← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 27345 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 arch="powerpc">
 
5
   <title>Partitionner un p�riph�rique USB sur &arch-title;</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
 
 
9
La plupart des p�riph�riques USB ne sont pas pr�ts � �tre amorc�s par le
 
10
microprogramme Open Firmware, et vous devez les repartitionner.
 
11
Sur les syst�mes Mac, faites <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>,
 
12
initialisez une nouvelle table des partitions avec la commande
 
13
<userinput>i</userinput> et cr�ez une nouvelle partition Apple_Bootstrap
 
14
avec la commande <userinput>C</userinput>.
 
15
Remarquez que la premi�re partition sera toujours la table des partitions 
 
16
elle-m�me. Saisissez&nbsp;:
 
17
 
 
18
<informalexample><screen>
 
19
$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 
20
</screen></informalexample>
 
21
 
 
22
Faites attention � utiliser le p�riph�rique correct pour la cl�. Le programme
 
23
<command>hformat</command>  se trouve dans le paquet Debian
 
24
<classname>hfsutils</classname>.
 
25
 
 
26
</para><para>
 
27
 
 
28
Pour pouvoir lancer le noyau apr�s l'amor�age sur la cl�, nous y mettons
 
29
un programme d'amor�age. Le programme <command>yaboot</command> peut �tre
 
30
installer sur un syst�me de fichiers HFS et configur� en modifiant un
 
31
simple fichier texte. On peut modifier la configuration du
 
32
programme d'amor�age avec tous les syst�mes d'exploitation qui acceptent
 
33
le syst�me de fichiers HFS.
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
L'utilitaire <command>ybin</command> de <command>yaboot</command> ne
 
38
comprend pas pour l'instant les p�riph�riques USB, et vous devrez
 
39
installer <command>yaboot</command> manuellement avec les outils
 
40
<classname>hfsutils</classname>. Saisissez&nbsp;:
 
41
 
 
42
<informalexample><screen>
 
43
$ hmount /dev/sda2
 
44
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
 
45
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
 
46
$ hattrib -b :
 
47
$ humount
 
48
</screen></informalexample>
 
49
 
 
50
Encore une fois, faites bien attention � utiliser le nom correct pour la cl�.
 
51
La partition ne doit pas �tre mont�e pendant la proc�dure. Cette proc�dure
 
52
met le programme d'amor�age sur la partition et utilise les outils HFS pour
 
53
pr�parer ce programme � �tre lanc� par le microprogramme Open Firmware.
 
54
Ensuite, la cl� USB peut �tre pr�par�e avec les outils standards d'Unix.
 
55
 
 
56
</para><para>
 
57
Montez la partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) et
 
58
copiez les fichiers suivants sur la cl�&nbsp;:
 
59
 
 
60
<itemizedlist>
 
61
<listitem><para>
 
62
 
 
63
<filename>vmlinux</filename> (noyau binaire)
 
64
 
 
65
</para></listitem>
 
66
<listitem><para>
 
67
 
 
68
<filename>initrd.gz</filename> (image du disque virtuel initial)
 
69
 
 
70
</para></listitem>
 
71
<listitem><para>
 
72
 
 
73
<filename>yaboot.conf</filename> (fichier de configuration de yaboot)
 
74
 
 
75
</para></listitem>
 
76
<listitem><para>
 
77
 
 
78
<filename>boot.msg</filename> (message optionnel)
 
79
 
 
80
</para></listitem>
 
81
<listitem><para>
 
82
 
 
83
Modules optionnels du noyau
 
84
 
 
85
</para></listitem>
 
86
</itemizedlist>
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Le fichier de configuration <filename>yaboot.conf</filename> doit contenir
 
91
les lignes suivantes&nbsp;:
 
92
 
 
93
<informalexample><screen>
 
94
default=install
 
95
root=/dev/ram
 
96
 
 
97
message=/boot.msg
 
98
 
 
99
image=/vmlinux
 
100
        label=install
 
101
        initrd=/initrd.gz
 
102
        initrd-size=10000<phrase condition="sarge">
 
103
        append="devfs=mount,dall --"</phrase>
 
104
        read-only
 
105
</screen></informalexample>
 
106
 
 
107
Remarquez que la valeur du param�tre <userinput>ramdisk_size</userinput>
 
108
doit �tre augment�e avec la taille de l'image qui est amorc�e.
 
109
 
 
110
</para>
 
111
   </sect3>