275
 
 
276
  <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando com o TFTP</title>
 
277
<para>
 
278
 
 
279
No SRM, as interfaces Ethernet s�o nomeadas com o prefixo <userinput>ewa</userinput>, 
 
280
e ser� listada na sa�da do comando <userinput>show dev</userinput>,
 
281
como este (levemente editado):
 
282
 
 
283
<informalexample><screen>
 
284
&gt;&gt;&gt; show dev
 
285
ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65
 
286
ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54
 
287
ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
 
288
</screen></informalexample>
 
289
 
 
290
Voc� precisar� ajustar o protocolo de inicializa��o:
 
291
<informalexample><screen>
 
292
&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
 
293
</screen></informalexample>
 
294
 
 
295
Ent�o verificar se o tipo de m�dia est� correto:
 
296
 
 
297
<informalexample><screen>
 
298
&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>
 
299
</screen></informalexample>
 
300
 
 
301
Voc� poder� obter uma listagem de modos v�lidos com <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
 
302
 
 
303
</para><para>
 
304
 
 
305
Ent�o, para inicializar atrav�s da primeira interface Ethernet, voc� poder�
 
306
digitar:
 
307
 
 
308
<informalexample><screen>
 
309
&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags ""
 
310
</screen></informalexample>
 
311
 
 
312
Isto far� a inicializa��o usando os par�metros padr�es do kernel como inclu�das na
 
313
imagem de inicializa��o netboot.
 
314
 
 
315
</para><para>
 
316
 
 
317
 
 
318
Se deseja usar uma console serial, voc� <emphasis>deve</emphasis>
 
319
passar o argumento <userinput>console=</userinput> ao kernel.
 
320
Isto pode ser feito usando o argumento <userinput>-flags</userinput> 
 
321
ao comando <userinput>boot</userinput> do console SRM. As portas 
 
322
seriais tem o mesmo nome dos seus arquivos correspondentes em 
 
323
<userinput>/dev</userinput>. Tamb�m, quando especificar par�metros 
 
324
adicionais de kernel, voc� dever� repetir certas op��es adicionais
 
325
que s�o necess�rias pelas imagens do &d-i;. Por exemplo, para inicializar 
 
326
atrav�s de <userinput>ewa0</userinput> e usar uma console na 
 
327
primeira porta serial, voc� dever� digitar: 
 
328
 
 
329
<informalexample><screen>
 
330
&gt;&gt;&gt;boot ewa0 -flags console=ttyS0
 
331
</screen></informalexample>
 
332
 
 
333
</para>
 
334
  </sect2>
 
335
 
 
336
  <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando atrav�s de um CD-ROM com o console SRM</title>
 
337
<para>
 
338
 
 
339
Digite
 
340
 
 
341
<informalexample><screen>
 
342
&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
 
343
</screen></informalexample>
 
344
 
 
345
onde <replaceable>xxxx</replaceable> � sua unidade de CD-ROM
 
346
na nota��o do SRM.
 
347
 
 
348
</para>
 
349
  </sect2>
 
350
 
 
351
  <sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
 
352
  <title>Inicializando atrav�s de um CD-ROM com o ARC ou console AlphaBIOS</title>
 
353
<para>
 
354
 
 
355
Para inicializar atrav�s de um CD-ROM a partir do console ARC, encontre
 
356
seu nome de c�digo de sub-arquitetura (veja <xref linkend="alpha-cpus"/>), 
 
357
ent�o digite <filename>\milo\linload.exe</filename> como gerenciador de 
 
358
inicializa��o e <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> 
 
359
(aonde <replaceable>subarch</replaceable> � o nome de sub-arquitetura apropriada)
 
360
como caminho do OS no menu "OS Selection Setup". Ruffians fez uma 
 
361
excess�o: voc� precisar� usar <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como
 
362
gerenciador de partida.
 
363
 
 
364
</para>
 
365
  </sect2>
 
366
 
 
367
 
 
368
  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
 
369
  <title>Inicializa��o atrav�s de Disquetes com o Console SRM</title>
 
370
<para>
 
371
 
 
372
No aviso de comando do SRM (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), digite o seguinte
 
373
comando:
 
374
 
 
375
<informalexample><screen>
 
376
&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0
 
377
</screen></informalexample>
 
378
 
 
379
Possivelmente substituindo <filename>dva0</filename> com o nome de 
 
380
dispositivo atual. Normalmente <filename>dva0</filename> � o disquete; digite
 
381
 
 
382
<informalexample><screen>
 
383
&gt;&gt;&gt; show dev
 
384
</screen></informalexample>
 
385
 
 
386
para ver a lista de dispositivos (e.g., caso deseje inicializar a partir de 
 
387
uma unidade de CD).
 
388
Note que se se estiver inicializando atrav�s do MILO, o argumento
 
389
<command>-flags</command> ser� ignorado, assim voc� poder� s� digitar
 
390
<command>boot dva0</command>.
 
391
Se tudo funcionar bem, voc� ver� o kernel do Linux iniciando.
 
392
 
 
393
</para><para>
 
394
 
 
395
Se quiser especificar par�metros de inicializa��o do 
 
396
kernel via <command>aboot</command>, use o seguinte comando:
 
397
<informalexample><screen>
 
398
&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos"
 
399
</screen></informalexample>
 
400
 
 
401
(digite um por linha), substituindo, se necess�rio, o nome atual
 
402
do dispositivo de inicializa��o SRM por <filename>dva0</filename>, 
 
403
o nome do dispositivo de inicializa��o do Linux por
 
404
<filename>fd0</filename> e os par�metros designados do kernel por
 
405
<filename>argumentos</filename>.
 
406
 
 
407
</para><para>
 
408
 
 
409
Se desejar especificar par�metros do kernel quando inicializar via
 
410
<command>MILO</command>, voc� ter� que interromper o processo de 
 
411
inicializa��o assim que entrar no MILO. Veja <xref linkend="booting-from-milo"/>.
 
412
</para>
 
413
  </sect2>
 
414
 
 
415
 
 
416
  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
 
417
  <title>Inicializando a partir de Disquetes com o Console ARC ou AlphaBIOS</title>
 
418
 
 
419
<para>
 
420
 
 
421
No menu de sele��o de sistema operacional, defina o <command>linload.exe</command> 
 
422
como gerenciador de partida e <command>milo</command> como o caminho do 
 
423
sistema operacional. Inicialize usando a nova entrada criada.
 
424
 
 
425
</para>
 
426
  </sect2>
 
427
 
 
428
 
 
429
<sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>Inicializando com o MILO</title>
 
430
<para>
 
431
 
 
432
O MILO contido na m�dia de inicializa��o est� configurado para 
 
433
iniciar automaticamente o Linux. Caso deseje intervir, tudo
 
434
que precisa fazer � pressionar espa�o durante a contagem regressiva 
 
435
do MILO.
 
436
 
 
437
</para><para>
 
438
 
 
439
Caso deseje especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, 
 
440
para fornecer par�metros adicionais), voc� poder� usar um comando
 
441
como este:
 
442
 
 
443
<informalexample><screen>
 
444
MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- argumentos -->
 
445
</screen></informalexample>
 
446
 
 
447
Se estiver inicializando atrav�s de alguma outra m�dia que n�o seja 
 
448
um disquete, substitua <filename>fd0</filename> do exemplo acima com
 
449
o nome de dispositivo apropriado na nota��o do Linux. O comando 
 
450
<command>help</command> deve lhe dar uma breve refer�ncia do MILO.
 
451
 
 
452
</para>
 
453
 </sect2>
 
454