1
# translation of desktop_kdegraphics.po to
2
# translation of desktop_kdegraphics.po to Turkish
3
# Kdesktop Turkish translation file
4
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
5
# Onur Soysal <e116511@ceng.metu.edu.tr>, 2000.
6
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
7
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
8
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
9
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
10
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
11
# Alper Sen <aalpersen@gmail.com>, 2005.
12
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
13
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
16
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 08:56+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 01:09+0000\n"
20
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
21
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 01:23+0000\n"
26
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
28
#: gwenview/app/gwenview.desktop:2
33
#: gwenview/app/gwenview.desktop:61
36
msgstr "Resim Görüntüleyici"
38
#: gwenview/app/gwenview.desktop:131
40
msgid "A simple image viewer"
41
msgstr "Basit bir resim görüntüleyici"
43
#: gwenview/app/slideshow.desktop:7
45
msgid "Start a Slideshow"
46
msgstr "Bir Slayt Gösterisi Başlat"
48
#: gwenview/importer/gwenview_importer.desktop:10
49
#: gwenview/importer/gwenview_importer_camera.desktop:9
51
msgid "Download Photos with Gwenview"
52
msgstr "Gwenview ile Fotoğrafları İndir"
54
#: gwenview/part/gvpart.desktop:3
56
msgid "Gwenview Image Viewer"
57
msgstr "Gwenview Resim Görüntüleyici"
59
#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
61
msgid "Configure Kamera"
62
msgstr "Kamerayı Yapılandır"
64
#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:120
66
msgid "Digital Camera"
67
msgstr "Dijital Kamera"
69
#: kamera/solid_camera.desktop:9
71
msgid "Open with File Manager"
72
msgstr "Dosya Yöneticisi ile Aç"
74
#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:7
79
#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:79
82
msgstr "KColorChooser"
84
#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
86
msgid "A monitor calibration tool"
87
msgstr "Monitör kalibrasyon aracı"
89
#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:66
94
#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3
99
#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:71
100
msgctxt "GenericName"
101
msgid "Paint Program"
102
msgstr "Boyama Uygulaması"
104
#: kruler/kruler.desktop:2
105
msgctxt "GenericName"
107
msgstr "Ekran Cetveli"
109
#: kruler/kruler.desktop:71
114
#: kruler/kruler.notifyrc:3
116
msgid "On-Screen Ruler"
117
msgstr "Ekran Cetveli"
119
#: kruler/kruler.notifyrc:44
121
msgid "Moved by Cursor Keys"
122
msgstr "Yön Tuşlarıyla Hareket Ettirildi"
124
#: kruler/kruler.notifyrc:107
126
msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
127
msgstr "Cetvel piksel piksel yön tuşlarıyla hareket ettirildi"
129
#: ksaneplugin/ksane_scan_service.desktop:3
131
msgid "KDE Scan Service"
132
msgstr "KDE Tarayıcı Servisi"
134
#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2
135
msgctxt "GenericName"
136
msgid "Screen Capture Program"
137
msgstr "Ekran Görüntüsü Yakalayıcı"
139
#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:72
144
#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:5
147
msgstr "KIPI Eklentisi"
149
#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:58
151
msgid "A KIPI Plugin"
152
msgstr "Bir KIPI Eklentisi"
154
#: okular/core/okularGenerator.desktop:4
156
msgid "File format backend for Okular"
157
msgstr "Okular için dosya biçimi arka ucu"
159
#: okular/generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
160
msgctxt "Description"
161
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
162
msgstr "WinHelp dosyalarını göstermek için bir kioslave"
164
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
169
#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:60
171
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
172
msgstr "Okular için Windows HTMLHelp arka ucu"
174
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
175
#: okular/generators/chm/okularChm.desktop:3
176
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
177
#: okular/generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
178
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
179
#: okular/generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
180
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
181
#: okular/generators/dvi/okularDvi.desktop:3
182
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
183
#: okular/generators/epub/okularEPub.desktop:3
184
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
185
#: okular/generators/fax/okularFax.desktop:3
186
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
187
#: okular/generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
188
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
189
#: okular/generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
190
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:4
191
#: okular/generators/mobipocket/okularMobi.desktop:3
192
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
193
#: okular/generators/ooo/okularOoo.desktop:3
194
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
195
#: okular/generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
196
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
197
#: okular/generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
198
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
199
#: okular/generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
200
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
201
#: okular/generators/tiff/okularTiff.desktop:3
202
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
203
#: okular/generators/xps/okularXps.desktop:3 okular/okular_part.desktop:3
204
#: okular/shell/okular.desktop:3
209
#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:58
210
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:58
211
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:58
212
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:58
213
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:58
214
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:58
215
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:58
216
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:58
217
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:58
218
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:58
219
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:58
220
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:58
221
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:58
222
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:58
223
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:58
224
#: okular/shell/okular.desktop:57
225
msgctxt "GenericName"
226
msgid "Document Viewer"
227
msgstr "Belge Gösterici"
229
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
234
#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:59
236
msgid "Comic book backend for Okular"
237
msgstr "Okular için Comic book arka ucu"
239
#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
244
#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:60
246
msgid "DjVu backend for Okular"
247
msgstr "Okular için DjVu arka ucu"
249
#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
254
#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:60
256
msgid "DVI backend for Okular"
257
msgstr "Okular için DVI arka ucu"
259
#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
261
msgid "EPub document"
262
msgstr "EPub belgesi"
264
#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:56
266
msgid "EPub backend for Okular"
267
msgstr "Okular için EPub arka ucu"
269
#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
271
msgid "Fax documents"
272
msgstr "Faks belgeleri"
274
#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:56
276
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
277
msgstr "Okular için G3/G4 Faks arka ucu"
279
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
281
msgid "FictionBook document"
282
msgstr "FictionBook belgesi"
284
#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:58
286
msgid "FictionBook backend for Okular"
287
msgstr "Okular için FictionBook arka ucu"
289
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
291
msgid "KDE Image libraries"
292
msgstr "KDE Resim kitaplıkları"
294
#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:61
296
msgid "Image backend for Okular"
297
msgstr "Okular için resim arka ucu"
299
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:3
301
msgid "Mobipocket document"
302
msgstr "Mobipocket belgesi"
304
#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:53
306
msgid "Mobipocket backend for Okular"
307
msgstr "Okular için Mobipocket arka ucu"
309
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
311
msgid "OpenDocument format"
312
msgstr "OpenDocument biçimi"
314
#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:60
316
msgid "OpenDocument backend for Okular"
317
msgstr "Okular için OpenDocument arka ucu"
319
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
321
msgid "Plucker document"
322
msgstr "Plucker belgesi"
324
#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:60
326
msgid "Plucker backend for Okular"
327
msgstr "Okular için Plucker arka ucu"
329
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
334
#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:60
336
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
337
msgstr "Okular için poppler kullanan PDF arka ucu"
339
#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
344
#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:60
346
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
347
msgstr "Okular için Ghostscript PS/PDF arka ucu"
349
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
351
msgid "Okular TIFF Library"
352
msgstr "Okular için TIFF Kitaplığı"
354
#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:56
356
msgid "TIFF backend for Okular"
357
msgstr "Okular için TIFF arka ucu"
359
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
361
msgid "Okular XPS Plugin"
362
msgstr "Okular XPS Eklentisi"
364
#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:56
366
msgid "XPS backend for Okular"
367
msgstr "Okular için XPS arka ucu"
369
#: strigi-analyzer/dds/kfile_dds.desktop:3
371
msgid "DirectDraw Surface Info"
372
msgstr "DirectDraw Yüzey Bilgileri"
374
#: strigi-analyzer/exr/kfile_exr.desktop:3
377
msgstr "EXR Bilgileri"
379
#: strigi-analyzer/pnm/kfile_pnm.desktop:3
382
msgstr "PNM Bilgileri"
384
#: strigi-analyzer/raw/kfile_raw.desktop:3
386
msgid "RAW Camera Files"
387
msgstr "RAW Kamera Dosyaları"
389
#: strigi-analyzer/rgb/kfile_rgb.desktop:3
391
msgid "SGI Image (RGB)"
392
msgstr "SGI Resmi (RGB)"
394
#: strigi-analyzer/tiff/kfile_tiff.desktop:3
396
msgid "TIFF File Meta Info"
397
msgstr "TIFF Dosya Bilgileri"
399
#: strigi-analyzer/xps/kfile_xps.desktop:3
401
msgid "XML Paper Specification Info"
402
msgstr "XML Kağıt Belirtme Bilgileri"
404
#: svgpart/svgpart.desktop:3
407
msgstr "Svg Parçacığı"
409
#: thumbnailers/mobi/mobithumbnail.desktop:3
411
msgid "Mobipocket thumbnailer"
412
msgstr "Mobipocket küçük resim oluşturucu"
414
#: thumbnailers/ps/gsthumbnail.desktop:3
416
msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
417
msgstr "PostScript, PDF ve DVI Dosyaları"
419
#: thumbnailers/raw/rawthumbnail.desktop:3
421
msgid "RAW Photo Camera files"
422
msgstr "HAM Fotoğraf Makinesi dosyaları"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/desktop_kdegraphics.po
