← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/boot-new/modules/mta.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/boot-new/modules/mta.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 22935 -->
 
3
<!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
 
4
<!-- revisado por Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
 <sect2 id="base-config-mta">
 
7
 <title>Configuraci�n del agente de transporte de correo</title>
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
Hoy en d�a el correo electr�nico es una parte muy importante de la vida
 
12
diaria de las personas. Por eso no es sorprendente que Debian le permita
 
13
configurar su sistema de correo como parte del proceso de instalaci�n.
 
14
El agente de transporte de correo est�ndar en Debian es 
 
15
<command>exim4</command>, que es relativamente peque�o, flexible y
 
16
f�cil de aprender.
 
17
 
 
18
</para><para>
 
19
 
 
20
Puede preguntarse �es �sto necesario incluso si mi ordenador
 
21
no est� conectado a ninguna red? La respuesta corta es: S�. La respuesta
 
22
larga es que algunas herramientas propias del sistema (como es el caso de <command>cron</command>,
 
23
<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) pueden
 
24
querer enviarle notificaciones de importancia utilizando para ello el correo electr�nico.
 
25
 
 
26
</para><para>
 
27
 
 
28
As� pues, en la primera pantalla de configuraci�n se le presentar� diferentes escenarios
 
29
comunes de correo. Debe elegir el que mejor refleje sus necesidades:
 
30
 
 
31
</para>
 
32
 
 
33
<variablelist>
 
34
<varlistentry>
 
35
<term>Servidor en Internet (�Internet site�)</term>
 
36
<listitem><para>
 
37
 
 
38
Su sistema est� conectado a una red y env�a y recibe su correo
 
39
directamente usando SMTP. En las siguientes pantallas deber�
 
40
responder a algunas preguntas b�sicas, como el nombre de correo de su
 
41
servidor, o una lista de dominios para los que acepta o reenv�a correo.
 
42
 
 
43
</para></listitem>
 
44
</varlistentry>
 
45
 
 
46
<varlistentry>
 
47
<term>Correo enviado a trav�s de un �smarthost�</term>
 
48
<listitem><para>
 
49
 
 
50
En este escenario su sistema reenv�a el correo a otra m�quina
 
51
llamada <quote>smarthost</quote>, que es la que realiza el trabajo real
 
52
de env�o de correo. Habitualmente el �smarthost� tambi�n almacena el correo entrante
 
53
dirigido a su ordenador de forma que no necesite estar permanentemente
 
54
conectado. Como consecuencia de esto, debe 
 
55
descargar su correo del �smarthost� a trav�s de programas como 
 
56
�fetchmail�. Esta opci�n es la m�s habitual para los usuarios que utilizan una
 
57
conexi�n telef�nica para acceder a Internet.
 
58
 
 
59
</para></listitem>
 
60
</varlistentry>
 
61
 
 
62
<varlistentry>
 
63
<term>Solamente entrega local</term>
 
64
<listitem><para>
 
65
 
 
66
Su sistema no est� en una red y s�lo se env�a y recibe correo entre
 
67
usuarios locales. Esta opci�n es la m�s recomendable a�n cuando no tenga
 
68
pensado enviar ning�n mensaje. Es posible que algunas herramientas
 
69
del sistema env�en diversas alertas cada cierto
 
70
tiempo (como por ejemplo, el simp�tico <quote>Se ha excedido la cuota de disco</quote>
 
71
). Tambi�n es conveniente esta opci�n para usuarios
 
72
n�veles, ya que no le har� ninguna pregunta adicional.
 
73
 
 
74
</para></listitem>
 
75
</varlistentry>
 
76
 
 
77
<varlistentry>
 
78
<term>Sin configuraci�n de momento</term>
 
79
<listitem><para>
 
80
 
 
81
Elija �sta opci�n si est� absolutamente convencido de que sabe
 
82
lo que esta haciendo. Esta opci�n dejar� su sistema de correo
 
83
sin configurar. No podr� enviar o recibir correo hasta que lo configure, 
 
84
y podr�a perder algunos mensajes importantes que le env�en las herramientas del sistema.
 
85
 
 
86
</para></listitem>
 
87
</varlistentry>
 
88
</variablelist>
 
89
 
 
90
<para>
 
91
 
 
92
Si ninguno de estos escenarios se adapta a sus necesidades, o si
 
93
necesita una configuraci�n m�s espec�fica, deber� editar los 
 
94
ficheros de configuraci�n en el directorio 
 
95
<filename>/etc/exim4</filename> una vez finalice la instalaci�n.
 
96
Puede encontrar m�s informaci�n acerca de <command>exim4</command>
 
97
en <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
 
98
 
 
99
</para>
 
100
 </sect2>