~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-tr/maverick-security
» Revision
18
: data/tr/LC_MESSAGES/kio4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/kio4.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-06-01 14:52:38 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110601145238-7oveu93gjntofxzk
Tags: 1:10.10+20110531
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/tr
- data/tr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kio4.po
1
# translation of kio4.po to Turkish
2
# translation of kio4.po to
3
# Kdelibs Turkish translation file
4
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
5
#
6
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
7
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
8
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
9
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
10
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
11
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
12
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
13
# Bekir SONAT <bekirsonat@kde.org.tr>, 2005.
14
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
15
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
16
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
17
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
18
# Işıl Poyraz <isil@pardus.org.tr>, 2010.
19
msgid ""
20
msgstr ""
21
"Project-Id-Version: kio4\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
23
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 21:41+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 04:58+0000\n"
25
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
26
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
27
"MIME-Version: 1.0\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
31
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 06:57+0000\n"
32
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
33
34
#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
35
msgid "Signature Algorithm: "
36
msgstr "İmza Algoritması: "
37
38
#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
39
msgid "Unknown"
40
msgstr "Bilinmeyen"
41
42
#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
43
msgid "Signature Contents:"
44
msgstr "İmza İçeriği:"
45
46
#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
47
msgctxt "Unknown"
48
msgid "Unknown key algorithm"
49
msgstr "Bilinmeyen anahtar algoritması"
50
51
#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
52
#, kde-format
53
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
54
msgstr "Anahtar türü: RSA (%1 bit)"
55
56
#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
57
msgid "Modulus: "
58
msgstr "Modül: "
59
60
#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
61
msgid "Exponent: 0x"
62
msgstr "Üs: 0x"
63
64
#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
65
#, kde-format
66
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
67
msgstr "Anahtar türü: DSA (%1 bit)"
68
69
#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
70
msgid "Prime: "
71
msgstr "Özel: "
72
73
#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
74
msgid "160 bit prime factor: "
75
msgstr "160 bit birincil faktör: "
76
77
#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
78
msgid "Public key: "
79
msgstr "Genel anahtar: "
80
81
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
82
msgid "The certificate is valid."
83
msgstr "Sertifika geçerli."
84
85
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
86
msgid ""
87
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
88
"Authority) certificate can not be found."
89
msgstr ""
90
"Sağlayıcı sertifikasının yeniden alınması işlemi başarısız oldu. Bu CA'nın "
91
"(Certificate Authority) sertifikasının bulunamadığı anlamına geliyor."
92
93
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
94
msgid ""
95
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
96
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
97
msgstr ""
98
"SİL (Sertifika İptal Listesi) alınamadı. Bu SM'nın (Sertifika Makamı) "
99
"SİL'nin bulunamadığı anlamına gelir."
100
101
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
102
msgid ""
103
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
104
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
105
msgstr ""
106
"Sertifika imzası çözülemedi. Bu, beklenen sonuçla elde edilen sonucun "
107
"farklılığından ya da elde edilen sonucu sağlayacak hesapların "
108
"yapılamamasından kaynaklanıyor olabilir."
109
110
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
111
msgid ""
112
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
113
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
114
"the expected result."
115
msgstr ""
116
"SİL (Sertifika İptal Listesi) imzası çözülemedi. Bu, beklenen sonuçla elde "
117
"edilen sonucun farklılığından ya da elde edilen sonucu sağlayacak hesapların "
118
"yapılamamasından kaynaklanıyor olabilir."
119
120
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
121
msgid ""
122
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
123
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
124
"certificate you wanted to use."
125
msgstr ""
126
"Sağlayıcının açık anahtarı çözülemedi. Bu, SM'nın (Sertifika Makamı) "
127
"sertifikasının, kullanmak istediğiniz sertifikayı doğrulamak için "
128
"kullanılamayacağı anlamına gelir."
129
130
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
131
msgid ""
132
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
133
"not be verified."
134
msgstr ""
135
"Sertifika imzası geçersiz. Bu sertifikanın doğrulanmadığı anlamına gelir."
136
137
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
138
msgid ""
139
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
140
"that the CRL can not be verified."
141
msgstr ""
142
"CRL (Certificate Revocation List) imzası geçersiz. Bu CRL'nin doğrulanmadığı "
143
"anlamına gelir."
144
145
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
146
msgid "The certificate is not valid, yet."
147
msgstr "Sertifika henüz geçerli değil."
148
149
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
150
msgid "The certificate is not valid, any more."
151
msgstr "Sertifika artık geçerli değil."
152
153
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
154
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
155
msgstr "CRL (Certificate Revocation List) henüz geçerli değil."
156
157
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
158
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
159
msgstr "Sertifikanın 'notBefore' alanındaki tarih biçimi geçersiz."
160
161
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
162
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
163
msgstr "Sertifikanın 'notAfter' alanındaki tarih biçimi geçersiz."
164
165
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
166
msgid ""
167
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
168
"field is invalid."
169
msgstr ""
170
"CRL (Certificate Revocation List)'nin 'lastUpdate' alanındaki tarih biçimi "
171
"geçersiz."
172
173
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
174
msgid ""
175
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
176
"field is invalid."
177
msgstr ""
178
"CRL (Certificate Revocation List)'nin 'nextUpdate' alanındaki tarih biçimi "
179
"geçersiz."
180
181
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
182
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
183
msgstr "OpenSSL süreci kendisine ayrılan bellek miktarını aştı."
184
185
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
186
msgid ""
187
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
188
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
189
"certificates."
190
msgstr ""
191
"Sertifika kendinden imzalı ve güvenilir sertifikalar listesinde değil. Bu "
192
"sertifikayı kabul etmek istiyorsanız, güvenilir sertifikalar listesine "
193
"aktarın."
194
195
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
196
msgid ""
197
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
198
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
199
msgstr ""
200
"Sertifika kendinden imzalı. Güven zinciri oluşturulmuş olsa da, kök SM'nın "
201
"(Sertifika Makamı) sertifikası bulunamadı."
202
203
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
204
msgid ""
205
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
206
"your trust chain is broken."
207
msgstr ""
208
"SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikası bulunamadı. Büyük ihtimalle güven, "
209
"zinciriniz kırılmış."
210
211
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
212
msgid ""
213
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
214
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
215
"to import it into the list of trusted certificates."
216
msgstr ""
217
"Sertifika doğrulanamıyor çünkü güven zincirindeki tek sertifika ve kendinden "
218
"imzalı değil. Eğer sertifikayı kendisiyle imzalarsanız, güvenilir "
219
"sertifikalar listesine aktardığınızdan emin olun."
220
221
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
222
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
223
msgstr "Sertifika zinciri belirlenen en büyük değerden daha uzun."
224
225
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
226
msgid "The certificate has been revoked."
227
msgstr "Sertifika feshedilmiş."
228
229
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
230
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
231
msgstr "Sertifikanın Sertifika Makamı geçersiz."
232
233
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
234
msgid ""
235
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
236
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
237
msgstr ""
238
"Güven zincirinin uzunluğu, SM'nın (Sertifika Makamı) 'pathlength' "
239
"parametrelerinden birini geçerek tüm imzaları geçersiz hale getirdi."
240
241
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
242
msgid ""
243
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
244
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
245
msgstr ""
246
"Sertifika, onu kullanmaya çalıştığınız amaç için imzalanmamış, yani SM "
247
"(Sertifika Makamı) bu kullanıma izin vermiyor."
248
249
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
250
msgid ""
251
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
252
"to use this certificate for."
253
msgstr ""
254
"Kök SM (Sertifika Makamı), bu sertifikayı kullanmak istediğiniz amaç için "
255
"güvenilir değil."
256
257
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
258
msgid ""
259
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
260
"purpose you tried to use it for."
261
msgstr ""
262
"Kök SM (Sertifika Makamı), kullanmaya çalıştığınız amaç için reddedilmek "
263
"üzere işaretlenmiş."
264
265
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
266
msgid ""
267
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
268
"the certificate."
269
msgstr ""
270
"Sertifikanın SM (Sertifika Makamı), sertifikanın SM ismiyle uyuşmuyor."
271
272
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
273
msgid ""
274
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
275
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
276
msgstr ""
277
"SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikasının anahtar ID'si, kullanmaya "
278
"çalıştığınız sertifikanın 'Issuer' bölümündeki ID ile uyuşmuyor."
279
280
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
281
msgid ""
282
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
283
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
284
"trying to use."
285
msgstr ""
286
"SM'nın (Sertifika Makamı) sertifikasının anahtar ID'si ve ismi, kullanmaya "
287
"çalıştığınız sertifikanın 'Issuer' bölümündeki ID ve isim ile uyuşmuyor."
288
289
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
290
msgid ""
291
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
292
"certificates."
293
msgstr ""
294
"Sertifikanın Sertifika Makamının (SM) sertifika imzalamak için yetkisi yok."
295
296
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
297
msgid "OpenSSL could not be verified."
298
msgstr "OpenSSL doğrulanamadı."
299
300
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
301
msgid ""
302
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
303
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
304
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
305
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
306
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
307
"messages."
308
msgstr ""
309
"Sertifika için imza testi başarısız. Bu, bu sertifikanın veya güven "
310
"zincirindeki başka bir sertifikanın imzasının geçersiz olduğu, çözülemediği "
311
"veya SİL'nin (Sertifika İptal Listesi) doğrulanamadığı anlamına gelebilir. "
312
"Bu iletiyi görüyorsanız, şu an kullanmakta olduğunuz yazılımın "
313
"geliştiricisine, yeni ve daha spesifik hata iletileri kullanmasını "
314
"gerektiğini bildiriniz."
315
316
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
317
msgid ""
318
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
319
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
320
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
321
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
322
"more specific error messages."
323
msgstr ""
324
"Bu sertifika, güven zincirindeki herhangi bir sertifika veya SM'nın "
325
"(Sertifika Makamı) SİL (Sertifika İptal Listesi) geçersiz. Bunlardan "
326
"herhangi biri henüz geçerli olmayabilir ya da zaten geçerli değil. Bu "
327
"iletiyi görüyorsanız, şu an kullanmakta olduğunuz yazılımın geliştiricisine, "
328
"yeni ve daha spesifik hata iletileri kullanmasını gerektiğini bildiriniz."
329
330
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
331
msgid ""
332
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
333
"certificate is not verified."
334
msgstr "Sertifikayı imzalayan dosyalar bulunamadı ve sertifika onaylanamadı."
335
336
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
337
msgid "SSL support was not found."
338
msgstr "SSL desteği bulunamadı."
339
340
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
341
msgid "Private key test failed."
342
msgstr "Özel anahtar denemesi başarısız"
343
344
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
345
msgid "The certificate has not been issued for this host."
346
msgstr "Sertifika bu bilgisayar için verilmemiş."
347
348
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
349
msgid "This certificate is not relevant."
350
msgstr "Bu sertifika geçersiz."
351
352
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
353
msgid "The certificate is invalid."
354
msgstr "Sertifika geçersiz."
355
356
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
357
msgid "KDE SSL Information"
358
msgstr "KDE SSL Bilgisi"
359
360
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
361
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
362
msgid "Subject"
363
msgstr "Konu"
364
365
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
366
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
367
msgid "Issuer"
368
msgstr "Veren"
369
370
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
371
msgid "Current connection is secured with SSL."
372
msgstr "Mevcut bağlantı SSL üzerinden güvenlidir."
373
374
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
375
msgid "Current connection is not secured with SSL."
376
msgstr "Mevcut bağlantı SSL ile güvenli hale getirilmemiştir."
377
378
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
379
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
380
msgstr "Bu KDE sürümünde SSL desteği bulunmamaktadır."
381
382
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
383
msgid ""
384
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
385
msgstr ""
386
"Bu belgenin ana kısmı SSL ile şifrelenmiştir, ancak bazı kısımlar hala "
387
"şifrelenmemiştir."
388
389
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
390
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
391
msgstr ""
392
"Bu belgenin bazı kısımları SSL ile şifrelenmiş, ancak ana kısım "
393
"şifrelenmemiş."
394
395
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
396
#, kde-format
397
msgid "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
398
msgstr "%1, %3 bitlik anahtarın %2 kadarını kullanıyor"
399
400
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
401
msgctxt "The certificate is not trusted"
402
msgid "NO, there were errors:"
403
msgstr "HAYIR, hatalar oluştu:"
404
405
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
406
msgctxt "The certificate is trusted"
407
msgid "Yes"
408
msgstr "Evet"
409
410
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
411
#, kde-format
412
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
413
msgid "%1 to %2"
414
msgstr "%1'den %2'ye"
415
416
#: kssl/ksslutils.cpp:78
417
msgid "GMT"
418
msgstr "GMT"
419
420
#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
421
msgid "Certificate password"
422
msgstr "Sertifika parolası"
423
424
#: kssl/sslui.cpp:52
425
msgid ""
426
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
427
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
428
msgstr ""
429
"Uzak makine herhangi bir SSL sertifikası göndermedi.\n"
430
"Makinenin kimliğine erişilemediği için iptal ediliyor."
431
432
#: kssl/sslui.cpp:71 kio/tcpslavebase.cpp:827
433
#, kde-format
434
msgid ""
435
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
436
"\n"
437
msgstr ""
438
"Sunucu kimlik denetiminde başarısız oldu (%1).\n"
439
"\n"
440
441
#: kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119 kio/tcpslavebase.cpp:837
442
#: kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956 kio/tcpslavebase.cpp:968
443
msgid "Server Authentication"
444
msgstr "Sunucu Yetki Denetimi"
445
446
#: kssl/sslui.cpp:81 kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838
447
msgid "&Details"
448
msgstr "&Ayrıntılar"
449
450
#: kssl/sslui.cpp:82 kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838
451
msgid "Co&ntinue"
452
msgstr "&Devam et"
453
454
#: kssl/sslui.cpp:116 kio/tcpslavebase.cpp:851
455
msgid ""
456
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
457
msgstr ""
458
"Daha ileride bu sertifikayı size sorulmaksızın kabul etmek istiyor musunuz?"
459
460
#: kssl/sslui.cpp:120 kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855
461
msgid "&Forever"
462
msgstr "&Her zaman"
463
464
#: kssl/sslui.cpp:121 kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856
465
msgid "&Current Session only"
466
msgstr "&Sadece Şimdiki Oturum"
467
468
#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
469
msgid "KDE Certificate Request"
470
msgstr "KDE Sertifika İsteği"
471
472
#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
473
msgid "KDE Certificate Request - Password"
474
msgstr "KDE Sertifika İsteği - Parola"
475
476
#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
477
msgid "Unsupported key size."
478
msgstr "Desteklenmeyen anahtar uzunluğu."
479
480
#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
481
msgid "KDE"
482
msgstr "KDE"
483
484
#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
485
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
486
msgstr "Şifreleme anahtarları hazırlanıncaya kadar lütfen bekleyiniz..."
487
488
#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
489
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
490
msgstr "Parola deyimi'ni Cüzdan dosyasında saklamak ister misiniz?"
491
492
#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
493
msgid "Store"
494
msgstr "Kaydet"
495
496
#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
497
msgid "Do Not Store"
498
msgstr "Kaydetme"
499
500
#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
501
msgid "2048 (High Grade)"
502
msgstr "2048 (Yüksek Seviye)"
503
504
#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
505
msgid "1024 (Medium Grade)"
506
msgstr "1024 (Orta Seviye)"
507
508
#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
509
msgid "768 (Low Grade)"
510
msgstr "768 (Düşük Seviye)"
511
512
#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
513
msgid "512 (Low Grade)"
514
msgstr "512 (Düşük Seviye)"
515
516
#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
517
msgid "No SSL support."
518
msgstr "SSL desteği yok."
519
520
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
521
msgid "Certificate"
522
msgstr "Sertifika"
523
524
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
525
msgid "Save selection for this host."
526
msgstr "Bu makine için seçimleri kaydet."
527
528
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
529
msgid "Send certificate"
530
msgstr "Sertifika gönder"
531
532
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
533
msgid "Do not send a certificate"
534
msgstr "Sertifika gönderme"
535
536
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
537
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
538
msgstr "KDE SSL Sertifika Penceresi"
539
540
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
541
#, kde-format
542
msgid ""
543
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
544
"to use from the list below:"
545
msgstr ""
546
"<b>%1</b> sunucusu bir sertifika istiyor.<br /><br />Kullanmak için "
547
"aşağıdaki listeden bir sertifika seçin:"
548
549
#: kio/global.cpp:89
550
#, kde-format
551
msgid "1 day %2"
552
msgid_plural "%1 days %2"
553
msgstr[0] "%1 gün %2"
554
555
#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
556
#, kde-format
557
msgid "%1 Item"
558
msgid_plural "%1 Items"
559
msgstr[0] "%1 Öge"
560
561
#: kio/global.cpp:126
562
#, kde-format
563
msgid "1 Folder"
564
msgid_plural "%1 Folders"
565
msgstr[0] "%1 Dizin"
566
567
#: kio/global.cpp:127
568
#, kde-format
569
msgid "1 File"
570
msgid_plural "%1 Files"
571
msgstr[0] "%1 Dosya"
572
573
#: kio/global.cpp:130
574
#, kde-format
575
msgctxt "folders, files (size)"
576
msgid "%1, %2 (%3)"
577
msgstr "%1, %2 (%3)"
578
579
#: kio/global.cpp:131
580
#, kde-format
581
msgctxt "folders, files"
582
msgid "%1, %2"
583
msgstr "%1, %2"
584
585
#: kio/global.cpp:133
586
#, kde-format
587
msgctxt "files (size)"
588
msgid "%1 (%2)"
589
msgstr "%1 (%2)"
590
591
#: kio/global.cpp:140
592
#, kde-format
593
msgctxt "items: folders, files (size)"
594
msgid "%1: %2"
595
msgstr "%1: %2"
596
597
#: kio/global.cpp:171
598
#, kde-format
599
msgid "Could not read %1."
600
msgstr "%1 okunamadı."
601
602
#: kio/global.cpp:174
603
#, kde-format
604
msgid "Could not write to %1."
605
msgstr "%1'e yazılamıyor."
606
607
#: kio/global.cpp:177
608
#, kde-format
609
msgid "Could not start process %1."
610
msgstr "%1 süreci başlatılamıyor."
611
612
#: kio/global.cpp:180
613
#, kde-format
614
msgid ""
615
"Internal Error\n"
616
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
617
"%1"
618
msgstr ""
619
"İç hata\n"
620
"Lütfen http://bugs.kde.org'a bir hata bildirimi yollayın\n"
621
"%1"
622
623
#: kio/global.cpp:183
624
#, kde-format
625
msgid "Malformed URL %1."
626
msgstr "Hatalı URL: %1."
627
628
#: kio/global.cpp:186
629
#, kde-format
630
msgid "The protocol %1 is not supported."
631
msgstr "%1 protokolü desteklenmiyor."
632
633
#: kio/global.cpp:189
634
#, kde-format
635
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
636
msgstr "%1 protokolü sadece bir süzgeç protokolü."
637
638
#: kio/global.cpp:196
639
#, kde-format
640
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
641
msgstr "%1 bir dizin, ama bir dosya bekleniyordu."
642
643
#: kio/global.cpp:199
644
#, kde-format
645
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
646
msgstr "%1 bir dosya, ama bir dizin bekleniyordu."
647
648
#: kio/global.cpp:202
649
#, kde-format
650
msgid "The file or folder %1 does not exist."
651
msgstr "%1 dosya veya dizini mevcut değil."
652
653
#: kio/global.cpp:205
654
#, kde-format
655
msgid "A file named %1 already exists."
656
msgstr "%1 adlı bir dosya zaten var."
657
658
#: kio/global.cpp:208
659
#, kde-format
660
msgid "A folder named %1 already exists."
661
msgstr "%1 adlı bir dizin zaten var."
662
663
#: kio/global.cpp:211
664
msgid "No hostname specified."
665
msgstr "Hiç makine adı belirtilmedi."
666
667
#: kio/global.cpp:211
668
#, kde-format
669
msgid "Unknown host %1"
670
msgstr "Bilinmeyen makine %1"
671
672
#: kio/global.cpp:214
673
#, kde-format
674
msgid "Access denied to %1."
675
msgstr "%1 adresine erişim engellendi."
676
677
#: kio/global.cpp:217
678
#, kde-format
679
msgid ""
680
"Access denied.\n"
681
"Could not write to %1."
682
msgstr ""
683
"Erişim engellendi.\n"
684
"%1 dosyasına yazılamıyor."
685
686
#: kio/global.cpp:220
687
#, kde-format
688
msgid "Could not enter folder %1."
689
msgstr "%1 dizinine girilemedi."
690
691
#: kio/global.cpp:223
692
#, kde-format
693
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
694
msgstr "%1 protokolü bir dizin servisi tanımlamıyor."
695
696
#: kio/global.cpp:226
697
#, kde-format
698
msgid "Found a cyclic link in %1."
699
msgstr "%1 üzerinde bir çembersel bağlantı bulundu."
700
701
#: kio/global.cpp:232
702
#, kde-format
703
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
704
msgstr "%1 dosyasının kopyalanması sırasında bir çembersel bağlantı bulundu."
705
706
#: kio/global.cpp:235
707
#, kde-format
708
msgid "Could not create socket for accessing %1."
709
msgstr "%1 adresine erişmek için soket oluşturulamıyor."
710
711
#: kio/global.cpp:238
712
#, kde-format
713
msgid "Could not connect to host %1."
714
msgstr "Bilgisayara bağlantı kurulamadı: %1."
715
716
#: kio/global.cpp:241
717
#, kde-format
718
msgid "Connection to host %1 is broken."
719
msgstr "%1 bilgisayarına olan bağlantı koptu."
720
721
#: kio/global.cpp:244
722
#, kde-format
723
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
724
msgstr "%1 protokolü bir süzgeç protokolü değil."
725
726
#: kio/global.cpp:247
727
#, kde-format
728
msgid ""
729
"Could not mount device.\n"
730
"The reported error was:\n"
731
"%1"
732
msgstr ""
733
"Aygıt bağlanamadı.\n"
734
"Oluşan hata:\n"
735
"%1"
736
737
#: kio/global.cpp:250
738
#, kde-format
739
msgid ""
740
"Could not unmount device.\n"
741
"The reported error was:\n"
742
"%1"
743
msgstr ""
744
"Aygıt ayrılamadı.\n"
745
"Oluşan hata:\n"
746
"%1"
747
748
#: kio/global.cpp:253
749
#, kde-format
750
msgid "Could not read file %1."
751
msgstr "%1 dosyası okunamıyor."
752
753
#: kio/global.cpp:256
754
#, kde-format
755
msgid "Could not write to file %1."
756
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor."
757
758
#: kio/global.cpp:259
759
#, kde-format
760
msgid "Could not bind %1."
761
msgstr "%1 bağlanamadı."
762
763
#: kio/global.cpp:262
764
#, kde-format
765
msgid "Could not listen %1."
766
msgstr "%1 dinlenemiyor."
767
768
#: kio/global.cpp:265
769
#, kde-format
770
msgid "Could not accept %1."
771
msgstr "%1 kabul edilemedi."
772
773
#: kio/global.cpp:271
774
#, kde-format
775
msgid "Could not access %1."
776
msgstr "Erişilemedi: %1."
777
778
#: kio/global.cpp:274
779
#, kde-format
780
msgid "Could not terminate listing %1."
781
msgstr "Listeleme kesilemedi: %1."
782
783
#: kio/global.cpp:277
784
#, kde-format
785
msgid "Could not make folder %1."
786
msgstr "Dizin oluşturulamadı: %1."
787
788
#: kio/global.cpp:280
789
#, kde-format
790
msgid "Could not remove folder %1."
791
msgstr "%1 dizini silinemedi."
792
793
#: kio/global.cpp:283
794
#, kde-format
795
msgid "Could not resume file %1."
796
msgstr "%1 dosyasına devam edilemiyor."
797
798
#: kio/global.cpp:286
799
#, kde-format
800
msgid "Could not rename file %1."
801
msgstr "%1'in adı değiştirilemedi."
802
803
#: kio/global.cpp:289
804
#, kde-format
805
msgid "Could not change permissions for %1."
806
msgstr "%1 için izinler değiştirilemiyor."
807
808
#: kio/global.cpp:292
809
#, kde-format
810
msgid "Could not change ownership for %1."
811
msgstr "%1 ögesinin izinleri değiştirilemiyor."
812
813
#: kio/global.cpp:295
814
#, kde-format
815
msgid "Could not delete file %1."
816
msgstr "%1 dosyası silinemiyor."
817
818
#: kio/global.cpp:298
819
#, kde-format
820
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
821
msgstr "%1 protokolü için olan işlem beklenmedik bir biçimde bitti."
822
823
#: kio/global.cpp:301
824
#, kde-format
825
msgid ""
826
"Error. Out of memory.\n"
827
"%1"
828
msgstr ""
829
"Hata. Bellek yetersiz.\n"
830
"%1"
831
832
#: kio/global.cpp:304
833
#, kde-format
834
msgid ""
835
"Unknown proxy host\n"
836
"%1"
837
msgstr ""
838
"Bilinmeyen vekil sunucu\n"
839
"%1"
840
841
#: kio/global.cpp:307
842
#, kde-format
843
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
844
msgstr "Yetki denetimi başarısız, %1 denetimi desteklenmiyor"
845
846
#: kio/global.cpp:310
847
#, kde-format
848
msgid ""
849
"User canceled action\n"
850
"%1"
851
msgstr ""
852
"Kullanıcı işlemi durdurdu\n"
853
"%1"
854
855
#: kio/global.cpp:313
856
#, kde-format
857
msgid ""
858
"Internal error in server\n"
859
"%1"
860
msgstr ""
861
"Sunucuda iç hata\n"
862
"%1"
863
864
#: kio/global.cpp:316
865
#, kde-format
866
msgid ""
867
"Timeout on server\n"
868
"%1"
869
msgstr ""
870
"Sunucuda zaman aşımı\n"
871
"%1"
872
873
#: kio/global.cpp:319
874
#, kde-format
875
msgid ""
876
"Unknown error\n"
877
"%1"
878
msgstr ""
879
"Bilinmeyen hata\n"
880
"%1"
881
882
#: kio/global.cpp:322
883
#, kde-format
884
msgid ""
885
"Unknown interrupt\n"
886
"%1"
887
msgstr ""
888
"Bilinmeyen kesinti\n"
889
"%1"
890
891
#: kio/global.cpp:333
892
#, kde-format
893
msgid ""
894
"Could not delete original file %1.\n"
895
"Please check permissions."
896
msgstr ""
897
"Orijinal dosya %1 silinemedi.\n"
898
"Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz."
899
900
#: kio/global.cpp:336
901
#, kde-format
902
msgid ""
903
"Could not delete partial file %1.\n"
904
"Please check permissions."
905
msgstr ""
906
"Kısmi dosya %1 silinemedi.\n"
907
"Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz."
908
909
#: kio/global.cpp:339
910
#, kde-format
911
msgid ""
912
"Could not rename original file %1.\n"
913
"Please check permissions."
914
msgstr ""
915
"Orijinal dosya %1 yeniden adlandırılamadı.\n"
916
"Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz."
917
918
#: kio/global.cpp:342
919
#, kde-format
920
msgid ""
921
"Could not rename partial file %1.\n"
922
"Please check permissions."
923
msgstr ""
924
"Kısmi dosya %1 yeniden adlandırılamadı.\n"
925
"Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz."
926
927
#: kio/global.cpp:345
928
#, kde-format
929
msgid ""
930
"Could not create symlink %1.\n"
931
"Please check permissions."
932
msgstr ""
933
"%1 sembolik bağlantısı yapılamadı.\n"
934
"Lütfen izinleri kontrol ediniz."
935
936
#: kio/global.cpp:351
937
#, kde-format
938
msgid ""
939
"Could not write file %1.\n"
940
"Disk full."
941
msgstr ""
942
"%1 dosyasına yazılamıyor.\n"
943
"Disk dolu."
944
945
#: kio/global.cpp:354
946
#, kde-format
947
msgid ""
948
"The source and destination are the same file.\n"
949
"%1"
950
msgstr ""
951
"Kaynak ve hedef dosya aynı.\n"
952
"%1"
953
954
#: kio/global.cpp:360
955
#, kde-format
956
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
957
msgstr "%1 sunucu tarafından isteniyor, ancak bulunamadı."
958
959
#: kio/global.cpp:363
960
msgid "Access to restricted port in POST denied."
961
msgstr "POST içindeki kısıtlı port erişimi engellendi."
962
963
#: kio/global.cpp:366
964
#, kde-format
965
msgid ""
966
"Unknown error code %1\n"
967
"%2\n"
968
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
969
msgstr ""
970
"Bilinmeyen hata kodu %1\n"
971
"%2\n"
972
"Lütfen, http://bugs.kde.org adresine tam bir hata bildirimi yollayınız."
973
974
#: kio/global.cpp:376
975
#, kde-format
976
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
977
msgstr "%1 protokolü ile bağlantı açmak mümkün değil."
978
979
#: kio/global.cpp:378
980
#, kde-format
981
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
982
msgstr "%1 protokolü ile bağlantı kapatmak mümkün değil."
983
984
#: kio/global.cpp:380
985
#, kde-format
986
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
987
msgstr "Dosyalara erişim %1 protokolü ile yapılamaz."
988
989
#: kio/global.cpp:382
990
#, kde-format
991
msgid "Writing to %1 is not supported."
992
msgstr "%1'e yazmak henüz desteklenmiyor."
993
994
#: kio/global.cpp:384
995
#, kde-format
996
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
997
msgstr "%1 protokolü için özel işlemler mevcut değil."
998
999
#: kio/global.cpp:386
1000
#, kde-format
1001
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
1002
msgstr "%1 protokolü için dizin listeleme desteklenmiyor."
1003
1004
#: kio/global.cpp:388
1005
#, kde-format
1006
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
1007
msgstr "%1 adresinden veri alma desteklenmiyor."
1008
1009
#: kio/global.cpp:390
1010
#, kde-format
1011
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
1012
msgstr "%1 adresinden MIME tür bilgisi alma desteklenmiyor."
1013
1014
#: kio/global.cpp:392
1015
#, kde-format
1016
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
1017
msgstr "%1 içinde dosya taşımak ya da isimlerini değiştirmek desteklenmiyor."
1018
1019
#: kio/global.cpp:394
1020
#, kde-format
1021
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
1022
msgstr "%1 protokolü ile sembolik bağlantı oluşturulması mümkün değil."
1023
1024
#: kio/global.cpp:396
1025
#, kde-format
1026
msgid "Copying files within %1 is not supported."
1027
msgstr "%1 içinde dosya kopyalamak desteklenmiyor."
1028
1029
#: kio/global.cpp:398
1030
#, kde-format
1031
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
1032
msgstr "%1'den dosya silmek desteklenmiyor."
1033
1034
#: kio/global.cpp:400
1035
#, kde-format
1036
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
1037
msgstr "%1 protokolü yardımıyla dizin oluşturmak mümkün değil."
1038
1039
#: kio/global.cpp:402
1040
#, kde-format
1041
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
1042
msgstr ""
1043
"%1 protokolü yardımıyla dosyaların özelliklerini değiştirmek mümkün değil."
1044
1045
#: kio/global.cpp:404
1046
#, kde-format
1047
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
1048
msgstr ""
1049
"%1 protokolü ile dosyaların sahibini değiştirme işlemi desteklenmiyor."
1050
1051
#: kio/global.cpp:406
1052
#, kde-format
1053
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
1054
msgstr "%1 protokolü ile URL kullanmak mümkün değildir."
1055
1056
#: kio/global.cpp:408
1057
#, kde-format
1058
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
1059
msgstr "%1 protokolü yardımıyla çoklu alma işlemi desteklenmiyor."
1060
1061
#: kio/global.cpp:410
1062
#, kde-format
1063
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
1064
msgstr "%1 protokolü dosyaları açma işlemi desteklenmiyor."
1065
1066
#: kio/global.cpp:412
1067
#, kde-format
1068
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1069
msgstr "%1 protokolü %2 eylemini desteklemiyor."
1070
1071
#: kio/global.cpp:432
1072
msgctxt "@info url"
1073
msgid "(unknown)"
1074
msgstr "(bilinmeyen)"
1075
1076
#: kio/global.cpp:440
1077
#, kde-format
1078
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
1079
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1080
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1081
1082
#: kio/global.cpp:444
1083
msgid "<b>Technical reason</b>: "
1084
msgstr "<b>Teknik neden</b>: "
1085
1086
#: kio/global.cpp:446
1087
msgid "<b>Details of the request</b>:"
1088
msgstr "<b>İstek ayrıntıları</b>:"
1089
1090
#: kio/global.cpp:447
1091
#, kde-format
1092
msgid "<li>URL: %1</li>"
1093
msgstr "<li>Adres: %1</li>"
1094
1095
#: kio/global.cpp:449
1096
#, kde-format
1097
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1098
msgstr "<li>Protocol: %1</li>"
1099
1100
#: kio/global.cpp:451
1101
#, kde-format
1102
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1103
msgstr "<li>Tarih ve saat: %1</li>"
1104
1105
#: kio/global.cpp:452
1106
#, kde-format
1107
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1108
msgstr "<li>Ek bilgi: %1</li>"
1109
1110
#: kio/global.cpp:455
1111
msgid "<b>Possible causes</b>:"
1112
msgstr "<b>Olası sebepler</b>:"
1113
1114
#: kio/global.cpp:460
1115
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1116
msgstr "<b>Olası çözümler</b>:"
1117
1118
#: kio/global.cpp:493
1119
msgctxt "@info protocol"
1120
msgid "(unknown)"
1121
msgstr "(bilinmeyen)"
1122
1123
#: kio/global.cpp:503
1124
msgid ""
1125
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1126
"administrator, or technical support group for further assistance."
1127
msgstr "Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun."
1128
1129
#: kio/global.cpp:506
1130
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1131
msgstr "Yardım için sistem yöneticisine başvurun."
1132
1133
#: kio/global.cpp:509
1134
msgid "Check your access permissions on this resource."
1135
msgstr "Bu kaynak üzerindeki erişim düzeyinizi kontrol edin."
1136
1137
#: kio/global.cpp:510
1138
msgid ""
1139
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1140
"on this resource."
1141
msgstr "Size verilen haklar, bu işlemi yapmanız için yeterli olmayabilir."
1142
1143
#: kio/global.cpp:512
1144
msgid ""
1145
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1146
msgstr ""
1147
"Bu dosya başka bir kullanıcı ya da uygulama tarafından kullanılıyor olabilir."
1148
1149
#: kio/global.cpp:514
1150
msgid ""
1151
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1152
"has locked the file."
1153
msgstr ""
1154
"Bu dosyayı başka bir kişi tarafından kullanılmadığına ve kilitli olmadığına "
1155
"emin olun."
1156
1157
#: kio/global.cpp:516
1158
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1159
msgstr "Küçük bir olasılık da olsa, bir donanım hatası var olabilir."
1160
1161
#: kio/global.cpp:518
1162
msgid "You may have encountered a bug in the program."
1163
msgstr "Program içindeki bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz."
1164
1165
#: kio/global.cpp:519
1166
msgid ""
1167
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1168
"submitting a full bug report as detailed below."
1169
msgstr ""
1170
"Bunun nedeni programdaki bir hata olabilir. Lütfen aşağıdaki ayrıntılara "
1171
"göre bir hata raporu gönderiniz."
1172
1173
#: kio/global.cpp:521
1174
msgid ""
1175
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1176
"tools to update your software."
1177
msgstr ""
1178
"Yazılımınızı son sürüme güncelleyin. Kullandığınız dağıtım içindeki "
1179
"güncelleme programları bu işlem için yardımcı olacaktır."
1180
1181
#: kio/global.cpp:523
1182
msgid ""
1183
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
1184
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
1185
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
1186
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
1187
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
1188
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
1189
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
1190
msgstr ""
1191
"KDE grubuna bir hata raporu göndermenizi öneririz. Eğer bu yazılım bir "
1192
"üçüncü parti firma tarafından aktarılmış ise lütfen doğrudan bu kurum ile "
1193
"bağlantıya geçin. Göndereceğiniz hata raporunun daha önce başka bir kişi "
1194
"tarafından gönderilmediğini araştırmak için <a "
1195
"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE hata raporlama web sitesi</a>'ne bağlantı "
1196
"kurmanız gerekebilir. Eğer aynı hata başka bir kişi tarafından raporlanmamış "
1197
"ise lütfen raporunuzda bu hatayı belirtin."
1198
1199
#: kio/global.cpp:531
1200
msgid "There may have been a problem with your network connection."
1201
msgstr "Ağ bağlantılarınızla ilgili bir sorun olabilir."
1202
1203
#: kio/global.cpp:534
1204
msgid ""
1205
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1206
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1207
msgstr "Ağ ayarlarınızda bir sorun olabilir."
1208
1209
#: kio/global.cpp:537
1210
msgid ""
1211
"There may have been a problem at some point along the network path between "
1212
"the server and this computer."
1213
msgstr ""
1214
"Sunucu ve bu bilgisayar arasındaki ağ yolunun bir noktasında bir sorun "
1215
"olabilir."
1216
1217
#: kio/global.cpp:539
1218
msgid "Try again, either now or at a later time."
1219
msgstr "Şimdi, ya da daha sonra yeniden deneyin."
1220
1221
#: kio/global.cpp:540
1222
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1223
msgstr "Bir protokol hatası ya da uyumsuzluğu oluşmuş olabilir."
1224
1225
#: kio/global.cpp:541
1226
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1227
msgstr "Kaynağın olduğuna emin olduktan sonra yeniden deneyin."
1228
1229
#: kio/global.cpp:542
1230
msgid "The specified resource may not exist."
1231
msgstr "Belirtilen kaynak bulunmayabilir."
1232
1233
#: kio/global.cpp:543
1234
msgid "You may have incorrectly typed the location."
1235
msgstr "Adresi yanlış yazmış olabilirsiniz."
1236
1237
#: kio/global.cpp:544
1238
msgid ""
1239
"Double-check that you have entered the correct location and try again."
1240
msgstr "Lütfen doğru konumu girdiğinizi kontrol ederek tekrar deneyin."
1241
1242
#: kio/global.cpp:546
1243
msgid "Check your network connection status."
1244
msgstr "Ağ bağlantı durumunu yeniden kontrol edin."
1245
1246
#: kio/global.cpp:550
1247
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1248
msgstr "Kaynak, Okuma İçin Açılamadı"
1249
1250
#: kio/global.cpp:551
1251
#, kde-format
1252
msgid ""
1253
"This means that the contents of the requested file or folder "
1254
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
1255
"obtained."
1256
msgstr ""
1257
"İstenen dosya veya dizinin (<strong>%1</strong>) içeriği alınamadı, çünkü "
1258
"okuma izni bulunmuyor."
1259
1260
#: kio/global.cpp:554
1261
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1262
msgstr "Dosya okumaya ya da dizini açmaya yetkiniz yok."
1263
1264
#: kio/global.cpp:560
1265
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1266
msgstr "Kaynak, Yazma İçin Açılamadı"
1267
1268
#: kio/global.cpp:561
1269
#, kde-format
1270
msgid ""
1271
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1272
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
1273
msgstr ""
1274
"<strong>%1</strong> dosyasına yazılamadı. Bu dosyaya yazma erişim hakkı "
1275
"bulunmuyor."
1276
1277
#: kio/global.cpp:569
1278
#, kde-format
1279
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1280
msgstr "%1 protokolü başlatılamadı."
1281
1282
#: kio/global.cpp:570
1283
msgid "Unable to Launch Process"
1284
msgstr "'Süreç Başlatılamadı!"
1285
1286
#: kio/global.cpp:571
1287
#, kde-format
1288
msgid ""
1289
"The program on your computer which provides access to the "
1290
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
1291
"technical reasons."
1292
msgstr ""
1293
"<strong>%1</strong> protokolüne erişim için kullanılan program "
1294
"çalıştırılamadı. Bu bir teknik hata olabilir."
1295
1296
#: kio/global.cpp:574
1297
msgid ""
1298
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1299
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
1300
"incompatible with the current version and thus not start."
1301
msgstr ""
1302
"Son KDE güncellemenizden sonra bu protokol ile uyumluluk sağlaması gereken "
1303
"program çalışmıyor olabilir."
1304
1305
#: kio/global.cpp:582
1306
msgid "Internal Error"
1307
msgstr "İç Hata"
1308
1309
#: kio/global.cpp:583
1310
#, kde-format
1311
msgid ""
1312
"The program on your computer which provides access to the "
1313
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
1314
msgstr ""
1315
"Bilgisayarınızda <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program bir "
1316
"iç hata raporladı."
1317
1318
#: kio/global.cpp:591
1319
msgid "Improperly Formatted URL"
1320
msgstr "Hatalı Biçimlendirilmiş URL"
1321
1322
#: kio/global.cpp:592
1323
msgid ""
1324
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1325
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
1326
"The format of a URL is generally as "
1327
"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
1328
"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
1329
msgstr ""
1330
"Girilen adres (URL) düzgün bir biçime sahip değil. Bir adres genellikle "
1331
"aşağıdaki biçime "
1332
"sahiptir:<blockquote><strong>protokol://kullanıcı:parola@www.örnek.org.tr:/po"
1333
"rt/dizin/dosya.uzantı?değişken=değer</strong></blockquote>"
1334
1335
#: kio/global.cpp:601
1336
#, kde-format
1337
msgid "Unsupported Protocol %1"
1338
msgstr "Desteklenmeyen Protokol %1"
1339
1340
#: kio/global.cpp:602
1341
#, kde-format
1342
msgid ""
1343
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
1344
"currently installed on this computer."
1345
msgstr ""
1346
"<strong>%1</strong> protokolü bu bilgisayarda çalıştırılan KDE programları "
1347
"tarafından desteklenmiyor."
1348
1349
#: kio/global.cpp:605
1350
msgid "The requested protocol may not be supported."
1351
msgstr "İstenen protokol desteklenmeyebilir."
1352
1353
#: kio/global.cpp:606
1354
#, kde-format
1355
msgid ""
1356
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1357
"may be incompatible."
1358
msgstr ""
1359
"%1 protokolünün bu bilgisayar ve uzaktaki sunucu tarafından desteklenen "
1360
"sürümleri uyumsuz olabilir."
1361
1362
#: kio/global.cpp:608
1363
msgid ""
1364
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
1365
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
1366
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
1367
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1368
msgstr ""
1369
"Bu protokolü destekleyen bir KDE programı için Internet üzerinde tarama "
1370
"yapabilirsiniz. Araştırma yapılabilecek yerler <a href=\"http://www.kde-"
1371
"apps.org/\">http://www.kde-apps.org/</a> ve <a "
1372
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a> olabilir."
1373
1374
#: kio/global.cpp:617
1375
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1376
msgstr "Bu URL bir kaynağı işaret etmiyor."
1377
1378
#: kio/global.cpp:618
1379
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1380
msgstr "Bu bir Süzgeç Protokolüdür"
1381
1382
#: kio/global.cpp:619
1383
msgid ""
1384
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1385
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
1386
"resource."
1387
msgstr "Girdiğiniz adres (URL) belirli bir kaynağı göstermiyor."
1388
1389
#: kio/global.cpp:622
1390
msgid ""
1391
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1392
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1393
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1394
"programming error."
1395
msgstr ""
1396
"KDE, bir protokol içinden başka bir protokolün iletişimine izin verebilir. "
1397
"Bu durumda taşıyıcı protokol sadece iletişim amaçlı kullanılır. Ancak bu "
1398
"nadiren rastlanan bir durumdur ve genellikle programlama hatasına işaret "
1399
"eder."
1400
1401
#: kio/global.cpp:630
1402
#, kde-format
1403
msgid "Unsupported Action: %1"
1404
msgstr "Desteklenmeyen Eylem: %1"
1405
1406
#: kio/global.cpp:631
1407
#, kde-format
1408
msgid ""
1409
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
1410
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1411
msgstr ""
1412
"<strong>%1</strong> protokolünü kullanan eylem KDE programları tarafından "
1413
"desteklenmiyor."
1414
1415
#: kio/global.cpp:634
1416
msgid ""
1417
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
1418
"information should give you more information than is available to the KDE "
1419
"input/output architecture."
1420
msgstr "Bu hata KDE programına bağlıdır."
1421
1422
#: kio/global.cpp:637
1423
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1424
msgstr ""
1425
"Benzer bir sonuç alınabilecek başka bir yöntem bulunmaya çalışılıyor."
1426
1427
#: kio/global.cpp:642
1428
msgid "File Expected"
1429
msgstr "Dosya Bekleniyordu"
1430
1431
#: kio/global.cpp:643
1432
#, kde-format
1433
msgid ""
1434
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1435
"found instead."
1436
msgstr "Bir dosya bekleniyordu, ancak <strong>%1</strong> dizini bulundu."
1437
1438
#: kio/global.cpp:645
1439
msgid "This may be an error on the server side."
1440
msgstr "Sunucu tarafında bir hata olabilir."
1441
1442
#: kio/global.cpp:650
1443
msgid "Folder Expected"
1444
msgstr "Dosya Bekleniyordu"
1445
1446
#: kio/global.cpp:651
1447
#, kde-format
1448
msgid ""
1449
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1450
"found instead."
1451
msgstr ""
1452
"Bu istek bir dizin bekliyordu, ancak yerine <strong>%1</strong> dosyası "
1453
"bulundu."
1454
1455
#: kio/global.cpp:658
1456
msgid "File or Folder Does Not Exist"
1457
msgstr "Dosya Veya Dizin Bulunamadı."
1458
1459
#: kio/global.cpp:659
1460
#, kde-format
1461
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1462
msgstr "Belirtilen <strong>%1</strong> dosya ya da dizini bulunamadı."
1463
1464
#: kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1920
1465
#: kio/job.cpp:2104 kio/paste.cpp:64
1466
msgid "File Already Exists"
1467
msgstr "Dosya Zaten Var"
1468
1469
#: kio/global.cpp:667
1470
msgid ""
1471
"The requested file could not be created because a file with the same name "
1472
"already exists."
1473
msgstr "İstenen dosya oluşturulamadı, çünkü bu isimde bir dosya zaten var."
1474
1475
#: kio/global.cpp:669
1476
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1477
msgstr "Önce bu dosyayı taşıyın, daha sonra yeniden deneyin."
1478
1479
#: kio/global.cpp:671
1480
msgid "Delete the current file and try again."
1481
msgstr "Dosyayı silin ve yeniden deneyin."
1482
1483
#: kio/global.cpp:672
1484
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1485
msgstr "Yeni dosya için farklı bir dosya adı seçiniz."
1486
1487
#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
1488
msgid "Folder Already Exists"
1489
msgstr "Dizin Zaten Var"
1490
1491
#: kio/global.cpp:677
1492
msgid ""
1493
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
1494
"name already exists."
1495
msgstr "İstenen dizin oluşturulamadı, çünkü bu isimde bir dizin zaten var."
1496
1497
#: kio/global.cpp:679
1498
msgid ""
1499
"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1500
msgstr "Önce bu dosyayı taşıyın, daha sonra yeniden deneyin."
1501
1502
#: kio/global.cpp:681
1503
msgid "Delete the current folder and try again."
1504
msgstr "Mevcut dizini silin ve yeniden deneyin."
1505
1506
#: kio/global.cpp:682
1507
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1508
msgstr "Yeni dizin için farklı bir isim seçiniz."
1509
1510
#: kio/global.cpp:686
1511
msgid "Unknown Host"
1512
msgstr "Bilinmeyen Makine"
1513
1514
#: kio/global.cpp:687
1515
#, kde-format
1516
msgid ""
1517
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1518
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1519
msgstr ""
1520
"\"Bilinmeyen makine adı hatası\", istenen <strong>%1</strong> isimli "
1521
"makinenin Internet üzerinden ulaşılamadığını gösterir."
1522
1523
#: kio/global.cpp:690
1524
#, kde-format
1525
msgid ""
1526
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1527
msgstr "Girilen isim (%1) mevcut olmayabilir: Hatalı yazılmış olabilir."
1528
1529
#: kio/global.cpp:697
1530
msgid "Access Denied"
1531
msgstr "Erişim Engellendi"
1532
1533
#: kio/global.cpp:698
1534
#, kde-format
1535
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1536
msgstr "<strong>%1</strong> kaynağına erişim engellendi."
1537
1538
#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
1539
msgid ""
1540
"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1541
msgstr "Hatalı ya da geçersiz yetki bilgileri aktarmış olabilirsiniz."
1542
1543
#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
1544
msgid ""
1545
"Your account may not have permission to access the specified resource."
1546
msgstr "Hesabınızın bu kaynağa erişme izni bulunmayabilir."
1547
1548
#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
1549
msgid ""
1550
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
1551
"correctly."
1552
msgstr ""
1553
"İsteği yeniden deneyin ve yetki bilgilerinizin karşıya doğru aktarıldığına "
1554
"emin olun."
1555
1556
#: kio/global.cpp:710
1557
msgid "Write Access Denied"
1558
msgstr "Yazma Erişimi Engellendi"
1559
1560
#: kio/global.cpp:711
1561
#, kde-format
1562
msgid ""
1563
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
1564
"rejected."
1565
msgstr "<strong>%1</strong> isimli dosyaya yazma işlemi engellendi."
1566
1567
#: kio/global.cpp:718
1568
msgid "Unable to Enter Folder"
1569
msgstr "Dizine Geçilemiyor"
1570
1571
#: kio/global.cpp:719
1572
#, kde-format
1573
msgid ""
1574
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
1575
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
1576
msgstr "<strong>%1</strong> dizinine girme isteği engellendi."
1577
1578
#: kio/global.cpp:727
1579
msgid "Folder Listing Unavailable"
1580
msgstr "Dizin Listelemesi Yapılamadı"
1581
1582
#: kio/global.cpp:728
1583
#, kde-format
1584
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
1585
msgstr "%1 protokolü bir dosya sistemi değil"
1586
1587
#: kio/global.cpp:729
1588
msgid ""
1589
"This means that a request was made which requires determining the contents "
1590
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
1591
"so."
1592
msgstr ""
1593
"Dizin içeriği okunmaya çalışıldı, ancak bu protokolü destekleyen KDE "
1594
"programı işlemi tamamlayamadı."
1595
1596
#: kio/global.cpp:737
1597
msgid "Cyclic Link Detected"
1598
msgstr "Çapraz Bağ Bulundu"
1599
1600
#: kio/global.cpp:738
1601
msgid ""
1602
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1603
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
1604
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
1605
"itself."
1606
msgstr ""
1607
"Bir UNIX ortamında bir dosya ya da dizin farklı bir bölgeye bağlanabilir. "
1608
"KDE sınırsız sayıda bağlantıya neden olan bir durumla karşılaştı."
1609
1610
#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
1611
msgid ""
1612
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
1613
"loop, and try again."
1614
msgstr "Bu çevrim içindeki bir bağlantıyı silin ve yeniden deneyin."
1615
1616
#: kio/global.cpp:751
1617
msgid "Request Aborted By User"
1618
msgstr "İstek Kullanıcı Tarafından İptal Edildi"
1619
1620
#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
1621
msgid "The request was not completed because it was aborted."
1622
msgstr "İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı."
1623
1624
#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
1625
msgid "Retry the request."
1626
msgstr "İsteği yineleyin."
1627
1628
#: kio/global.cpp:758
1629
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
1630
msgstr "Kopyalama Sırasında Karşılıklı Bağ Bulundu"
1631
1632
#: kio/global.cpp:759
1633
msgid ""
1634
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1635
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
1636
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
1637
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
1638
msgstr ""
1639
"Bir UNIX ortamında bir dosya ya da dizin farklı bir bölgeye bağlanabilir. "
1640
"KDE sınırsız sayıda bağlantıya neden olan bir durumla karşılaştı."
1641
1642
#: kio/global.cpp:769
1643
msgid "Could Not Create Network Connection"
1644
msgstr "Ağ Bağlantısı Yapılamadı"
1645
1646
#: kio/global.cpp:770
1647
msgid "Could Not Create Socket"
1648
msgstr "Soket Oluşturulamadı"
1649
1650
#: kio/global.cpp:771
1651
msgid ""
1652
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1653
"communications (a socket) could not be created."
1654
msgstr ""
1655
"Bu durum, ağ erişiminin yapılamaması sonucu teknik bir hata doğurmuştur."
1656
1657
#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
1658
msgid ""
1659
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
1660
"interface may not be enabled."
1661
msgstr ""
1662
"Ağ ayarları düzgün yapılandırılmamış, ya da ağ kartı sisteme tanıtılmamış "
1663
"olabilir."
1664
1665
#: kio/global.cpp:779
1666
msgid "Connection to Server Refused"
1667
msgstr "Sunucuya Bağlantı Reddedildi"
1668
1669
#: kio/global.cpp:780
1670
#, kde-format
1671
msgid ""
1672
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
1673
"connection."
1674
msgstr "<strong>%1</strong> sunucusu bu bilgisayarın bağlantısını reddetti."
1675
1676
#: kio/global.cpp:782
1677
msgid ""
1678
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
1679
"to allow requests."
1680
msgstr "Sunucu, isteklere cevap verecek şekilde yapılandırılmamış olabilir."
1681
1682
#: kio/global.cpp:784
1683
#, kde-format
1684
msgid ""
1685
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
1686
"the requested service (%1)."
1687
msgstr ""
1688
"İnternet'e bağlı olan bu sunucu istenen servisi (%1) çalıştırmayabilir."
1689
1690
#: kio/global.cpp:786
1691
msgid ""
1692
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
1693
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
1694
"preventing this request."
1695
msgstr ""
1696
"Bilgisayarınız ile İnternet arasında bulunan bir güvenlik duvarı bu isteği "
1697
"engellemiş olabilir."
1698
1699
#: kio/global.cpp:793
1700
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
1701
msgstr "Sunucu ile olan bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı"
1702
1703
#: kio/global.cpp:794
1704
#, kde-format
1705
msgid ""
1706
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
1707
"was closed at an unexpected point in the communication."
1708
msgstr ""
1709
"<strong>%1</strong> adresine bir bağlantı yapılmasına rağmen, iletişim "
1710
"sırasında beklenmedik bir kopukluk yaşandı."
1711
1712
#: kio/global.cpp:797
1713
msgid ""
1714
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
1715
"connection as a response to the error."
1716
msgstr ""
1717
"Bir protokol hatası oluştu ve bu hata sonucunda sunucu bağlantıyı kesti."
1718
1719
#: kio/global.cpp:803
1720
msgid "URL Resource Invalid"
1721
msgstr "Geçersiz Adres"
1722
1723
#: kio/global.cpp:804
1724
#, kde-format
1725
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
1726
msgstr "%1 protokolü bir süzgeç protokolü değil."
1727
1728
#: kio/global.cpp:805
1729
#, kde-format
1730
msgid ""
1731
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1732
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
1733
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
1734
msgstr ""
1735
"Girmiş olduğunuz <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
1736
"<strong>L</strong>ocator (URL) belirli bir kaynağa erişmek için geçerli bir "
1737
"yönteme başvurmuyor, <strong>%1%2</strong>."
1738
1739
#: kio/global.cpp:810
1740
msgid ""
1741
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
1742
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
1743
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1744
"programming error."
1745
msgstr ""
1746
"KDE bir protokol üzerinden başka bir protokol ile iletişim kurabilir. Bu "
1747
"istek bir protokolü bu şekilde kullanmak istiyor ancak bu protokol böyle bir "
1748
"eylemi gerçekleştiremez. Bu nadiren görülen bir olaydır ve bir programlama "
1749
"hatasına benziyor."
1750
1751
#: kio/global.cpp:818
1752
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
1753
msgstr "Giriş/Çıkış Aygıtı Başlatılamadı"
1754
1755
#: kio/global.cpp:819
1756
msgid "Could Not Mount Device"
1757
msgstr "Aygıt Bağlanamadı"
1758
1759
#: kio/global.cpp:820
1760
#, kde-format
1761
msgid ""
1762
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
1763
"error was: <strong>%1</strong>"
1764
msgstr "İstenen aygıt bağlanamadı. Verilen hata mesajı: <strong>%1</strong>."
1765
1766
#: kio/global.cpp:823
1767
msgid ""
1768
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
1769
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
1770
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
1771
msgstr ""
1772
"Aygıt hazır olmayabilir. Örneğin, CD sürücüsü içinde bir CD olmaması, ya da "
1773
"bir dahili/harici aygıtla ilgili bağlantı problemleri bu hatanın alınmasına "
1774
"yol açabilir."
1775
1776
#: kio/global.cpp:827
1777
msgid ""
1778
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
1779
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
1780
"device."
1781
msgstr ""
1782
"Bu aygıtın bağlanması (mount) için geçerli haklarınız olmayabilir. UNIX "
1783
"türevi sistemlerde genellikle sadece sistem yöneticileri bir aygıtın sisteme "
1784
"bağlanmasına izin verebilir."
1785
1786
#: kio/global.cpp:831
1787
msgid ""
1788
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
1789
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
1790
msgstr ""
1791
"Aygıtın hazır olduğunu kontrol edin. Sökülebilir aygıtların içinde yedekleme "
1792
"ünitesi bulunma ve taşınabilir aygıtların elektrik bağlantıları tam "
1793
"olmalıdır."
1794
1795
#: kio/global.cpp:837
1796
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
1797
msgstr "Giriş/Çıkış Aygıtı Başlatılamadı"
1798
1799
#: kio/global.cpp:838
1800
msgid "Could Not Unmount Device"
1801
msgstr "Aygıt Ayrılamadı"
1802
1803
#: kio/global.cpp:839
1804
#, kde-format
1805
msgid ""
1806
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
1807
"reported error was: <strong>%1</strong>"
1808
msgstr ""
1809
"İstenen işlem (aygıtın ayrılması) başarılı olamadı. Bildirilen hata: "
1810
"<strong>%1</strong>"
1811
1812
#: kio/global.cpp:842
1813
msgid ""
1814
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
1815
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
1816
"this device may cause the device to remain in use."
1817
msgstr ""
1818
"Aygıt şu anda meşgul olabilir. Bu aygıtı gösterecek şekilde bir ağ tarayıcı "
1819
"penceresinin açık olması bile bu aygıtın kullanımda kalmasını gerektirebilir."
1820
1821
#: kio/global.cpp:846
1822
msgid ""
1823
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
1824
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
1825
"uninitialize a device."
1826
msgstr ""
1827
"Bu aygıtın ayrılması (umount) için geçerli haklarınız olmayabilir. UNIX "
1828
"türevi sistemlerde genellikle sadece sistem yöneticileri bir aygıtın "
1829
"sistemden ayrılmasına izin verebilir."
1830
1831
#: kio/global.cpp:850
1832
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
1833
msgstr ""
1834
"Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden "
1835
"deneyin."
1836
1837
#: kio/global.cpp:855
1838
msgid "Cannot Read From Resource"
1839
msgstr "Kaynaktan Okunamadı"
1840
1841
#: kio/global.cpp:856
1842
#, kde-format
1843
msgid ""
1844
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1845
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
1846
msgstr ""
1847
"Bu, <strong>%1</strong> kaynağı her ne kadar açılabilmiş olsa da, "
1848
"içindekiler okunurken bir hata oluştuğu anlamına gelir."
1849
1850
#: kio/global.cpp:859
1851
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
1852
msgstr "Bu kaynaktan okuma izniniz olmayabilir."
1853
1854
#: kio/global.cpp:868
1855
msgid "Cannot Write to Resource"
1856
msgstr "Kaynağa Yazılamadı"
1857
1858
#: kio/global.cpp:869
1859
#, kde-format
1860
msgid ""
1861
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1862
"opened, an error occurred while writing to the resource."
1863
msgstr ""
1864
"<strong>%1</strong> kaynağı açılmış olmasına rağmen bu kaynağa yazdırılma "
1865
"sırasında bir hata alınmıştır."
1866
1867
#: kio/global.cpp:872
1868
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
1869
msgstr "Kaynağa yazma izniniz olmayabilir."
1870
1871
#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
1872
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
1873
msgstr "Ağ Bağlantıları Okunamıyor"
1874
1875
#: kio/global.cpp:882
1876
msgid "Could Not Bind"
1877
msgstr "Bağlanılamıyor"
1878
1879
#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
1880
msgid ""
1881
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
1882
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
1883
"network connections."
1884
msgstr ""
1885
"Bu hata, ağ iletişimi için gerekli bir cihaz'ın ( örneğin bir soket ), gelen "
1886
"ağ bağlantıları'nı dinlemek için konumlandırılamadığı ile ilgili hayli "
1887
"teknik bir hatadır."
1888
1889
#: kio/global.cpp:893
1890
msgid "Could Not Listen"
1891
msgstr "Dinlenemiyor"
1892
1893
#: kio/global.cpp:903
1894
msgid "Could Not Accept Network Connection"
1895
msgstr "Ağ Bağlantısı Kurulamıyor"
1896
1897
#: kio/global.cpp:904
1898
msgid ""
1899
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
1900
"to accept an incoming network connection."
1901
msgstr ""
1902
"Bu hata, gelen ağ bağlantıları'nın kabul edilmesi esnasında oluşan hayli "
1903
"teknik bir hatadır."
1904
1905
#: kio/global.cpp:908
1906
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
1907
msgstr "Bağlantıyı kabul etmek için yeterli izniniz olmayabilir."
1908
1909
#: kio/global.cpp:913
1910
#, kde-format
1911
msgid "Could Not Login: %1"
1912
msgstr "Giriş yapılamadı: %1"
1913
1914
#: kio/global.cpp:914
1915
msgid ""
1916
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
1917
msgstr "Yapılması istenen giriş başarılı olamadı."
1918
1919
#: kio/global.cpp:925
1920
msgid "Could Not Determine Resource Status"
1921
msgstr "Kaynağın Durumu Belirlenemedi"
1922
1923
#: kio/global.cpp:926
1924
msgid "Could Not Stat Resource"
1925
msgstr "Kaynağa Erişilemiyor"
1926
1927
#: kio/global.cpp:927
1928
#, kde-format
1929
msgid ""
1930
"An attempt to determine information about the status of the resource "
1931
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
1932
"unsuccessful."
1933
msgstr ""
1934
"<strong>%1</strong> kaynağına erişim sırasında alınması gereken isim, tür ve "
1935
"boyut bilgilerine erişilemedi."
1936
1937
#: kio/global.cpp:930
1938
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
1939
msgstr "Belirtilen kaynak bulunmayabilir, ya da erişim imkanı olmayabilir."
1940
1941
#: kio/global.cpp:938
1942
msgid "Could Not Cancel Listing"
1943
msgstr "Listeleme Kesilemedi"
1944
1945
#: kio/global.cpp:939
1946
msgid "FIXME: Document this"
1947
msgstr "FIXME: Document this"
1948
1949
#: kio/global.cpp:943
1950
msgid "Could Not Create Folder"
1951
msgstr "Dizin Oluşturulamadı"
1952
1953
#: kio/global.cpp:944
1954
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
1955
msgstr "İstenen dizinin oluşturulması sırasında hata."
1956
1957
#: kio/global.cpp:945
1958
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
1959
msgstr "Dizinin oluşturulacağı konum olmayabilir."
1960
1961
#: kio/global.cpp:952
1962
msgid "Could Not Remove Folder"
1963
msgstr "Dizin Silinemedi"
1964
1965
#: kio/global.cpp:953
1966
#, kde-format
1967
msgid ""
1968
"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
1969
msgstr "Belirtilen <strong>%1</strong> dizini silinemedi."
1970
1971
#: kio/global.cpp:955
1972
msgid "The specified folder may not exist."
1973
msgstr "Belirtilen yerde bu isimde bir dizin olmayabilir."
1974
1975
#: kio/global.cpp:956
1976
msgid "The specified folder may not be empty."
1977
msgstr "Belirtilen dizin boş olmayabilir."
1978
1979
#: kio/global.cpp:959
1980
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
1981
msgstr "Bu dizinin boş olduğunu kontrol ederek yeniden deneyin."
1982
1983
#: kio/global.cpp:964
1984
msgid "Could Not Resume File Transfer"
1985
msgstr "Dosya Aktarımına Devam Edilemiyor"
1986
1987
#: kio/global.cpp:965
1988
#, kde-format
1989
msgid ""
1990
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
1991
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
1992
msgstr ""
1993
"Saptanan talep, <strong>%1</strong> dosyasının aktarımının, belirli bir "
1994
"noktasında duraklatabileceğini sorguladı. Bu olanaksız."
1995
1996
#: kio/global.cpp:968
1997
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
1998
msgstr "Sunucu, dosya aktarımına devam edilmesini desteklemiyor."
1999
2000
#: kio/global.cpp:970
2001
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
2002
msgstr "Dosya aktarımına kaldığı yerden devam etmeksizin isteği yinele."
2003
2004
#: kio/global.cpp:975
2005
msgid "Could Not Rename Resource"
2006
msgstr "Kaynağın Adı Değiştirilemedi"
2007
2008
#: kio/global.cpp:976
2009
#, kde-format
2010
msgid ""
2011
"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2012
msgstr ""
2013
"Belirtilen aygıtın (<strong>%1</strong>) adının değiştirilmesi isteği "
2014
"başarısız oldu."
2015
2016
#: kio/global.cpp:984
2017
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
2018
msgstr "Kaynağın İzinleri Değiştirilemedi"
2019
2020
#: kio/global.cpp:985
2021
#, kde-format
2022
msgid ""
2023
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
2024
"<strong>%1</strong> failed."
2025
msgstr ""
2026
"Belirtilen aygıtın (<strong>%1</strong>) izin haklarının değiştirilmesi "
2027
"isteği başarısız oldu."
2028
2029
#: kio/global.cpp:992
2030
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
2031
msgstr "Kaynağın İzinleri Değiştirilemedi"
2032
2033
#: kio/global.cpp:993
2034
#, kde-format
2035
msgid ""
2036
"An attempt to change the ownership of the specified resource "
2037
"<strong>%1</strong> failed."
2038
msgstr "Belirtilen kaynağın <strong>%1</strong> izinleri değiştirilemedi."
2039
2040
#: kio/global.cpp:1000
2041
msgid "Could Not Delete Resource"
2042
msgstr "Kaynak Silinemedi"
2043
2044
#: kio/global.cpp:1001
2045
#, kde-format
2046
msgid ""
2047
"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2048
msgstr "<strong>%1</strong> kaynağının silinmesi işleminde bir hata oluştu."
2049
2050
#: kio/global.cpp:1008
2051
msgid "Unexpected Program Termination"
2052
msgstr "Beklenmeyen Program Sonlanması"
2053
2054
#: kio/global.cpp:1009
2055
#, kde-format
2056
msgid ""
2057
"The program on your computer which provides access to the "
2058
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
2059
msgstr ""
2060
"Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program "
2061
"beklenmedik bir şekilde sonlandırılmış."
2062
2063
#: kio/global.cpp:1017
2064
msgid "Out of Memory"
2065
msgstr "Bellek Yetersiz"
2066
2067
#: kio/global.cpp:1018
2068
#, kde-format
2069
msgid ""
2070
"The program on your computer which provides access to the "
2071
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
2072
"continue."
2073
msgstr "<strong>%1</strong> protokolü için istenen bellek yetersiz."
2074
2075
#: kio/global.cpp:1026
2076
msgid "Unknown Proxy Host"
2077
msgstr "Bilinmeyen Vekil Sunucu"
2078
2079
#: kio/global.cpp:1027
2080
#, kde-format
2081
msgid ""
2082
"While retrieving information about the specified proxy host, "
2083
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
2084
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
2085
msgstr ""
2086
"Tanımlanmış vekil sunucu hakkındaki bilgiye erişirken, <strong>%1</strong> , "
2087
"sorgulanan ismin Internet üzerinde bulunamadığını belirten 'Bilinmeyen Vekil "
2088
"Sunucu' hatası oluştu."
2089
2090
#: kio/global.cpp:1031
2091
msgid ""
2092
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
2093
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
2094
"problems recently, this is unlikely."
2095
msgstr ""
2096
"Ağ yapılandırmanızda bir sorun olabilir, özellikle vekil sunucu adını "
2097
"yeniden kontrol etmenizi öneririz. Eğer son zamanlarda İnternet erişiminde "
2098
"herhangi bir sorun yaşamamışsanız bu gibi bir durumla karşılaşmanız bazı "
2099
"dahili sorunların varlığını gösterir."
2100
2101
#: kio/global.cpp:1035
2102
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
2103
msgstr "Vekil sunucu ayarlarınızı kontrol ederek tekrar deneyin."
2104
2105
#: kio/global.cpp:1040
2106
#, kde-format
2107
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
2108
msgstr "Yetki Denetimi Başarısız: %1 Yöntemi Desteklenmiyor"
2109
2110
#: kio/global.cpp:1042
2111
#, kde-format
2112
msgid ""
2113
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2114
"authentication failed because the method that the server is using is not "
2115
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
2116
msgstr ""
2117
"Doğru yetki bilgileri sağlamış olmanıza rağmen, yetki denetimi başarısız "
2118
"oldu, çünkü sunucunun kullandığı yöntem, %1 protokolünü uygulayan KDE "
2119
"programı tarafından desteklenmiyor."
2120
2121
#: kio/global.cpp:1046
2122
msgid ""
2123
"Please file a bug at <a "
2124
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
2125
"team of the unsupported authentication method."
2126
msgstr ""
2127
"Lütfen<a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> adresine "
2128
"giderek KDE Takımını bu durumla ilgili olarak bilgilendirin."
2129
2130
#: kio/global.cpp:1052
2131
msgid "Request Aborted"
2132
msgstr "İstek Durduruldu"
2133
2134
#: kio/global.cpp:1059
2135
msgid "Internal Error in Server"
2136
msgstr "Sunucuda İç Hata"
2137
2138
#: kio/global.cpp:1060
2139
#, kde-format
2140
msgid ""
2141
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2142
"protocol has reported an internal error: %2."
2143
msgstr ""
2144
"Sunucunuzdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program bir "
2145
"iç hata oluştuğunu bildirdi: %2."
2146
2147
#: kio/global.cpp:1063
2148
msgid ""
2149
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2150
"consider submitting a full bug report as detailed below."
2151
msgstr ""
2152
"Bu durum sunucudaki programın bir hatasından doğabilir. Lütfen aşağıdaki "
2153
"bilgilere uygun olacak şekilde bir hata raporu gönderin."
2154
2155
#: kio/global.cpp:1066
2156
msgid ""
2157
"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2158
msgstr "Bu problem ile ilgili olarak sistem yöneticisi ile bağlantı kurun."
2159
2160
#: kio/global.cpp:1068
2161
msgid ""
2162
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2163
"report directly to them."
2164
msgstr ""
2165
"Sunucu yazılımını hazırlayanların e-posta adreslerini biliyorsanız, bu "
2166
"kişilerle bağlantıya geçip hata raporu gönderin."
2167
2168
#: kio/global.cpp:1073
2169
msgid "Timeout Error"
2170
msgstr "Zaman Aşımı Hatası"
2171
2172
#: kio/global.cpp:1074
2173
#, kde-format
2174
msgid ""
2175
"Although contact was made with the server, a response was not received "
2176
"within the amount of time allocated for the request as "
2177
"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
2178
"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
2179
"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
2180
"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
2181
"Network Settings -> Connection Preferences."
2182
msgstr ""
2183
"Sunucuyla iletişim kurulmuş olsa da, istek için ayrılan süre zarfında bir "
2184
"cevap alınamadı. Aşağıda belirtilen zaman ayarları, KDE Sistem Ayarları "
2185
"altındaki Ağ Ayarları -> Bağlantı Tercihleri modülünden değiştirebilirsiniz: "
2186
"<ul><li>Bağlantı kurma zaman aşımı: %1 saniye</li><li>Cevap alma zaman "
2187
"aşımı: %2 saniye</li><li>Vekil sunucu erişim zaman aşımı: %3 saniye</li></ul>"
2188
2189
#: kio/global.cpp:1085
2190
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2191
msgstr "Sunucu çok meşgul olduğu için cevap veremedi."
2192
2193
#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1290
2194
msgid "Unknown Error"
2195
msgstr "Bilinmeyen Hata"
2196
2197
#: kio/global.cpp:1092
2198
#, kde-format
2199
msgid ""
2200
"The program on your computer which provides access to the "
2201
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2202
msgstr ""
2203
"Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program "
2204
"bir bilinmeyen hata oluştuğunu bildirdi:%2"
2205
2206
#: kio/global.cpp:1100
2207
msgid "Unknown Interruption"
2208
msgstr "Bilinmeyen Kesinti"
2209
2210
#: kio/global.cpp:1101
2211
#, kde-format
2212
msgid ""
2213
"The program on your computer which provides access to the "
2214
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
2215
"type: %2."
2216
msgstr ""
2217
"Bilgisayarınızdaki, <strong>%1</strong> protokolüne erişim sağlayan program "
2218
"'Bilinmeyen Kesinti' oluştuğunu bildirdi:%2"
2219
2220
#: kio/global.cpp:1109
2221
msgid "Could Not Delete Original File"
2222
msgstr "Asıl Dosya Silinemiyor"
2223
2224
#: kio/global.cpp:1110
2225
#, kde-format
2226
msgid ""
2227
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
2228
"likely at the end of a file move operation. The original file "
2229
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
2230
msgstr ""
2231
"Asıl dosyanın silinmesini gerektiren işlem isteği, çoğunlukla, bir dosya "
2232
"taşıma işleminin sonuna gelinmesine benzer. Asıl dosya <strong>%1</strong> "
2233
"silinemiyor."
2234
2235
#: kio/global.cpp:1119
2236
msgid "Could Not Delete Temporary File"
2237
msgstr "Geçici Dosya Silinemiyor"
2238
2239
#: kio/global.cpp:1120
2240
#, kde-format
2241
msgid ""
2242
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2243
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
2244
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
2245
msgstr ""
2246
"İstenilen işlem indirilmekte olan yeni bir dosya'yı kaydetmek için bir "
2247
"geçici dosya oluşturulmasını gerektiriyor. Bu geçici dosya "
2248
"<strong>%1</strong> silinemiyor."
2249
2250
#: kio/global.cpp:1129
2251
msgid "Could Not Rename Original File"
2252
msgstr "Asıl Dosyanın Adı Değiştirilemiyor"
2253
2254
#: kio/global.cpp:1130
2255
#, kde-format
2256
msgid ""
2257
"The requested operation required the renaming of the original file "
2258
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
2259
msgstr ""
2260
"İstenen işlem, <strong>%1</strong> dosyasının adını değiştirmeyi "
2261
"gerektiriyordu, ancak bu dosyanın adı değiştirilemedi."
2262
2263
#: kio/global.cpp:1138
2264
msgid "Could Not Rename Temporary File"
2265
msgstr "Geçici Dosyanın Adı Değiştirilemedi"
2266
2267
#: kio/global.cpp:1139
2268
#, kde-format
2269
msgid ""
2270
"The requested operation required the creation of a temporary file "
2271
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
2272
msgstr ""
2273
"İstenen işlem, <strong>%1</strong> geçici dosyasının oluşturulmasını "
2274
"gerektiriyordu, ancak bu dosya oluşturulamadı."
2275
2276
#: kio/global.cpp:1147
2277
msgid "Could Not Create Link"
2278
msgstr "Bağlantı Oluşturulamadı"
2279
2280
#: kio/global.cpp:1148
2281
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2282
msgstr "Sembolik Bağlantı Oluşturulamadı"
2283
2284
#: kio/global.cpp:1149
2285
#, kde-format
2286
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2287
msgstr "İstenen sembolik bağlantı (%1) oluşturulamadı."
2288
2289
#: kio/global.cpp:1156
2290
msgid "No Content"
2291
msgstr "İçerik Yok"
2292
2293
#: kio/global.cpp:1161
2294
msgid "Disk Full"
2295
msgstr "Disk Dolu"
2296
2297
#: kio/global.cpp:1162
2298
#, kde-format
2299
msgid ""
2300
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2301
"inadequate disk space."
2302
msgstr "<strong>%1</strong> dosyasına yazılamadı. Diskte yeterli alan yok."
2303
2304
#: kio/global.cpp:1164
2305
msgid ""
2306
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2307
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2308
"3) obtain more storage capacity."
2309
msgstr ""
2310
"1) Gereksiz ve geçici dosyalarınızı silerek, 2) yazılabilir CD'lere mevcut "
2311
"arşivinizi aktararak, ya da 3) daha geniş bir disk temin ederek mevcut "
2312
"sisteminizde daha fazla yer açmanız gerekmektedir."
2313
2314
#: kio/global.cpp:1171
2315
msgid "Source and Destination Files Identical"
2316
msgstr "Dosya ve Hedef Dosyaları Aynı"
2317
2318
#: kio/global.cpp:1172
2319
msgid ""
2320
"The operation could not be completed because the source and destination "
2321
"files are the same file."
2322
msgstr "İşlem tamamlanamadı, çünkü hedef ve kaynak dosyaları aynı."
2323
2324
#: kio/global.cpp:1174
2325
msgid "Choose a different filename for the destination file."
2326
msgstr "Hedef dosya için yeni bir dosya adı seçin."
2327
2328
#: kio/global.cpp:1185
2329
msgid "Undocumented Error"
2330
msgstr "Belgelenmeyen Hata"
2331
2332
#: kio/slaveinterface.cpp:484
2333
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
2334
msgstr "Eş SSL sertifika zinciri bozulmuş görünüyor."
2335
2336
#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
2337
msgid "SSL"
2338
msgstr "SSL"
2339
2340
#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1920
2341
msgid "Already Exists as Folder"
2342
msgstr "Bir Dizin Olarak Zaten Mevcut"
2343
2344
#: kio/job.cpp:156
2345
msgctxt "@title job"
2346
msgid "Moving"
2347
msgstr "Taşınıyor"
2348
2349
#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
2350
msgctxt "The source of a file operation"
2351
msgid "Source"
2352
msgstr "Kaynak"
2353
2354
#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
2355
msgctxt "The destination of a file operation"
2356
msgid "Destination"
2357
msgstr "Hedef"
2358
2359
#: kio/job.cpp:163
2360
msgctxt "@title job"
2361
msgid "Copying"
2362
msgstr "Kopyalanıyor"
2363
2364
#: kio/job.cpp:170
2365
msgctxt "@title job"
2366
msgid "Creating directory"
2367
msgstr "Dizin oluşturuluyor"
2368
2369
#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
2370
msgid "Directory"
2371
msgstr "Dizin"
2372
2373
#: kio/job.cpp:176
2374
msgctxt "@title job"
2375
msgid "Deleting"
2376
msgstr "Siliniyor"
2377
2378
#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
2379
msgid "File"
2380
msgstr "Dosya"
2381
2382
#: kio/job.cpp:182
2383
msgctxt "@title job"
2384
msgid "Examining"
2385
msgstr "Denetleniyor"
2386
2387
#: kio/job.cpp:188
2388
msgctxt "@title job"
2389
msgid "Transferring"
2390
msgstr "Aktarılıyor"
2391
2392
#: kio/job.cpp:194
2393
msgctxt "@title job"
2394
msgid "Mounting"
2395
msgstr "Bağlanıyor"
2396
2397
#: kio/job.cpp:195
2398
msgid "Device"
2399
msgstr "Aygıt"
2400
2401
#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
2402
msgid "Mountpoint"
2403
msgstr "Bağlama noktası"
2404
2405
#: kio/job.cpp:201
2406
msgctxt "@title job"
2407
msgid "Unmounting"
2408
msgstr "Ayrılıyor"
2409
2410
#: kio/kdirlister.cpp:393 kio/krun.cpp:1133 kio/renamedialog.cpp:422
2411
#: kio/paste.cpp:242
2412
#, kde-format
2413
msgid ""
2414
"Malformed URL\n"
2415
"%1"
2416
msgstr ""
2417
"Bozuk URL\n"
2418
"%1"
2419
2420
#: kio/kdirlister.cpp:403
2421
#, kde-format
2422
msgid ""
2423
"URL cannot be listed\n"
2424
"%1"
2425
msgstr ""
2426
"Adres listelenemez\n"
2427
"%1"
2428
2429
#: kio/skipdialog.cpp:40
2430
msgid "Information"
2431
msgstr "Bilgi"
2432
2433
#: kio/skipdialog.cpp:47
2434
msgid "Skip"
2435
msgstr "Atla"
2436
2437
#: kio/skipdialog.cpp:50
2438
msgid "AutoSkip"
2439
msgstr "Otomatik Atla"
2440
2441
#: kio/accessmanager.cpp:162
2442
msgid "Blocked request."
2443
msgstr "Engellenmiş istek."
2444
2445
#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
2446
#, kde-format
2447
msgid "Do you really want to delete this item?"
2448
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2449
msgstr[0] "Bu %1 ögeyi silmek istiyor musunuz?"
2450
2451
#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
2452
msgid "Delete Files"
2453
msgstr "Dosyaları Sil"
2454
2455
#: kio/jobuidelegate.cpp:159
2456
msgctxt "@info"
2457
msgid ""
2458
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
2459
"be undone."
2460
msgstr ""
2461
"Çöpteki tüm ögeleri kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri "
2462
"alınamaz."
2463
2464
#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
2465
msgctxt "@action:button"
2466
msgid "Empty Trash"
2467
msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"
2468
2469
#: kio/jobuidelegate.cpp:170
2470
#, kde-format
2471
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2472
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2473
msgstr[0] "Bu %1 ögeyi gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?"
2474
2475
#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
2476
msgid "Move to Trash"
2477
msgstr "Dosyaları Çöpe Taşı"
2478
2479
#: kio/jobuidelegate.cpp:173
2480
msgctxt "Verb"
2481
msgid "&Trash"
2482
msgstr "Çö&pe Gönder"
2483
2484
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
2485
#, kde-format
2486
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
2487
msgstr "Masaüstü giriş dosyası %1 için Type=... girdisi yok."
2488
2489
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
2490
#, kde-format
2491
msgid ""
2492
"The desktop entry of type\n"
2493
"%1\n"
2494
"is unknown."
2495
msgstr ""
2496
"%1\n"
2497
"türünden masaüstü girişi\n"
2498
"bilinmiyor."
2499
2500
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
2501
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
2502
#, kde-format
2503
msgid ""
2504
"The desktop entry file\n"
2505
"%1\n"
2506
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
2507
msgstr ""
2508
"%1\n"
2509
"masaüstü giriş dosyası\n"
2510
"FSDevice türünde ama Dev=... girişi yok."
2511
2512
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
2513
#, kde-format
2514
msgid ""
2515
"The desktop entry file\n"
2516
"%1\n"
2517
"is of type Link but has no URL=... entry."
2518
msgstr ""
2519
"%1\n"
2520
"masaüstü giriş dosyası\n"
2521
"Link türünden ama URL=... girişi yok."
2522
2523
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
2524
msgid "Mount"
2525
msgstr "Bağla"
2526
2527
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
2528
msgid "Eject"
2529
msgstr "Çıkar"
2530
2531
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
2532
msgid "Unmount"
2533
msgstr "Ayır"
2534
2535
#: kio/kfileitemactions.cpp:404
2536
msgctxt "@title:menu"
2537
msgid "&Actions"
2538
msgstr "&Eylemler"
2539
2540
#: kio/kfileitemactions.cpp:534
2541
#, kde-format
2542
msgid "&Open with %1"
2543
msgstr "%1 &ile Aç"
2544
2545
#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
2546
msgid "&Open"
2547
msgstr "&Aç"
2548
2549
#: kio/kfileitemactions.cpp:560
2550
msgctxt "@title:menu"
2551
msgid "&Open With"
2552
msgstr "&Birlikte Aç"
2553
2554
#: kio/kfileitemactions.cpp:577
2555
msgctxt "@action:inmenu Open With"
2556
msgid "&Other..."
2557
msgstr "&Diğer..."
2558
2559
#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
2560
msgctxt "@title:menu"
2561
msgid "&Open With..."
2562
msgstr "&Birlikte Aç..."
2563
2564
#: kio/kfileitemactions.cpp:693
2565
#, kde-format
2566
msgid "Open &with %1"
2567
msgstr "%1 &ile Aç"
2568
2569
#: kio/kfileitemactions.cpp:695
2570
#, kde-format
2571
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
2572
msgid "%1"
2573
msgstr "%1"
2574
2575
#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
2576
msgid "Mime Type"
2577
msgstr "Mime Türü"
2578
2579
#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
2580
msgid "Comment"
2581
msgstr "Açıklama"
2582
2583
#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
2584
msgid "Patterns"
2585
msgstr "Desenler"
2586
2587
#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
2588
msgid "&Edit..."
2589
msgstr "&Düzenle..."
2590
2591
#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
2592
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2593
msgstr "Alışık olduğunuz KDE mime-tipi düzenleyici için bu düğmeye tıklayın."
2594
2595
#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
2596
msgid "The desktop is offline"
2597
msgstr "Masaüstü çevrimdışı"
2598
2599
#: kio/chmodjob.cpp:214
2600
#, kde-format
2601
msgid ""
2602
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
2603
"access to the file to perform the change.</qt>"
2604
msgstr ""
2605
"<qt><b>%1</b> dosyasının sahibi değiştirilemedi. Dosya üzerinde bu "
2606
"değişikliği yapmak için yeterli haklara sahip değilsiniz.</qt>"
2607
2608
#: kio/chmodjob.cpp:214
2609
msgid "&Skip File"
2610
msgstr "&Dosyayı Atla"
2611
2612
#: kio/pastedialog.cpp:55
2613
msgid "Data format:"
2614
msgstr "Veri biçimi:"
2615
2616
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
2617
msgid "Updating System Configuration"
2618
msgstr "Sistem Yapılandırması Güncelleniyor"
2619
2620
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
2621
msgid "Updating system configuration."
2622
msgstr "Sistem yapılandırması güncelleniyor."
2623
2624
#: kio/krun.cpp:127
2625
#, kde-format
2626
msgid ""
2627
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2628
"You do not have access rights to this location.</qt>"
2629
msgstr ""
2630
"<qt>%1'e girilemedi.\n"
2631
"Bu bölgeye giriş izniniz yok.</qt>"
2632
2633
#: kio/krun.cpp:161
2634
#, kde-format
2635
msgid ""
2636
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2637
"started.</qt>"
2638
msgstr ""
2639
"<qt><b>%1</b> dosyası çalıştırılabilir bir programdır. Güvenlik önlemi "
2640
"olarak bu program başlatılmayacaktır.</qt>"
2641
2642
#: kio/krun.cpp:167
2643
#, kde-format
2644
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2645
msgstr "<qt><b>%1</b> programını çalıştırmaya izniniz yok.</qt>"
2646
2647
#: kio/krun.cpp:191
2648
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
2649
msgstr ""
2650
"Bu dosyayı açmak üzere bir uygulama seçmek için gerekli yetkilere sahip "
2651
"değilsiniz."
2652
2653
#: kio/krun.cpp:202
2654
msgid "Open with:"
2655
msgstr "Birlikte aç:"
2656
2657
#: kio/krun.cpp:581
2658
msgid "You are not authorized to execute this file."
2659
msgstr "Bu dosyayı çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz."
2660
2661
#: kio/krun.cpp:604
2662
#, kde-format
2663
msgid "Launching %1"
2664
msgstr "%1 Başlatılıyor"
2665
2666
#: kio/krun.cpp:712
2667
#, kde-format
2668
msgid "Error processing Exec field in %1"
2669
msgstr "%1 içerisindeki Exec alanı çalıştırılırken hata oluştu"
2670
2671
#: kio/krun.cpp:886
2672
msgid "You are not authorized to execute this service."
2673
msgstr "Bu servisi çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz."
2674
2675
#: kio/krun.cpp:898
2676
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
2677
msgid "Warning"
2678
msgstr "Uyarı"
2679
2680
#: kio/krun.cpp:912
2681
msgctxt "program name follows in a line edit below"
2682
msgid "This will start the program:"
2683
msgstr "Bu uygulamayı başlatır:"
2684
2685
#: kio/krun.cpp:926
2686
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
2687
msgstr "Eğer bu uygulamaya güvenmiyorsanız İptal düğmesine tıklayın"
2688
2689
#: kio/krun.cpp:959
2690
#, kde-format
2691
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
2692
msgstr "%1 servisi çalıştırılabilir yapılamadı, çalıştırma iptal ediliyor"
2693
2694
#: kio/krun.cpp:1166
2695
#, kde-format
2696
msgid ""
2697
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2698
"not exist.</qt>"
2699
msgstr ""
2700
"<qt>Belirtilen komut çalıştırılamıyor. <b>%1</b> dosyası ya da dizini mevcut "
2701
"değil.</qt>"
2702
2703
#: kio/krun.cpp:1755
2704
#, kde-format
2705
msgid "Could not find the program '%1'"
2706
msgstr "'%1' programı bulunamadı."
2707
2708
#: kio/kfileitem.cpp:1053
2709
#, kde-format
2710
msgid "(Symbolic Link to %1)"
2711
msgstr "(%1 Konumuna Sembolik Bağlantı)"
2712
2713
#: kio/kfileitem.cpp:1055
2714
#, kde-format
2715
msgid "(%1, Link to %2)"
2716
msgstr "(%1, %2 Konumuna Bağlantı)"
2717
2718
#: kio/kfileitem.cpp:1059
2719
#, kde-format
2720
msgid " (Points to %1)"
2721
msgstr " (%1 konumuna işaret ediyor)"
2722
2723
#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
2724
msgid "Name:"
2725
msgstr "Ad:"
2726
2727
#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
2728
msgid "Type:"
2729
msgstr "Tür:"
2730
2731
#: kio/kfileitem.cpp:1092
2732
#, kde-format
2733
msgid "Link to %1 (%2)"
2734
msgstr "%1'e bağlantı (%2)"
2735
2736
#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
2737
msgid "Size:"
2738
msgstr "Boy:"
2739
2740
#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
2741
msgid "Modified:"
2742
msgstr "Değiştirme:"
2743
2744
#: kio/kfileitem.cpp:1104
2745
msgid "Owner:"
2746
msgstr "Sahibi:"
2747
2748
#: kio/kfileitem.cpp:1105
2749
msgid "Permissions:"
2750
msgstr "İzinler:"
2751
2752
#: kio/netaccess.cpp:105
2753
#, kde-format
2754
msgid "File '%1' is not readable"
2755
msgstr "'%1' dosyası okunabilir değil"
2756
2757
#: kio/netaccess.cpp:454
2758
#, kde-format
2759
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
2760
msgstr "HATA: Bilinmeyen protokol '%1'"
2761
2762
#: kio/connection.cpp:211
2763
#, kde-format
2764
msgid "Unable to create io-slave: %1"
2765
msgstr "io-slave oluşturulamadı: %1"
2766
2767
#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
2768
#, kde-format
2769
msgid "No service implementing %1"
2770
msgstr "%1 kullanan servis yok"
2771
2772
#: kio/tcpslavebase.cpp:326
2773
msgid ""
2774
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
2775
"encrypted.\n"
2776
"This means that a third party could observe your data in transit."
2777
msgstr ""
2778
"Güvenli kipten çıkıyorsunuz. Tüm iletişim şifrelenmemiş bir şekilde "
2779
"sürdürülecektir.\n"
2780
"Bu nedenle sizden başkası aktarmak istediğiniz veriyi izleyebilir."
2781
2782
#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
2783
msgid "Security Information"
2784
msgstr "Güvenlik Bilgisi"
2785
2786
#: kio/tcpslavebase.cpp:333
2787
msgid "C&ontinue Loading"
2788
msgstr "&Yüklemeye devam et"
2789
2790
#: kio/tcpslavebase.cpp:398
2791
#, kde-format
2792
msgctxt "%1 is a host name"
2793
msgid "%1: SSL negotiation failed"
2794
msgstr "%1: SSL görüşmesi başarısız oldu"
2795
2796
#: kio/tcpslavebase.cpp:610
2797
msgid ""
2798
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
2799
"unless otherwise noted.\n"
2800
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
2801
"transit."
2802
msgstr ""
2803
"Güvenli kipe giriyorsunuz. Tüm iletişim şifrelenmiş bir şekilde "
2804
"sürdürülecektir.\n"
2805
"Bu nedenle sizden başkası aktarmak istediğiniz veriyi izleyemeyecektir."
2806
2807
#: kio/tcpslavebase.cpp:617
2808
msgid "Display SSL &Information"
2809
msgstr "&SSL Bilgisini Göster"
2810
2811
#: kio/tcpslavebase.cpp:618
2812
msgid "C&onnect"
2813
msgstr "&Bağlan"
2814
2815
#: kio/tcpslavebase.cpp:754
2816
msgid "Enter the certificate password:"
2817
msgstr "Sertifika parolasını girin:"
2818
2819
#: kio/tcpslavebase.cpp:755
2820
msgid "SSL Certificate Password"
2821
msgstr "SSL Sertifika Parolası"
2822
2823
#: kio/tcpslavebase.cpp:768
2824
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
2825
msgstr "Sertifika açılamadı. Yeni bir parola denemek istiyor musunuz?"
2826
2827
#: kio/tcpslavebase.cpp:781
2828
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
2829
msgstr "Bu oturum için istemci sertifikası tanımlanma işlemi başarısız oldu."
2830
2831
#: kio/tcpslavebase.cpp:955
2832
msgid ""
2833
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
2834
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
2835
msgstr ""
2836
"Bu sertifikayı almak için gerekli ayarları yaptınız, ancak bu sertifika "
2837
"gönderen sunucuyla ilişkili değil. Yüklemeye devam etmek istiyor musunuz?"
2838
2839
#: kio/tcpslavebase.cpp:967
2840
msgid ""
2841
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
2842
"KDE System Settings."
2843
msgstr ""
2844
"SSL sertifikası istenildiği gibi geri çevrildi. Bu özelliği KDE Sistem "
2845
"Ayarları'ndan kapatabilirsiniz."
2846
2847
#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2848
#: kio/kemailsettings.cpp:261
2849
msgid "Default"
2850
msgstr "Öntanımlı"
2851
2852
#: kio/renamedialog.cpp:124
2853
msgid "Appl&y to All"
2854
msgstr "&Tümüne Uygula"
2855
2856
#: kio/renamedialog.cpp:125
2857
msgid ""
2858
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
2859
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
2860
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
2861
"an existing file in the directory."
2862
msgstr ""
2863
"Düğmeye basıldığında güncel iş hatırlatıcısı için alt klasör çakışmaları "
2864
"uygulanmış olacaktır.\n"
2865
"Geç düğmesine basmadıkça klasör içerisnde var olan dosyanın karşılıklık "
2866
"durumu size yönlendirilecektir."
2867
2868
#: kio/renamedialog.cpp:126
2869
msgid ""
2870
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
2871
"conflicts for the remainder of the current job."
2872
msgstr ""
2873
"Düğmeye basıldığında güncel iş hatırlatıcısı için alt klasör çakışmaları "
2874
"uygulanmış olacaktır."
2875
2876
#: kio/renamedialog.cpp:131
2877
msgid "&Rename"
2878
msgstr "&Yeniden Adlandır"
2879
2880
#: kio/renamedialog.cpp:133
2881
msgid "Suggest New &Name"
2882
msgstr "&Yeni Bir İsim Öner"
2883
2884
#: kio/renamedialog.cpp:139
2885
msgid "&Skip"
2886
msgstr "&Atla"
2887
2888
#: kio/renamedialog.cpp:140
2889
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
2890
msgstr "Bu dizini kopyalama ya da taşıma, sonraki ögeye geç"
2891
2892
#: kio/renamedialog.cpp:141
2893
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
2894
msgstr "Bu dosyayı kopyalama ya da taşıma, sonraki ögeye geç"
2895
2896
#: kio/renamedialog.cpp:146
2897
msgctxt "Write files into an existing folder"
2898
msgid "&Write Into"
2899
msgstr "&Üzerine Yaz"
2900
2901
#: kio/renamedialog.cpp:146
2902
msgid "&Overwrite"
2903
msgstr "Üzerine &Yaz"
2904
2905
#: kio/renamedialog.cpp:148
2906
msgid ""
2907
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
2908
"existing contents.\n"
2909
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
2910
"the directory."
2911
msgstr ""
2912
"Dosyalar ve dizinler var olan bir dizine içindekilerle birlikte "
2913
"kopyalanacak.\n"
2914
"Dizinde var olan bir dosya çakışması olasılığına karşı size tekrar sorulacak."
2915
2916
#: kio/renamedialog.cpp:153
2917
msgid "&Resume"
2918
msgstr "&Devam Et"
2919
2920
#: kio/renamedialog.cpp:162
2921
#, kde-format
2922
msgid ""
2923
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
2924
"Please enter a new file name:"
2925
msgstr ""
2926
"Bu eylem '%1'in üzerine kendisini yazacak.\n"
2927
"Lütfen yeni bir dosya adı girin:"
2928
2929
#: kio/renamedialog.cpp:166
2930
msgid "C&ontinue"
2931
msgstr "&Devam Et"
2932
2933
#: kio/renamedialog.cpp:234
2934
#, kde-format
2935
msgid "This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'."
2936
msgstr "Bu işlem '%1'in üzerine, daha yeni olan '%2' dosyasını yazacak."
2937
2938
#: kio/renamedialog.cpp:236
2939
#, kde-format
2940
msgid "This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'."
2941
msgstr ""
2942
"Bu işlem '%1' dosyasının üzerine, aynı tarihli '%2' dosyasını yazacak."
2943
2944
#: kio/renamedialog.cpp:238
2945
#, kde-format
2946
msgid "This action will overwrite '%1' with an older file '%2'."
2947
msgstr "Bu eylem '%1'in üzerine '%2' isimli eski dosyayı yazacak."
2948
2949
#: kio/renamedialog.cpp:240
2950
msgid "Source"
2951
msgstr "Kaynak"
2952
2953
#: kio/renamedialog.cpp:241
2954
msgid "Destination"
2955
msgstr "Hedef"
2956
2957
#: kio/renamedialog.cpp:278
2958
#, kde-format
2959
msgid "An older item named '%1' already exists."
2960
msgstr "'%1' isimli daha eski bir öge zaten var."
2961
2962
#: kio/renamedialog.cpp:280
2963
#, kde-format
2964
msgid "A similar file named '%1' already exists."
2965
msgstr "'%1' adlı bir dosya zaten var."
2966
2967
#: kio/renamedialog.cpp:282
2968
#, kde-format
2969
msgid "A newer item named '%1' already exists."
2970
msgstr "'%1' isimli daha yeni bir öge zaten var."
2971
2972
#: kio/kimageio.cpp:43
2973
msgid "All Pictures"
2974
msgstr "Tüm Resimler"
2975
2976
#: kio/slave.cpp:442
2977
#, kde-format
2978
msgid "Unknown protocol '%1'."
2979
msgstr "Bilinmeyen protokol '%1'."
2980
2981
#: kio/slave.cpp:451
2982
#, kde-format
2983
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
2984
msgstr "'%1' protokolü için ioslave bulunamadı."
2985
2986
#: kio/slave.cpp:470
2987
#, kde-format
2988
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
2989
msgstr "Klauncher ile konuşulamadı: %1"
2990
2991
#: kio/slave.cpp:478
2992
#, kde-format
2993
msgid ""
2994
"Unable to create io-slave:\n"
2995
"klauncher said: %1"
2996
msgstr ""
2997
"io-slave oluşturulamadı:\n"
2998
"klauncher iletisi: %1"
2999
3000
#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
3001
msgid "&Yes"
3002
msgstr "&Evet"
3003
3004
#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
3005
msgid "&No"
3006
msgstr "&Hayır"
3007
3008
#: kio/kscan.cpp:50
3009
msgid "Acquire Image"
3010
msgstr "Resmi Tara"
3011
3012
#: kio/kscan.cpp:99
3013
msgid "OCR Image"
3014
msgstr "OCR Resim"
3015
3016
#: kio/fileundomanager.cpp:116
3017
msgid "Creating directory"
3018
msgstr "Dizin oluşturuluyor"
3019
3020
#: kio/fileundomanager.cpp:119
3021
msgid "Moving"
3022
msgstr "Taşınıyor"
3023
3024
#: kio/fileundomanager.cpp:123
3025
msgid "Deleting"
3026
msgstr "Siliniyor"
3027
3028
#: kio/fileundomanager.cpp:284
3029
msgid "Und&o"
3030
msgstr "Ger&i Al"
3031
3032
#: kio/fileundomanager.cpp:288
3033
msgid "Und&o: Copy"
3034
msgstr "Ger&i Al: Kopyala"
3035
3036
#: kio/fileundomanager.cpp:290
3037
msgid "Und&o: Link"
3038
msgstr "Ger&i Al: Bağ Koy"
3039
3040
#: kio/fileundomanager.cpp:292
3041
msgid "Und&o: Move"
3042
msgstr "Ger&i Al: Taşı"
3043
3044
#: kio/fileundomanager.cpp:294
3045
msgid "Und&o: Rename"
3046
msgstr "Ger&i Al: Yeniden Adlandır"
3047
3048
#: kio/fileundomanager.cpp:296
3049
msgid "Und&o: Trash"
3050
msgstr "Ger&i Al: Çöp Kutusuna Taşı"
3051
3052
#: kio/fileundomanager.cpp:298
3053
msgid "Und&o: Create Folder"
3054
msgstr "Ger&i Al: Dizin Oluştur"
3055
3056
#: kio/fileundomanager.cpp:764
3057
#, kde-format
3058
msgid ""
3059
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
3060
"modified at %3.\n"
3061
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
3062
"Are you sure you want to delete %4?"
3063
msgstr ""
3064
"%1 dosyası %2 dosyasından kopyalanmış ancak %3 tarihinde değiştirilmiş. "
3065
"Kopyalamayı geri almak dosyayı silecek ve tüm değişiklikler kaybedilecek.\n"
3066
"%4 dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?"
3067
3068
#: kio/fileundomanager.cpp:767
3069
msgid "Undo File Copy Confirmation"
3070
msgstr "Geri Al Dosya Kopyalama Doğrulaması"
3071
3072
#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
3073
msgid "Filename for clipboard content:"
3074
msgstr "Pano içeriği için dosya adı:"
3075
3076
#: kio/paste.cpp:124
3077
#, kde-format
3078
msgid "%1 (%2)"
3079
msgstr "%1 (%2)"
3080
3081
#: kio/paste.cpp:140
3082
msgid ""
3083
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
3084
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
3085
msgstr ""
3086
"Son 'yapıştır' işleminizden bu yana pano içeriği değişti: seçilen veri "
3087
"biçimi artık uygulanabilir değil. Lütfen yapıştırmak istediğiniz şeyi "
3088
"yeniden kopyalayın."
3089
3090
#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
3091
msgid "The clipboard is empty"
3092
msgstr "Pano boş"
3093
3094
#: kio/paste.cpp:339
3095
#, kde-format
3096
msgid "&Paste File"
3097
msgid_plural "&Paste %1 Files"
3098
msgstr[0] "%1 &Dosya Yapıştır"
3099
3100
#: kio/paste.cpp:341
3101
#, kde-format
3102
msgid "&Paste URL"
3103
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
3104
msgstr[0] "%1 A&dres Yapıştır"
3105
3106
#: kio/paste.cpp:343
3107
msgid "&Paste Clipboard Contents"
3108
msgstr "&Pano İçeriğini Yapıştır"
3109
3110
#: kio/kdirmodel.cpp:992
3111
msgctxt "@title:column"
3112
msgid "Name"
3113
msgstr "İsim"
3114
3115
#: kio/kdirmodel.cpp:994
3116
msgctxt "@title:column"
3117
msgid "Size"
3118
msgstr "Boyut"
3119
3120
#: kio/kdirmodel.cpp:996
3121
msgctxt "@title:column"
3122
msgid "Date"
3123
msgstr "Tarih"
3124
3125
#: kio/kdirmodel.cpp:998
3126
msgctxt "@title:column"
3127
msgid "Permissions"
3128
msgstr "İzinler"
3129
3130
#: kio/kdirmodel.cpp:1000
3131
msgctxt "@title:column"
3132
msgid "Owner"
3133
msgstr "Sahip"
3134
3135
#: kio/kdirmodel.cpp:1002
3136
msgctxt "@title:column"
3137
msgid "Group"
3138
msgstr "Grup"
3139
3140
#: kio/kdirmodel.cpp:1004
3141
msgctxt "@title:column"
3142
msgid "Type"
3143
msgstr "Tip"
3144
3145
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
3146
#, kde-format
3147
msgctxt "Items in a folder"
3148
msgid "1 item"
3149
msgid_plural "%1 items"
3150
msgstr[0] "%1 öge"
3151
3152
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
3153
msgctxt "@info mimetype"
3154
msgid "Unknown"
3155
msgstr "Bilinmeyen"
3156
3157
#: kio/passworddialog.cpp:62
3158
msgid "Authorization Dialog"
3159
msgstr "Kimlik Bilgisi Penceresi"
3160
3161
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
3162
msgid "<Error>"
3163
msgstr "<Hata>"
3164
3165
#: kfile/kmetaprops.cpp:57
3166
msgctxt "@title:window"
3167
msgid "Configure Shown Data"
3168
msgstr "Gösterilen Veriyi Yapılandır"
3169
3170
#: kfile/kmetaprops.cpp:62
3171
msgctxt "@label::textbox"
3172
msgid "Configure which data should be shown"
3173
msgstr "Gösterilecek verileri yapılandır"
3174
3175
#: kfile/kmetaprops.cpp:120
3176
msgctxt "@action:button"
3177
msgid "Configure..."
3178
msgstr "Yapılandır..."
3179
3180
#: kfile/kmetaprops.cpp:130
3181
msgctxt "@title:tab"
3182
msgid "Information"
3183
msgstr "Bilgi"
3184
3185
#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
3186
msgid "Select Icon"
3187
msgstr "Simge Seç"
3188
3189
#: kfile/kicondialog.cpp:369
3190
msgid "Icon Source"
3191
msgstr "Simge Kaynağı"
3192
3193
#: kfile/kicondialog.cpp:378
3194
msgid "S&ystem icons:"
3195
msgstr "&Sistem simgeleri:"
3196
3197
#: kfile/kicondialog.cpp:385
3198
msgid "O&ther icons:"
3199
msgstr "&Diğer simgeler:"
3200
3201
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
3202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
3203
#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:281
3204
msgid "&Browse..."
3205
msgstr "&Gözat..."
3206
3207
#: kfile/kicondialog.cpp:399
3208
msgid "&Search:"
3209
msgstr "Ar&a:"
3210
3211
#: kfile/kicondialog.cpp:406
3212
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3213
msgstr "Simge isimleri için (örn: dizin) etkileşimli arama."
3214
3215
#: kfile/kicondialog.cpp:437
3216
msgid "Actions"
3217
msgstr "Eylemler"
3218
3219
#: kfile/kicondialog.cpp:438
3220
msgid "Animations"
3221
msgstr "Canlandırmalar"
3222
3223
#: kfile/kicondialog.cpp:439
3224
msgid "Applications"
3225
msgstr "Uygulamalar"
3226
3227
#: kfile/kicondialog.cpp:440
3228
msgid "Categories"
3229
msgstr "Kategoriler"
3230
3231
#: kfile/kicondialog.cpp:441
3232
msgid "Devices"
3233
msgstr "Aygıtlar"
3234
3235
#: kfile/kicondialog.cpp:442
3236
msgid "Emblems"
3237
msgstr "Amblemler"
3238
3239
#: kfile/kicondialog.cpp:443
3240
msgid "Emotes"
3241
msgstr "Duygu Simgeleri"
3242
3243
#: kfile/kicondialog.cpp:444
3244
msgid "Filesystems"
3245
msgstr "Dosya sistemleri"
3246
3247
#: kfile/kicondialog.cpp:445
3248
msgid "International"
3249
msgstr "Uluslararası"
3250
3251
#: kfile/kicondialog.cpp:446
3252
msgid "Mimetypes"
3253
msgstr "Mime türleri"
3254
3255
#: kfile/kicondialog.cpp:447
3256
msgid "Places"
3257
msgstr "Konumlar"
3258
3259
#: kfile/kicondialog.cpp:448
3260
msgid "Status"
3261
msgstr "Durum"
3262
3263
#: kfile/kicondialog.cpp:691
3264
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3265
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Simge Dosyaları (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3266
3267
#: kfile/kicondialog.cpp:693 kfile/kfiledialog.cpp:483
3268
#: kfile/kfiledialog.cpp:493 kfile/kfiledialog.cpp:514
3269
#: kfile/kfiledialog.cpp:538 kfile/kfiledialog.cpp:548
3270
#: kfile/kfiledialog.cpp:574 kfile/kfiledialog.cpp:606
3271
#: kfile/kfiledialog.cpp:661 kfile/kencodingfiledialog.cpp:107
3272
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:125 kfile/kencodingfiledialog.cpp:140
3273
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:158 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129
3274
msgid "Open"
3275
msgstr "Aç"
3276
3277
#: kfile/kurlrequester.cpp:246
3278
msgid "Open file dialog"
3279
msgstr "Dosya penceresini aç"
3280
3281
#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
3282
msgid "Owner"
3283
msgstr "Sahip"
3284
3285
#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
3286
msgid "Owning Group"
3287
msgstr "Sahip olan Grup"
3288
3289
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:464
3290
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010
3291
msgid "Others"
3292
msgstr "Diğerleri"
3293
3294
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
3295
msgid "Mask"
3296
msgstr "Maske"
3297
3298
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
3299
msgid "Named User"
3300
msgstr "İsimlendirilmiş Kullanıcı"
3301
3302
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
3303
msgid "Named Group"
3304
msgstr "İsimlendirilmiş Grup"
3305
3306
#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
3307
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
3308
msgid "Add Entry..."
3309
msgstr "Girdi Ekle..."
3310
3311
#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
3312
msgid "Edit Entry..."
3313
msgstr "Girdiyi Düzenle..."
3314
3315
#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
3316
msgid "Delete Entry"
3317
msgstr "Girdiyi Sil"
3318
3319
#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
3320
msgid " (Default)"
3321
msgstr " (Öntanımlı)"
3322
3323
#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
3324
msgid "Edit ACL Entry"
3325
msgstr "ACL Girdisini Düzenle"
3326
3327
#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
3328
msgid "Entry Type"
3329
msgstr "Girdi Tipi"
3330
3331
#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
3332
msgid "Default for new files in this folder"
3333
msgstr "Bu dizindeki yeni dosyalar için öntanımlı"
3334
3335
#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
3336
msgid "Named user"
3337
msgstr "İsimlendirilmiş kullanıcı"
3338
3339
#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
3340
msgid "Named group"
3341
msgstr "İsimlendirilmiş grup"
3342
3343
#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
3344
msgid "User: "
3345
msgstr "Kullanıcı: "
3346
3347
#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
3348
msgid "Group: "
3349
msgstr "Grup: "
3350
3351
#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
3352
msgid "Type"
3353
msgstr "Tip"
3354
3355
#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
3356
msgid "Name"
3357
msgstr "Ad"
3358
3359
#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
3360
msgctxt "read permission"
3361
msgid "r"
3362
msgstr "r"
3363
3364
#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
3365
msgctxt "write permission"
3366
msgid "w"
3367
msgstr "w"
3368
3369
#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
3370
msgctxt "execute permission"
3371
msgid "x"
3372
msgstr "x"
3373
3374
#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
3375
msgid "Effective"
3376
msgstr "Etkin"
3377
3378
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
3379
msgid "Known Applications"
3380
msgstr "Bilinen Uygulamalar"
3381
3382
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
3383
msgid "Open With"
3384
msgstr "Birlikte Aç"
3385
3386
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
3387
#, kde-format
3388
msgid ""
3389
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
3390
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3391
msgstr ""
3392
"<qt><b>%1</b>'i açarken kullanılması gereken programı seçiniz. Program "
3393
"listede bulunmuyorsa, adını girin ya da gözat düğmesine tıklayın.</qt>"
3394
3395
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
3396
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
3397
msgstr "Seçili dosyaları açmakta kullanılacak programın adını seçiniz."
3398
3399
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
3400
#, kde-format
3401
msgid "Choose Application for %1"
3402
msgstr "%1 İçin Uygulama Seç"
3403
3404
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
3405
#, kde-format
3406
msgid ""
3407
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
3408
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3409
msgstr ""
3410
"<qt><b>%1</b> dosya türünü açarken kullanılması gereken programı seçin. "
3411
"Program listede yer almıyorsa, adını girin ya da gözat düğmesine "
3412
"tıklayın.</qt>"
3413
3414
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
3415
msgid "Choose Application"
3416
msgstr "Uygulamayı Seç"
3417
3418
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
3419
msgid ""
3420
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
3421
"the browse button.</qt>"
3422
msgstr ""
3423
"<qt> Bir program seçin. Eğer program listede yoksa adını girin, ya da Gözat "
3424
"düğmesine tıklayın.</qt>"
3425
3426
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
3427
msgid ""
3428
"Following the command, you can have several place holders which will be "
3429
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
3430
"%f - a single file name\n"
3431
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
3432
"at once\n"
3433
"%u - a single URL\n"
3434
"%U - a list of URLs\n"
3435
"%d - the directory of the file to open\n"
3436
"%D - a list of directories\n"
3437
"%i - the icon\n"
3438
"%m - the mini-icon\n"
3439
"%c - the comment"
3440
msgstr ""
3441
"Aşağıdaki komutlar ile, güncel program çalıştığında asıl değerleri ile "
3442
"değiştirilecek çeşitli yer-tutuculara sahip olabilirsiniz :\n"
3443
"%f - bir tek dosya adı\n"
3444
"%F - bir dosya listesi; bir kerede birçok dosya açabilen uygulamalar için\n"
3445
"%u - bir tek URL\n"
3446
"%U - bir URL listesi\n"
3447
"%d - açılacak dosyanın dizini\n"
3448
"%D - dizinler listesi\n"
3449
"%i - simge\n"
3450
"%m - mini-simge\n"
3451
"%c - yorum"
3452
3453
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
3454
msgid "Run in &terminal"
3455
msgstr "&Uçbirimde çalıştır"
3456
3457
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
3458
msgid "&Do not close when command exits"
3459
msgstr "&Komuttan çıkıldığı zaman kapatma"
3460
3461
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
3462
msgid "&Remember application association for this type of file"
3463
msgstr "&Bu dosya türüyle uygulamayı ilişkilendir"
3464
3465
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
3466
#, kde-format
3467
msgid ""
3468
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
3469
"name."
3470
msgstr ""
3471
"'%1''den çalıştırılabilir isim çıkartılamıyor, lütfen geçerli bir uygulama "
3472
"adı giriniz."
3473
3474
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
3475
#, kde-format
3476
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
3477
msgstr "'%1' bulunamadı, lütfen geçerli bir uygulama adı yazın."
3478
3479
#: kfile/kfiledialog.cpp:129
3480
msgid "*|All files"
3481
msgstr "*|Tüm dosyalar"
3482
3483
#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
3484
msgid "All Supported Files"
3485
msgstr "Desteklenen Tüm Dosyalar"
3486
3487
#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
3488
#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
3489
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
3490
msgid "Save As"
3491
msgstr "Farklı Kaydet"
3492
3493
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
3494
msgid "Encoding:"
3495
msgstr "Kodlama:"
3496
3497
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
3498
msgctxt "@label"
3499
msgid "Size"
3500
msgstr "Boyut"
3501
3502
#: kfile/kfilemetadatawidget.cpp:526
3503
msgctxt "@label"
3504
msgid "Folder"
3505
msgstr "Klasör"
3506
3507
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
3508
msgctxt "@label"
3509
msgid "Total Size"
3510
msgstr "Toplam Boyut"
3511
3512
#: kfile/knfotranslator.cpp:85
3513
msgctxt "@label file type"
3514
msgid "Type"
3515
msgstr "Tip"
3516
3517
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
3518
msgctxt "@label"
3519
msgid "Modified"
3520
msgstr "Değiştirme"
3521
3522
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
3523
msgctxt "@label"
3524
msgid "Owner"
3525
msgstr "Sahip"
3526
3527
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
3528
msgctxt "@label"
3529
msgid "Permissions"
3530
msgstr "İzinler"
3531
3532
#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
3533
msgctxt "@label"
3534
msgid "Add Comment..."
3535
msgstr "Yorum Ekle..."
3536
3537
#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
3538
msgctxt "@label"
3539
msgid "Change..."
3540
msgstr "Değiştir..."
3541
3542
#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
3543
msgctxt "@title:window"
3544
msgid "Change Comment"
3545
msgstr "Yorumu Değiştir"
3546
3547
#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
3548
msgctxt "@title:window"
3549
msgid "Add Comment"
3550
msgstr "Yorum Ekle"
3551
3552
#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
3553
msgid "Device name"
3554
msgstr "Aygıt adı"
3555
3556
#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
3557
msgid "P&review"
3558
msgstr "Ö&nizleme"
3559
3560
#: kfile/knfotranslator.cpp:40 kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413
3561
msgctxt "@label"
3562
msgid "Comment"
3563
msgstr "Yorum"
3564
3565
#: kfile/knfotranslator.cpp:41
3566
msgctxt "@label creation date"
3567
msgid "Created"
3568
msgstr "Oluşturuldu"
3569
3570
#: kfile/knfotranslator.cpp:42
3571
msgctxt "@label file content size"
3572
msgid "Size"
3573
msgstr "Boyut"
3574
3575
#: kfile/knfotranslator.cpp:43
3576
msgctxt "@label file depends from"
3577
msgid "Depends"
3578
msgstr "Bağımlı"
3579
3580
#: kfile/knfotranslator.cpp:46
3581
msgctxt "@label parent directory"
3582
msgid "Part of"
3583
msgstr "Parçası"
3584
3585
#: kfile/knfotranslator.cpp:48
3586
msgctxt "@label modified date of file"
3587
msgid "Modified"
3588
msgstr "Değiştirme"
3589
3590
#: kfile/knfotranslator.cpp:49
3591
msgctxt "@label"
3592
msgid "MIME Type"
3593
msgstr "MIME Türü"
3594
3595
#: kfile/knfotranslator.cpp:50
3596
msgctxt "@label"
3597
msgid "Content"
3598
msgstr "İçerik"
3599
3600
#: kfile/knfotranslator.cpp:52
3601
msgctxt "@label music title"
3602
msgid "Title"
3603
msgstr "Başlık"
3604
3605
#: kfile/knfotranslator.cpp:53
3606
msgctxt "@label file URL"
3607
msgid "Location"
3608
msgstr "Konum"
3609
3610
#: kfile/knfotranslator.cpp:54
3611
msgctxt "@label"
3612
msgid "Creator"
3613
msgstr "Oluşturucu"
3614
3615
#: kfile/knfotranslator.cpp:55
3616
msgctxt "@label"
3617
msgid "Average Bitrate"
3618
msgstr "Ortalama Bit Hızı"
3619
3620
#: kfile/knfotranslator.cpp:56
3621
msgctxt "@label"
3622
msgid "Channels"
3623
msgstr "Kanallar"
3624
3625
#: kfile/knfotranslator.cpp:57
3626
msgctxt "@label number of characters"
3627
msgid "Characters"
3628
msgstr "Karakterler"
3629
3630
#: kfile/knfotranslator.cpp:58
3631
msgctxt "@label"
3632
msgid "Codec"
3633
msgstr "Kodek"
3634
3635
#: kfile/knfotranslator.cpp:59
3636
msgctxt "@label"
3637
msgid "Color Depth"
3638
msgstr "Renk Derinliği"
3639
3640
#: kfile/knfotranslator.cpp:61
3641
msgctxt "@label"
3642
msgid "Filename"
3643
msgstr "Dosya Adı"
3644
3645
#: kfile/knfotranslator.cpp:62
3646
msgctxt "@label"
3647
msgid "Height"
3648
msgstr "Yükseklik"
3649
3650
#: kfile/knfotranslator.cpp:63
3651
msgctxt "@label"
3652
msgid "Interlace Mode"
3653
msgstr "Interlace Kipi"
3654
3655
#: kfile/knfotranslator.cpp:64
3656
msgctxt "@label number of lines"
3657
msgid "Lines"
3658
msgstr "Çizgiler"
3659
3660
#: kfile/knfotranslator.cpp:65
3661
msgctxt "@label"
3662
msgid "Programming Language"
3663
msgstr "Programlama Dili"
3664
3665
#: kfile/knfotranslator.cpp:66
3666
msgctxt "@label"
3667
msgid "Sample Rate"
3668
msgstr "Örnekleme Oranı"
3669
3670
#: kfile/knfotranslator.cpp:67
3671
msgctxt "@label"
3672
msgid "Width"
3673
msgstr "Genişlik"
3674
3675
#: kfile/knfotranslator.cpp:68
3676
msgctxt "@label number of words"
3677
msgid "Words"
3678
msgstr "Kelimeler"
3679
3680
#: kfile/knfotranslator.cpp:69
3681
msgctxt "@label EXIF aperture value"
3682
msgid "Aperture"
3683
msgstr "Açıklık"
3684
3685
#: kfile/knfotranslator.cpp:70
3686
msgctxt "@label EXIF"
3687
msgid "Exposure Bias Value"
3688
msgstr "Pozlama Telafisi Değeri"
3689
3690
#: kfile/knfotranslator.cpp:71
3691
msgctxt "@label EXIF"
3692
msgid "Exposure Time"
3693
msgstr "Pozlama Süresi:"
3694
3695
#: kfile/knfotranslator.cpp:72
3696
msgctxt "@label EXIF"
3697
msgid "Flash"
3698
msgstr "Flaş"
3699
3700
#: kfile/knfotranslator.cpp:73
3701
msgctxt "@label EXIF"
3702
msgid "Focal Length"
3703
msgstr "Odak Uzaklığı"
3704
3705
#: kfile/knfotranslator.cpp:74
3706
msgctxt "@label EXIF"
3707
msgid "Focal Length 35 mm"
3708
msgstr "Odak Uzaklığı 35 mm"
3709
3710
#: kfile/knfotranslator.cpp:75
3711
msgctxt "@label EXIF"
3712
msgid "ISO Speed Ratings"
3713
msgstr "ISO Hız Değerleri"
3714
3715
#: kfile/knfotranslator.cpp:76
3716
msgctxt "@label EXIF"
3717
msgid "Make"
3718
msgstr "Marka"
3719
3720
#: kfile/knfotranslator.cpp:77
3721
msgctxt "@label EXIF"
3722
msgid "Metering Mode"
3723
msgstr "Ölçüm Kipi"
3724
3725
#: kfile/knfotranslator.cpp:78
3726
msgctxt "@label EXIF"
3727
msgid "Model"
3728
msgstr "Model"
3729
3730
#: kfile/knfotranslator.cpp:79
3731
msgctxt "@label EXIF"
3732
msgid "Orientation"
3733
msgstr "Yönelim"
3734
3735
#: kfile/knfotranslator.cpp:80
3736
msgctxt "@label EXIF"
3737
msgid "White Balance"
3738
msgstr "Beyaz Dengesi"
3739
3740
#: kfile/knfotranslator.cpp:81
3741
msgctxt "@label music genre"
3742
msgid "Genre"
3743
msgstr "Tür"
3744
3745
#: kfile/knfotranslator.cpp:82
3746
msgctxt "@label music album"
3747
msgid "Album"
3748
msgstr "Album"
3749
3750
#: kfile/knfotranslator.cpp:84
3751
msgctxt "@label music track number"
3752
msgid "Track"
3753
msgstr "Parça"
3754
3755
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
3756
msgctxt "@label"
3757
msgid "Rating"
3758
msgstr "Derecelendirme"
3759
3760
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
3761
msgctxt "@label"
3762
msgid "Tags"
3763
msgstr "Etiketler"
3764
3765
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
3766
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
3767
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
3768
#, kde-format
3769
msgid "Properties for %1"
3770
msgstr "%1 için özellikler"
3771
3772
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
3773
#, kde-format
3774
msgid "Properties for 1 item"
3775
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3776
msgstr[0] "Seçilen %1 Öge için Özellikler"
3777
3778
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
3779
msgctxt "@title:tab File properties"
3780
msgid "&General"
3781
msgstr "&Genel"
3782
3783
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
3784
msgid "Create new file type"
3785
msgstr "Yeni dosya tipi oluştur"
3786
3787
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
3788
msgid "Edit file type"
3789
msgstr "Dosya türünü düzenle"
3790
3791
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
3792
msgid "Contents:"
3793
msgstr "İçerik:"
3794
3795
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
3796
msgid "Location:"
3797
msgstr "Konum:"
3798
3799
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
3800
msgid "Calculate"
3801
msgstr "Hesapla"
3802
3803
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
3804
msgid "Stop"
3805
msgstr "Durdur"
3806
3807
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
3808
msgid "Refresh"
3809
msgstr "Tazele"
3810
3811
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
3812
msgid "Points to:"
3813
msgstr "İşaretçi:"
3814
3815
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
3816
msgid "Created:"
3817
msgstr "Oluşturuldu:"
3818
3819
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
3820
msgid "Accessed:"
3821
msgstr "Erişim:"
3822
3823
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
3824
msgid "Mounted on:"
3825
msgstr "Bağlama noktası:"
3826
3827
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
3828
msgid "Device usage:"
3829
msgstr "Aygıt kullanımı:"
3830
3831
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
3832
#, kde-format
3833
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3834
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
3835
msgstr "%2 alanın %1 kadarı boş (kullanılan: %3%)"
3836
3837
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
3838
#, kde-format
3839
msgid "1 file"
3840
msgid_plural "%1 files"
3841
msgstr[0] "%1 dosya"
3842
3843
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
3844
#, kde-format
3845
msgid "1 sub-folder"
3846
msgid_plural "%1 sub-folders"
3847
msgstr[0] "%1 alt dizin"
3848
3849
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
3850
#, kde-format
3851
msgid ""
3852
"Calculating... %1 (%2)\n"
3853
"%3, %4"
3854
msgstr ""
3855
"Hesaplanıyor... %1 (%2)\n"
3856
"%3, %4"
3857
3858
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
3859
msgid "Calculating..."
3860
msgstr "Hesaplıyor..."
3861
3862
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
3863
#, kde-format
3864
msgid "At least %1"
3865
msgstr "En az %1"
3866
3867
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
3868
msgid "The new file name is empty."
3869
msgstr "Yeni dosya adı boş."
3870
3871
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
3872
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
3873
#, kde-format
3874
msgid ""
3875
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3876
"<b>%1</b>.</qt>"
3877
msgstr ""
3878
"<qt>Özellikler kaydedilemedi. <b>%1</b>'ye yazabilmek için yeterli izniniz "
3879
"bulunmuyor. </qt>"
3880
3881
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
3882
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
3883
msgid "Forbidden"
3884
msgstr "İzin yok"
3885
3886
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
3887
msgid "Can Read"
3888
msgstr "Okuyabilir"
3889
3890
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
3891
msgid "Can Read & Write"
3892
msgstr "Okuyabilir ve Yazabilir"
3893
3894
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
3895
msgid "Can View Content"
3896
msgstr "İçeriğini Görebilir"
3897
3898
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
3899
msgid "Can View & Modify Content"
3900
msgstr "İçeriği Görebilir ve Değiştirebilir"
3901
3902
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
3903
msgid "Can View Content & Read"
3904
msgstr "İçeriği Görebilir ve Okuyabilir"
3905
3906
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
3907
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3908
msgstr "Görebilir/Okuyabilir ve Değiştirebilir/Yazabilir"
3909
3910
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
3911
msgid "&Permissions"
3912
msgstr "İ&zinler"
3913
3914
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
3915
msgid "Access Permissions"
3916
msgstr "Erişim İzinleri"
3917
3918
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
3919
msgid "This file is a link and does not have permissions."
3920
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3921
msgstr[0] "Buradaki tüm dosyalar bağlantıdır ve izinleri yoktur."
3922
3923
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
3924
msgid "Only the owner can change permissions."
3925
msgstr "Sadece dosyanın sahibi izinleri değiştirebilir."
3926
3927
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
3928
msgid "O&wner:"
3929
msgstr "&Sahibi:"
3930
3931
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
3932
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3933
msgstr ""
3934
"Sahibi'ne (owner), yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler."
3935
3936
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
3937
msgid "Gro&up:"
3938
msgstr "&Grubu:"
3939
3940
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
3941
msgid ""
3942
"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3943
msgstr "Grup Üyelerine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler."
3944
3945
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
3946
msgid "O&thers:"
3947
msgstr "&Diğerleri:"
3948
3949
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
3950
msgid ""
3951
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3952
"group, are allowed to do."
3953
msgstr ""
3954
"Ne sahip ne de grup üyesi olan, yani tüm kullanıcılara, yapabilmesi için "
3955
"izin verilecek eylemleri belirler."
3956
3957
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
3958
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3959
msgstr "&Sadece sahibi dizin içeriğini değiştirebilir ya da silebilir"
3960
3961
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
3962
msgid "Is &executable"
3963
msgstr "Ça&lıştırılabilir"
3964
3965
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
3966
msgid ""
3967
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3968
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3969
"requires the 'Modify Content' permission."
3970
msgstr ""
3971
"Bir dizin ve içindeki dosyaları sadece dizinin sahibi tarafından "
3972
"silinebilmesini ya da isimlerinin değiştirilebilmesini sağlamak için bu "
3973
"seçeneği işaretleyin. Diğer kullanıcılar sadece İçeriği Değiştirme izni "
3974
"gerektiren bir işlem olan yeni dosya eklemesi yapabilir."
3975
3976
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
3977
msgid ""
3978
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3979
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3980
msgstr ""
3981
"Dosyaları çalıştırılabilir olarak işaretleyebilmek için bu seçeneği "
3982
"etkinleştirir. Bu sadece program ve betikleri ilgilendirir. Onları "
3983
"çalıştırmak istediğinizde gerekecektir."
3984
3985
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
3986
msgid "A&dvanced Permissions"
3987
msgstr "&Gelişmiş İzinler"
3988
3989
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
3990
msgid "Ownership"
3991
msgstr "Sahiplik"
3992
3993
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
3994
msgid "User:"
3995
msgstr "Kullanıcı:"
3996
3997
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
3998
msgid "Group:"
3999
msgstr "Grup:"
4000
4001
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
4002
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
4003
msgstr "Değişiklikleri tüm alt dizinlere ve içindekilere uygula"
4004
4005
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
4006
msgid "Advanced Permissions"
4007
msgstr "Gelişmiş İzinler"
4008
4009
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
4010
msgid "Class"
4011
msgstr "Sınıf"
4012
4013
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
4014
msgid ""
4015
"Show\n"
4016
"Entries"
4017
msgstr ""
4018
"Göster\n"
4019
"Girdiler"
4020
4021
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
4022
msgid "Read"
4023
msgstr "Oku"
4024
4025
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
4026
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
4027
msgstr "Bu seçenek dizin içeriğinin görüntülenmesini sağlar."
4028
4029
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
4030
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
4031
msgstr "Okuma seçeneği, dosyanın içeriğinin görüntülenmesini sağlar."
4032
4033
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
4034
msgid ""
4035
"Write\n"
4036
"Entries"
4037
msgstr ""
4038
"Yaz\n"
4039
"Girdiler"
4040
4041
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
4042
msgid "Write"
4043
msgstr "Yaz"
4044
4045
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
4046
msgid ""
4047
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
4048
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
4049
msgstr ""
4050
"Bu bayrak, dosyaları eklemeye, silmeye, yeniden isimlendirmeye izin verir. "
4051
"Silme ve isimlendirme Yapışkan bayrak kullanımıyla kısıtlanabilir"
4052
4053
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
4054
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
4055
msgstr "Yazma bayrağı, dosyanın içeriğinin değiştirilmesine izin verir."
4056
4057
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
4058
msgctxt "Enter folder"
4059
msgid "Enter"
4060
msgstr "Gir"
4061
4062
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
4063
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
4064
msgstr "Dizine girebilmek için bu bayrağı etkinleştirin."
4065
4066
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
4067
msgid "Exec"
4068
msgstr "Çalıştır"
4069
4070
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
4071
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
4072
msgstr ""
4073
"Dosya'nın bir program gibi çalıştırılabilmesine izin vermek için bu bayrağı "
4074
"etkinleştirin."
4075
4076
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
4077
msgid "Special"
4078
msgstr "Özel"
4079
4080
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
4081
msgid ""
4082
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
4083
"be seen in the right hand column."
4084
msgstr ""
4085
"Özel bayrak. Dizin'in tümü için geçerlidir. Bayrağın tam olarak anlattıkları "
4086
"sağ yandaki sütunda görülebilir."
4087
4088
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
4089
msgid ""
4090
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
4091
"column."
4092
msgstr ""
4093
"Özel bayrak. Bayrağın tam olarak anlattıkları sağ yandaki sütunda "
4094
"görülebilir."
4095
4096
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
4097
msgid "User"
4098
msgstr "Kullanıcı"
4099
4100
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
4101
msgid "Group"
4102
msgstr "Grup"
4103
4104
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
4105
msgid "Set UID"
4106
msgstr "Etkin UID"
4107
4108
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
4109
msgid ""
4110
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
4111
"files."
4112
msgstr ""
4113
"Eğer bu bayrak koyulmuşsa, bu dizinin sahibi, tüm yeni dosyaların da sahibi "
4114
"olacaktır."
4115
4116
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
4117
msgid ""
4118
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
4119
"the permissions of the owner."
4120
msgstr ""
4121
"Eğer bu bir çalıştırılabilir dosya ise ve bayrak ayarlı ise , bu program "
4122
"sahibinin haklarıyla çalıştırılır."
4123
4124
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
4125
msgid "Set GID"
4126
msgstr "Etkin GID"
4127
4128
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
4129
msgid ""
4130
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
4131
msgstr ""
4132
"Eğer bu bayrak ayarlanmışsa, bu dizinin grubu tüm yeni dosyalar için de "
4133
"kullanılacaktır."
4134
4135
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
4136
msgid ""
4137
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
4138
"the permissions of the group."
4139
msgstr ""
4140
"Eğer bu dosya çalıştırılabilir bir dosya ise ve bayrak öyle ayarlanmışsa "
4141
"grubunun izinleri ile çalıştırılabilecektir."
4142
4143
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
4144
msgctxt "File permission"
4145
msgid "Sticky"
4146
msgstr "Yapışkan"
4147
4148
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
4149
msgid ""
4150
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
4151
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
4152
msgstr ""
4153
"Eğer bir dizin'e Yapışkan bayrak konulmuşsa, sadece sahibi ve root silip "
4154
"adlandırılır. Aksi takdirde, yazma izni olan herkes bunu yapabilir."
4155
4156
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
4157
msgid ""
4158
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
4159
"systems"
4160
msgstr ""
4161
"Bu Yapışkan bayrak açık ise, Linux dosyayı görmez,ama diğer sistemler "
4162
"kullanabilir."
4163
4164
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
4165
msgid "Link"
4166
msgstr "Bağ"
4167
4168
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
4169
msgid "Varying (No Change)"
4170
msgstr "Çeşitli (Değişiklik Yok)"
4171
4172
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
4173
msgid "This file uses advanced permissions"
4174
msgid_plural "These files use advanced permissions."
4175
msgstr[0] "Bu dosyalar gelişmiş izinleri kullanır."
4176
4177
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
4178
msgid "This folder uses advanced permissions."
4179
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
4180
msgstr[0] "Bu dizinler gelişmiş izinleri kullanır."
4181
4182
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
4183
msgid "These files use advanced permissions."
4184
msgstr "Bu dosyalar gelişmiş izinleri kullanır."
4185
4186
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
4187
msgid "U&RL"
4188
msgstr "U&RL"
4189
4190
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
4191
msgid "URL:"
4192
msgstr "URL:"
4193
4194
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
4195
msgid "De&vice"
4196
msgstr "Ay&gıt"
4197
4198
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
4199
msgid "Device (/dev/fd0):"
4200
msgstr "Aygıt (/dev/fd0):"
4201
4202
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
4203
msgid "Device:"
4204
msgstr "Aygıt:"
4205
4206
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
4207
msgid "Read only"
4208
msgstr "Salt-Okunur"
4209
4210
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
4211
msgid "File system:"
4212
msgstr "Dosya sistemi:"
4213
4214
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
4215
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
4216
msgstr "Bağlama noktası (/mnt/floppy):"
4217
4218
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
4219
msgid "Mount point:"
4220
msgstr "Bağlama noktası:"
4221
4222
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2819
4223
msgid "Unmounted Icon"
4224
msgstr "Ayrılma Simgesi"
4225
4226
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2941
4227
#, kde-format
4228
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
4229
msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
4230
msgstr "%1/%2 (kullanılan: %3%)"
4231
4232
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
4233
msgid "&Application"
4234
msgstr "&Uygulama"
4235
4236
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
4237
#, kde-format
4238
msgid "Add File Type for %1"
4239
msgstr "%1 İçin Dosya Türü Ekle"
4240
4241
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
4242
msgid "Select one or more file types to add:"
4243
msgstr "Eklenecek dosya türlerini seçin:"
4244
4245
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
4246
msgid "Only executables on local file systems are supported."
4247
msgstr "Sadece yerel dosya sistemindeki programlar çalıştırılabilir."
4248
4249
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
4250
#, kde-format
4251
msgid "Advanced Options for %1"
4252
msgstr "%1 İçin Gelişmiş Seçenekler"
4253
4254
#: kfile/kfilemetadataconfigurationwidget.cpp:171
4255
msgctxt "@item::inlistbox"
4256
msgid "Type"
4257
msgstr "Tip"
4258
4259
#: kfile/kfilemetadataconfigurationwidget.cpp:172
4260
msgctxt "@item::inlistbox"
4261
msgid "Size"
4262
msgstr "Boyut"
4263
4264
#: kfile/kfilemetadataconfigurationwidget.cpp:173
4265
msgctxt "@item::inlistbox"
4266
msgid "Modified"
4267
msgstr "Değiştirme"
4268
4269
#: kfile/kfilemetadataconfigurationwidget.cpp:174
4270
msgctxt "@item::inlistbox"
4271
msgid "Owner"
4272
msgstr "Sahip"
4273
4274
#: kfile/kfilemetadataconfigurationwidget.cpp:175
4275
msgctxt "@item::inlistbox"
4276
msgid "Permissions"
4277
msgstr "İzinler"
4278
4279
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
4280
msgid "&Share"
4281
msgstr "&Paylaştır"
4282
4283
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
4284
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
4285
msgstr ""
4286
"Sadece kendi başlangıç dizininiz altında bulunan dizinler paylaştırılabilir."
4287
4288
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
4289
msgid "Not shared"
4290
msgstr "Paylaştırılmamış"
4291
4292
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
4293
msgid "Shared"
4294
msgstr "Paylaştırılmış"
4295
4296
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
4297
msgid ""
4298
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
4299
"(Samba)."
4300
msgstr ""
4301
"Bu dizini paylaştırmakla onu Linux/UNIX (NFS) ve Windows (Samba) üzerinden "
4302
"kullanılabilir bir hale getiriyorsunuz."
4303
4304
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
4305
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
4306
msgstr ""
4307
"Ayrıca dosya paylaşım yetkilendirmesini yeniden yapılandırabilirsiniz."
4308
4309
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
4310
msgid "Configure File Sharing..."
4311
msgstr "Dosya Paylaşımını Yapılandır..."
4312
4313
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
4314
msgid ""
4315
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
4316
msgstr ""
4317
"'filesharelist' çalıştırılamadı. $PATH içinde kurulu olup olmadığını "
4318
"denetleyin."
4319
4320
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
4321
msgid "You need to be authorized to share folders."
4322
msgstr "Dizinleri paylaşıma açmak için yetkili kullanıcı olmanız gereklidir."
4323
4324
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
4325
msgid "File sharing is disabled."
4326
msgstr "Dosya paylaşımı etkin değil."
4327
4328
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
4329
#, kde-format
4330
msgid "Sharing folder '%1' failed."
4331
msgstr "'%1' dizinini paylaşma sırasında hata."
4332
4333
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
4334
#, kde-format
4335
msgid ""
4336
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
4337
"script 'fileshareset' is set suid root."
4338
msgstr ""
4339
"'%1' dizini paylaşılmaya çalışılırken bir hata oluştu. 'fileshareset' perl "
4340
"betiğinin suid root olarak ayarlandığından emin olun."
4341
4342
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
4343
#, kde-format
4344
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
4345
msgstr "'%1' dizini paylaşımdan çıkarılamadı."
4346
4347
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
4348
#, kde-format
4349
msgid ""
4350
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
4351
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
4352
msgstr ""
4353
"'%1' dizini paylaşımdan kaldırılmaya çalışılırken bir hata oluştu. "
4354
"'fileshareset' perl betiğinin suid root olarak ayarlandığından emin olun."
4355
4356
#: httpfilter/httpfilter.cc:179
4357
msgid "Receiving corrupt data."
4358
msgstr "Bozulmuş veri alınıyor."
4359
4360
#: misc/kmailservice.cpp:30
4361
msgid "KMailService"
4362
msgstr "KMailService"
4363
4364
#: misc/kmailservice.cpp:30
4365
msgid "Mail service"
4366
msgstr "E-posta servisi"
4367
4368
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
4369
msgid "Error connecting to server."
4370
msgstr "Sunucuya bağlantıda hata."
4371
4372
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
4373
msgid "Not connected."
4374
msgstr "Bağlantı yok."
4375
4376
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
4377
msgid "Connection timed out."
4378
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."
4379
4380
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
4381
msgid "Time out waiting for server interaction."
4382
msgstr "Sunucudan cevabı zaman aşımına uğradı."
4383
4384
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
4385
#, kde-format
4386
msgid "Server said: \"%1\""
4387
msgstr "Sunucu cevabı: \"%1\""
4388
4389
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
4390
msgid "KSendBugMail"
4391
msgstr "KSendBugMail"
4392
4393
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
4394
msgid "Sends a bug report by email"
4395
msgstr "E-posta ile bir hata raporu gönderir"
4396
4397
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
4398
msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
4399
msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"
4400
4401
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4402
msgid "Stephan Kulow"
4403
msgstr "Stephan Kulow"
4404
4405
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4406
msgid "Author"
4407
msgstr "Yazar"
4408
4409
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
4410
msgid "Subject line"
4411
msgstr "Konu satırı"
4412
4413
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
4414
msgid "Recipient"
4415
msgstr "Alıcı"
4416
4417
#: misc/ktelnetservice.cpp:39
4418
msgid "telnet service"
4419
msgstr "telnet servisi"
4420
4421
#: misc/ktelnetservice.cpp:40
4422
msgid "telnet protocol handler"
4423
msgstr "telnet protokol kotarıcı"
4424
4425
#: misc/ktelnetservice.cpp:74
4426
#, kde-format
4427
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
4428
msgstr "%1 protokolüne erişmek için yeterli izine sahip değilsiniz."
4429
4430
#: misc/kpac/downloader.cpp:87
4431
#, kde-format
4432
msgid ""
4433
"Could not download the proxy configuration script:\n"
4434
"%1"
4435
msgstr ""
4436
"Vekil yapılandırma dosyası alınamadı: \n"
4437
"%1"
4438
4439
#: misc/kpac/downloader.cpp:89
4440
msgid "Could not download the proxy configuration script"
4441
msgstr "Vekil sunucu yapılandırma programı indirilemedi."
4442
4443
#: misc/kpac/discovery.cpp:121
4444
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
4445
msgstr "Kullanılabilir bir vekil sunucu yapılandırma dosyası bulunamadı"
4446
4447
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
4448
#, kde-format
4449
msgid ""
4450
"The proxy configuration script is invalid:\n"
4451
"%1"
4452
msgstr "Vekil sunucu yapılandırma dosyası geçersiz: %1"
4453
4454
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
4455
#, kde-format
4456
msgid ""
4457
"The proxy configuration script returned an error:\n"
4458
"%1"
4459
msgstr ""
4460
"Vekil sunucu yapılandırma dosyası bir hata verdi:\n"
4461
"%1"
4462
4463
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
4464
msgid "Add Bookmark Here"
4465
msgstr "Buraya Yer İmi Ekle"
4466
4467
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
4468
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
4469
msgstr "Dizini Yer İmleri Düzenleyicisinde Aç"
4470
4471
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
4472
msgid "Delete Folder"
4473
msgstr "Dizini Sil"
4474
4475
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
4476
msgid "Properties"
4477
msgstr "Özellikler"
4478
4479
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
4480
msgid "Copy Link Address"
4481
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
4482
4483
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
4484
msgid "Delete Bookmark"
4485
msgstr "Yer İmini Sil"
4486
4487
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
4488
msgid "Open Folder in Tabs"
4489
msgstr "Dizini Sekmelerde Aç"
4490
4491
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
4492
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4493
msgstr "Boş bir adres yer imlerine eklenemez."
4494
4495
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
4496
#, kde-format
4497
msgid ""
4498
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4499
"\"%1\"?"
4500
msgstr ""
4501
"Gerçekten bu yer imi klasörünü silmek istiyor musunuz?\n"
4502
"\"%1\""
4503
4504
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
4505
#, kde-format
4506
msgid ""
4507
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4508
"\"%1\"?"
4509
msgstr ""
4510
"Gerçekten bu yer imini silmek istiyor musunuz?\n"
4511
"\"%1\""
4512
4513
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
4514
msgid "Bookmark Folder Deletion"
4515
msgstr "Yer İmi Dizini Silinmesi"
4516
4517
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
4518
msgid "Bookmark Deletion"
4519
msgstr "Yer İmi Silinmesi"
4520
4521
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
4522
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
4523
msgstr "Bu dizindeki tüm yer imlerini yeni bir sekme olarak aç."
4524
4525
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
4526
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
4527
msgstr "Sekmeleri Yer İmlerine Ekle..."
4528
4529
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
4530
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
4531
msgstr "Tüm açık sekmeler için yer imleri içerisinde bir dizin ekle."
4532
4533
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
4534
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
4535
msgstr "Ayrı bir pencerede yer imlerini düzenle"
4536
4537
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
4538
msgid "New Bookmark Folder..."
4539
msgstr "Yeni Yer İmi Dizini..."
4540
4541
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
4542
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
4543
msgstr "Bu menü içinde yeni bir yer imi dizini aç"
4544
4545
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
4546
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4547
msgstr "*.html|HTML Dosyaları (*.html)"
4548
4549
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
4550
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4551
msgstr "<!-- Bu dosya Konqueror tarafından oluşturulmuştur -->"
4552
4553
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
4554
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
4555
msgid "Bookmarks"
4556
msgstr "Yer İmleri"
4557
4558
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
4559
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
4560
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4561
msgstr "*.adr|Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)"
4562
4563
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4564
msgid "Hide in toolbar"
4565
msgstr "Araç çubuğuna gizle"
4566
4567
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4568
msgid "Show in toolbar"
4569
msgstr "Araç çubuğunda göster"
4570
4571
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
4572
msgid "Open in New Window"
4573
msgstr "Yeni Pencerede Aç"
4574
4575
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
4576
msgid "Open in New Tab"
4577
msgstr "Yeni Sekmede Aç"
4578
4579
#: bookmarks/kbookmark.cc:323
4580
msgid "--- separator ---"
4581
msgstr "--- ayraç ---"
4582
4583
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
4584
msgctxt "@action:button"
4585
msgid "Update"
4586
msgstr "Güncelle"
4587
4588
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
4589
msgctxt "@title:window"
4590
msgid "Bookmark Properties"
4591
msgstr "Yer İmi Özellikleri"
4592
4593
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
4594
msgctxt "@action:button"
4595
msgid "Add"
4596
msgstr "Ekle"
4597
4598
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
4599
msgctxt "@title:window"
4600
msgid "Add Bookmark"
4601
msgstr "Yer İmi Ekle"
4602
4603
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
4604
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
4605
msgctxt "@action:button"
4606
msgid "&New Folder..."
4607
msgstr "&Yeni Dizin..."
4608
4609
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
4610
msgctxt "@title:window"
4611
msgid "Add Bookmarks"
4612
msgstr "Yer İmi Ekle"
4613
4614
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:278
4615
msgctxt "@title:window"
4616
msgid "Select Folder"
4617
msgstr "Dizin Seç"
4618
4619
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:132
4620
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
4621
msgctxt "@title:window"
4622
msgid "New Folder"
4623
msgstr "Yeni Dizin"
4624
4625
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
4626
msgctxt "@label:textbox"
4627
msgid "Name:"
4628
msgstr "Ad:"
4629
4630
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
4631
msgctxt "@label:textbox"
4632
msgid "Location:"
4633
msgstr "Konum:"
4634
4635
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
4636
msgctxt "@label:textbox"
4637
msgid "Comment:"
4638
msgstr "Yorum:"
4639
4640
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
4641
msgctxt "@title:window"
4642
msgid "Create New Bookmark Folder"
4643
msgstr "Yeni Yer İmi Dizini Oluştur"
4644
4645
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
4646
#, kde-format
4647
msgctxt "@title:window"
4648
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
4649
msgstr "%1 İçinde Yeni Yer İmi Dizini Oluştur"
4650
4651
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
4652
msgctxt "@label:textbox"
4653
msgid "New folder:"
4654
msgstr "Yeni dizin:"
4655
4656
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
4657
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
4658
msgid "Bookmarks"
4659
msgstr "Yer İmleri"
4660
4661
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
4662
#, kde-format
4663
msgid ""
4664
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
4665
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
4666
"as possible, which is most likely a full hard drive."
4667
msgstr ""
4668
"Yer imleri %1 konumuna kaydedilemedi. Raporlanan hata: %2. Bu hata iletisi "
4669
"sadece bir kez gösterilir. Hata bir sabit disk gibi mümkün oldukça çabuk "
4670
"düzeltilmelidir."
4671
4672
#: rc.cpp:1
4673
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4674
msgid "Your names"
4675
msgstr ""
4676
"Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, ,Launchpad Contributions:,Angel Spy,Cihan "
4677
"Ersoy,Emrah Ergin,EsatYuce,H. İbrahim Güngör,Işıl Poyraz,Mustafa "
4678
"VELİOĞLU,bLaCkSouL"
4679
4680
#: rc.cpp:2
4681
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4682
msgid "Your emails"
4683
msgstr ""
4684
"gorkem@kde.org.tr, "
4685
"ibrahim@pardus.org.tr,,,melissadilara@yahoo.com,,erginemr@hotmail.com,yusufes"
4686
"at78@yahoo.com,,,mustinet@mustinet.org,"
4687
4688
#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
4689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
4690
#: rc.cpp:5
4691
msgid ""
4692
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
4693
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
4694
"at any time, and this will abort the transaction."
4695
msgstr ""
4696
"Güvenli bir sertifika edinmek veya satın almak dileğinizi belirttiniz. Bu "
4697
"sihirbaz, tüm süreç boyunca size eşlik edecektir. Dilediğiniz herhangi bir "
4698
"aşamada iptal ederek aktarımı kesebileceksiniz."
4699
4700
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
4701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
4702
#: rc.cpp:8
4703
msgid ""
4704
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
4705
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
4706
msgstr ""
4707
"Sertifika talebi için bir parola girmeniz gerekiyor. Lütfen gizli "
4708
"anahtarınızı şifrelemek için çok güvenli bir parola seçiniz."
4709
4710
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
4711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
4712
#: rc.cpp:11
4713
msgid "&Repeat password:"
4714
msgstr "Parolayı Te&krarla:"
4715
4716
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
4717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
4718
#: rc.cpp:14
4719
msgid "&Choose password:"
4720
msgstr "Parolayı &seç:"
4721
4722
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
4723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
4724
#: rc.cpp:17
4725
msgid "[padlock]"
4726
msgstr "[padlock]"
4727
4728
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
4729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
4730
#: rc.cpp:21
4731
msgctxt "Web page address"
4732
msgid "Address:"
4733
msgstr "Adres:"
4734
4735
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
4736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
4737
#: rc.cpp:25
4738
msgid "IP address:"
4739
msgstr "IP adresi:"
4740
4741
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
4743
#: rc.cpp:29
4744
msgid "Encryption:"
4745
msgstr "Şifreleme:"
4746
4747
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
4748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
4749
#: rc.cpp:33
4750
msgid "Details:"
4751
msgstr "Ayrıntılar:"
4752
4753
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
4754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
4755
#: rc.cpp:37
4756
msgid "SSL version:"
4757
msgstr "SSL sürümü:"
4758
4759
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
4760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
4761
#: rc.cpp:41
4762
msgid "Certificate chain:"
4763
msgstr "Sertifika zinciri:"
4764
4765
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
4766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
4767
#: rc.cpp:44
4768
msgid "Trusted:"
4769
msgstr "Güvenilir:"
4770
4771
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
4772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
4773
#: rc.cpp:48
4774
msgid "Validity period:"
4775
msgstr "Geçerlilik dönemi:"
4776
4777
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
4778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
4779
#: rc.cpp:52
4780
msgid "Serial number:"
4781
msgstr "Seri numarası:"
4782
4783
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
4784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
4785
#: rc.cpp:56
4786
msgid "MD5 digest:"
4787
msgstr "MD5 özeti:"
4788
4789
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
4790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
4791
#: rc.cpp:59
4792
msgid "SHA1 digest:"
4793
msgstr "SHA1 özeti:"
4794
4795
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
4796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
4797
#: rc.cpp:116
4798
msgid "Common name:"
4799
msgstr "Genel isim:"
4800
4801
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
4802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
4803
#: rc.cpp:119
4804
msgid "Acme Co."
4805
msgstr "Acme Co."
4806
4807
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
4808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
4809
#: rc.cpp:122
4810
msgid "Organization:"
4811
msgstr "Kurum:"
4812
4813
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
4814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
4815
#: rc.cpp:125
4816
msgid "Acme Sundry Products Company"
4817
msgstr "Acme Sundry Products Company"
4818
4819
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
4820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
4821
#: rc.cpp:128
4822
msgid "Organizational unit:"
4823
msgstr "Departman:"
4824
4825
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
4826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
4827
#: rc.cpp:131
4828
msgid "Fraud Department"
4829
msgstr "Fraud Department"
4830
4831
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
4832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
4833
#: rc.cpp:134
4834
msgid "Country:"
4835
msgstr "Ülke:"
4836
4837
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
4838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
4839
#: rc.cpp:137
4840
msgid "Canada"
4841
msgstr "Canada"
4842
4843
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
4844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
4845
#: rc.cpp:140
4846
msgid "State:"
4847
msgstr "Eyalet:"
4848
4849
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
4850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
4851
#: rc.cpp:143
4852
msgid "Quebec"
4853
msgstr "Quebec"
4854
4855
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
4856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
4857
#: rc.cpp:146
4858
msgid "City:"
4859
msgstr "Şehir:"
4860
4861
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
4862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
4863
#: rc.cpp:149
4864
msgid "Lakeridge Meadows"
4865
msgstr "Lakeridge Meadows"
4866
4867
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
4868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
4869
#: rc.cpp:152
4870
msgctxt ""
4871
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
4872
"terminal when launching a program"
4873
msgid "Terminal"
4874
msgstr "Terminal"
4875
4876
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
4877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
4878
#: rc.cpp:155
4879
msgid ""
4880
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
4881
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
4882
"emulator window."
4883
msgstr ""
4884
"Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama, bir metin kipinde uygulama ise veya "
4885
"terminal öykünücü penceresinde sağlanacak bilgiyi istiyorsanız bu seçeneği "
4886
"işaretleyin."
4887
4888
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
4889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
4890
#: rc.cpp:158
4891
msgid "&Run in terminal"
4892
msgstr "&Uçbirimde çalıştır"
4893
4894
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
4895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
4896
#: rc.cpp:161
4897
msgid "&Terminal options:"
4898
msgstr "&Terminal seçenekleri"
4899
4900
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
4901
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
4902
#: rc.cpp:164
4903
msgid ""
4904
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
4905
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
4906
"information."
4907
msgstr ""
4908
"Metin kipi uygulaması çıkışta yeterli bilgi sağlıyorsa bu seçeneği "
4909
"işaretleyin. Uçbirim öykünücüsünü açık bırakmak bu bilgiyi almanızı sağlar."
4910
4911
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
4912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
4913
#: rc.cpp:167
4914
msgid "Do not &close when command exits"
4915
msgstr "&Komut çıktığı zaman kapatma"
4916
4917
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
4918
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
4919
#: rc.cpp:170
4920
msgctxt ""
4921
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
4922
"when launching a program"
4923
msgid "User"
4924
msgstr "Kullanıcı"
4925
4926
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
4927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
4928
#: rc.cpp:173
4929
msgid ""
4930
"Check this option if you want to run this application with a different user "
4931
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
4932
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
4933
"required to use this option."
4934
msgstr ""
4935
"Eğer bu uygulamayı farklı bir kullanıcı kimliği ile çalıştırmak istiyorsanız "
4936
"bu seçeneği işaretleyin. Her süreç, onunla ilişkilendirilmiş farklı bir "
4937
"kullanıcı kimliğine sahip olacaktır. Bu kimlik kodu, dosya erişimlerini ve "
4938
"diğer izinlerini de belirleyecektir. Bu seçeneği kullanmak için kullanıcı "
4939
"parolası gerekir."
4940
4941
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
4942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
4943
#: rc.cpp:176
4944
msgid "Ru&n as a different user"
4945
msgstr "&Farklı kullanıcıyla çalıştır"
4946
4947
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
4948
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
4949
#: rc.cpp:179
4950
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
4951
msgstr "Bu uygulamayı çalıştıracağınız kullanıcının adını girin."
4952
4953
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
4954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
4955
#: rc.cpp:182
4956
msgid "&Username:"
4957
msgstr "&Kullanıcı adı:"
4958
4959
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
4960
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
4961
#: rc.cpp:185
4962
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
4963
msgstr "Bu uygulamayı çalıştıracağınız kullanıcının adını girin."
4964
4965
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
4966
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
4967
#: rc.cpp:188
4968
msgctxt ""
4969
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
4970
"program startup"
4971
msgid "Startup"
4972
msgstr "Başlangıç"
4973
4974
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
4975
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
4976
#: rc.cpp:191
4977
msgid ""
4978
"Check this option if you want to make clear that your application has "
4979
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
4980
msgstr ""
4981
"Uygulamanızın başlatıldığını görünür hale getirmek için bu seçeneği "
4982
"işaretleyin. Bu görsel etkileşim, görev çubuğunda belirecek 'meşgul imleci' "
4983
"ile sağlanacaktır."
4984
4985
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
4986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
4987
#: rc.cpp:194
4988
msgid "Enable &launch feedback"
4989
msgstr "Ç&alıştırma geri bildirimini etkinleştir"
4990
4991
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
4992
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
4993
#: rc.cpp:197
4994
msgid ""
4995
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
4996
"application."
4997
msgstr ""
4998
"Uygulamanız için bir 'sistem çekmecesi yakalayıcısı sağlamak istiyorsanız bu "
4999
"seçeneği işaretleyin."
5000
5001
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
5002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
5003
#: rc.cpp:200
5004
msgid "&Place in system tray"
5005
msgstr "&Panel çubuğuna yerleştir"
5006
5007
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
5008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
5009
#: rc.cpp:203
5010
msgid "&D-Bus registration:"
5011
msgstr "&D-Bus kaydı:"
5012
5013
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
5014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
5015
#: rc.cpp:206
5016
msgid "None"
5017
msgstr "Hiçbiri"
5018
5019
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
5020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
5021
#: rc.cpp:209
5022
msgid "Multiple Instances"
5023
msgstr "Farklı Gerçeklemeler"
5024
5025
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
5026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
5027
#: rc.cpp:212
5028
msgid "Single Instance"
5029
msgstr "Tek Gerçekleme"
5030
5031
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
5032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
5033
#: rc.cpp:215
5034
msgid "Run Until Finished"
5035
msgstr "Bitirinceye Kadar Çalıştır"
5036
5037
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
5038
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
5039
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
5040
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
5041
#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
5042
msgid ""
5043
"Type the name you want to give to this application here. This application "
5044
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
5045
msgstr ""
5046
"Uygulamaya vermek istediğiniz adı yazın. Uygulamalar menüsünde ve panel'de , "
5047
"uygulamanız verdiğiniz bu isim ile görüntülenecektir."
5048
5049
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
5050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
5051
#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
5052
msgid "&Name:"
5053
msgstr "&İsim:"
5054
5055
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
5056
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
5057
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
5058
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
5059
#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
5060
msgid ""
5061
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
5062
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
5063
msgstr ""
5064
"Bu uygulama hakkında,kullanımına uyar şekilde bir açıklama yazın. Örn: "
5065
"Çevirmeli Ağ Uygulaması (KPPP) için \"Internet'e Bağlantım\"."
5066
5067
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
5068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5069
#: rc.cpp:230
5070
msgid "&Description:"
5071
msgstr "&Açıklama:"
5072
5073
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
5074
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
5075
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
5076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
5077
#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
5078
msgid "Type any comment you think is useful here."
5079
msgstr "İhtiyaç duyabileceğiniz herhangi bir açıklamayı buraya yazın."
5080
5081
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
5082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5083
#: rc.cpp:239
5084
msgid "Comm&ent:"
5085
msgstr "&Açıklama:"
5086
5087
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
5088
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
5089
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
5090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
5091
#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
5092
#, no-c-format
5093
msgid ""
5094
"Type the command to start this application here.\n"
5095
"\n"
5096
"Following the command, you can have several place holders which will be "
5097
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
5098
"%f - a single file name\n"
5099
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
5100
"at once\n"
5101
"%u - a single URL\n"
5102
"%U - a list of URLs\n"
5103
"%d - the directory of the file to open\n"
5104
"%D - a list of directories\n"
5105
"%i - the icon\n"
5106
"%m - the mini-icon\n"
5107
"%c - the caption"
5108
msgstr ""
5109
"Bu uygulamayı başlatma komutunu buraya yazın:\n"
5110
"\n"
5111
"Aşağıdaki komutlar ile, güncel program çalıştığında asıl değerleri ile "
5112
"değiştirilecek çeşitli yer-tutuculara sahip olabilirsiniz :\n"
5113
"%f - bir tek dosya adı\n"
5114
"%F - bir dosya listesi; bir kerede birçok dosya açabilen uygulamalar için\n"
5115
"%u - bir tek URL\n"
5116
"%U - a URL listesi\n"
5117
"%d - açılacak dosyanın dizin'i\n"
5118
"%D - dizinler listesi\n"
5119
"%i - simge\n"
5120
"%m - mini-simge\n"
5121
"%c - başlık"
5122
5123
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
5124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5125
#: rc.cpp:260
5126
msgid "Co&mmand:"
5127
msgstr "&Komut:"
5128
5129
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
5130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
5131
#: rc.cpp:278
5132
msgid ""
5133
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
5134
"executable."
5135
msgstr ""
5136
"İstenen programı bulmak için dosya sistemini aramak amacıyla buraya "
5137
"tıklayabilirsiniz."
5138
5139
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
5140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
5141
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
5142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
5143
#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
5144
msgid "Sets the working directory for your application."
5145
msgstr "Uygulamanızın çalışma dizinini ayarlar."
5146
5147
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
5148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5149
#: rc.cpp:287
5150
msgid "&Work path:"
5151
msgstr "Ça&lışma yolu:"
5152
5153
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
5154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
5155
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
5156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
5157
#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
5158
msgid ""
5159
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
5160
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
5161
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
5162
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
5163
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
5164
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
5165
"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
5166
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
5167
"extensions and mimetypes.</p>\n"
5168
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
5169
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
5170
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
5171
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
5172
"below.</p></qt>"
5173
msgstr ""
5174
"<qt><p> Uygulamanızın işlem yapacağı bir veya daha fazla dosya türünü "
5175
"buradan seçebilirsiniz. Bu liste <u>MIME-tipleri</u> tarafından "
5176
"yönetilir.</p>\n"
5177
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, ( Çok Amaçlı İnternet e-"
5178
"Posta Uzantısı ) protokolü, dosya adı uzantıları ve eşdeğer <u>mime-"
5179
"tipleri</u> temelinde, veri tiplerinin tanımlanması için oluşturulmuş "
5180
"yerleşik bir protokoldür.Örneğin: 'anadolu.bmp' dosya ismi içindeki, "
5181
"noktadan-sonra-gelen \"bmp\" kısmı, bu dosyanın bir tür görüntü dosyası ( "
5182
"BitMap Image ) olduğunu belirtir. Bunun MIME anlatımı : <u>image/x-bmp</u> "
5183
"şeklinde olacaktır.Her bir dosya türü'nü hangi uygulamanın açıp-işleyeceğini "
5184
"bilmek için, sisteminiz, uygulamaların bu uzantıları ve mime-tip'lerini ele "
5185
"alma - işleme yetenekleri hakkında bilgilendirilmiş olmalıdır.</p> <p>Eğer "
5186
"uygulamayı bu listede bulunmayan bir veya daha fazla mime-türü ile "
5187
"ilişkilendirmek isterseniz <b>Ekle</b>, ilişkiyi kaldırmak için "
5188
"<b>Sil</b>.</p></qt>"
5189
5190
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
5191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5192
#: rc.cpp:298
5193
msgid "&Supported file types:"
5194
msgstr "&Desteklenen dosya türleri:"
5195
5196
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
5197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
5198
#: rc.cpp:306
5199
msgid "Mimetype"
5200
msgstr "Mime türü"
5201
5202
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
5203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
5204
#: rc.cpp:309
5205
msgid "Description"
5206
msgstr "Açıklama"
5207
5208
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
5209
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
5210
#: rc.cpp:312
5211
msgid ""
5212
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
5213
"application can handle."
5214
msgstr ""
5215
"Uygulamanızın işleyebileceği bir dosya tipi ( mime-tipi ) eklemek "
5216
"istiyorsanız bu düğmeye tıklayın."
5217
5218
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
5219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
5220
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
5221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
5222
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
5223
msgid "Add..."
5224
msgstr "Ekle..."
5225
5226
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
5227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
5228
#: rc.cpp:318
5229
msgid ""
5230
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
5231
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
5232
msgstr ""
5233
"Uygulamanızın işleyemeyeceği bir dosya tipini ( mime-tipi ) silmek için "
5234
"yukarıdaki listeden bir mime-tipi seçin ve bu düğmeye tıklayın."
5235
5236
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
5237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
5238
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
5239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
5240
#: rc.cpp:77 rc.cpp:321
5241
msgid "Remove"
5242
msgstr "Sil"
5243
5244
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
5245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
5246
#: rc.cpp:324
5247
msgid ""
5248
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
5249
"Bus options or to run it as a different user."
5250
msgstr ""
5251
"Uygulamanın nasıl çalışacağını ayarlamak için tıklayın, başlatma geri "
5252
"bildirimi, D-Bus seçenekleri ya da farklı bir kullanıcı olarak çalıştırma "
5253
"gibi."
5254
5255
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
5256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
5257
#: rc.cpp:327
5258
msgid "Ad&vanced Options"
5259
msgstr "&Gelişmiş Seçenekler"
5260
5261
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
5262
msgid "Cookie Alert"
5263
msgstr "Çerez Uyarısı"
5264
5265
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
5266
#, kde-format
5267
msgid "You received a cookie from"
5268
msgid_plural "You received %1 cookies from"
5269
msgstr[0] "Aşağıdaki alan adından %1 çerez alındı"
5270
5271
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
5272
msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
5273
msgstr " <b>[Çapraz Alan Adı]</b>"
5274
5275
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
5276
msgid "Do you want to accept or reject?"
5277
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"
5278
5279
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
5280
msgid "Apply Choice To"
5281
msgstr "Seçimi Buna Uygula"
5282
5283
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
5284
msgid "&Only this cookie"
5285
msgstr "&Sadece bu çerez"
5286
5287
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
5288
msgid "&Only these cookies"
5289
msgstr "&Sadece bu çerezler"
5290
5291
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
5292
msgid ""
5293
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
5294
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
5295
"Settings)</em>."
5296
msgstr ""
5297
"Sadece bu çerezi kabul etmek ya da reddetmek için bu seçeneği tıklayın. "
5298
"Başka bir çerez alındığında ne yapılacağı size sorulacak.<em>(Ayarlardan Web "
5299
"Tarama/Çerezler bölümüne göz atın)</em>."
5300
5301
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
5302
msgid "All cookies from this do&main"
5303
msgstr "Bu &alan adından gelen tüm çerezler"
5304
5305
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
5306
msgid ""
5307
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
5308
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
5309
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
5310
"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
5311
msgstr ""
5312
"Bu adresten gelen tüm çerezleri kabul etmek ya da reddetmek için bu seçeneği "
5313
"işaretleyin. Bu seçeneği işaretlemek, çerezin geldiği site için yeni bir "
5314
"politika belirlenmesini sağlar. Bu politika, siz Sistem Ayarları'ndan "
5315
"değiştirene kadar kalıcı niteliktedir <em>(Ayarlardan Web Tarama/Çerezler "
5316
"bölümüne göz atın)</em>."
5317
5318
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
5319
msgid "All &cookies"
5320
msgstr "Tüm ç&erezler"
5321
5322
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
5323
msgid ""
5324
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
5325
"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
5326
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
5327
msgstr ""
5328
"Herhangi bir yerden tüm çerezleri kabul etmek ya da reddetmek için bu "
5329
"seçeneği işaretleyin. Bu seçeneği işaretlemek Ayarlardaki genel çerez "
5330
"politikasını değiştirir <em>(Ayarlardan Web Tarama/Çerezler bölümüne göz "
5331
"atın)</em>."
5332
5333
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
5334
msgid "&Accept"
5335
msgstr "&Kabul Et"
5336
5337
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
5338
msgid "&Reject"
5339
msgstr "&Reddet"
5340
5341
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
5342
msgid "See or modify the cookie information"
5343
msgstr "Detaylı çerez bilgisini gör/değiştir"
5344
5345
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
5346
msgid "Cookie Details"
5347
msgstr "Çerez Detayları"
5348
5349
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
5350
msgid "Value:"
5351
msgstr "Değer:"
5352
5353
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
5354
msgid "Expires:"
5355
msgstr "Sonlanma tarihi:"
5356
5357
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
5358
msgid "Path:"
5359
msgstr "Yol:"
5360
5361
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
5362
msgid "Domain:"
5363
msgstr "Alan:"
5364
5365
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
5366
msgid "Exposure:"
5367
msgstr "Sergileme:"
5368
5369
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
5370
msgctxt "Next cookie"
5371
msgid "&Next >>"
5372
msgstr "&İleri >>"
5373
5374
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
5375
msgid "Show details of the next cookie"
5376
msgstr "Sonraki çerez bilgilerini göster"
5377
5378
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
5379
msgid "Not specified"
5380
msgstr "Belirtilmemiş"
5381
5382
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
5383
msgid "End of Session"
5384
msgstr "Oturum Sonu"
5385
5386
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
5387
msgid "Secure servers only"
5388
msgstr "Sadece güvenli sunucular"
5389
5390
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
5391
msgid "Secure servers, page scripts"
5392
msgstr "Güvenli sunucular, sayfa betikleri"
5393
5394
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
5395
msgid "Servers"
5396
msgstr "Sunucular"
5397
5398
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
5399
msgid "Servers, page scripts"
5400
msgstr "Sunucular, sayfa betikleri"
5401
5402
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
5403
msgid "HTTP Cookie Daemon"
5404
msgstr "HTTP Çerez Servisi"
5405
5406
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
5407
msgid "HTTP cookie daemon"
5408
msgstr "HTTP çerez servisi"
5409
5410
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
5411
msgid "Shut down cookie jar"
5412
msgstr "Çerezler için kullanılan jar uygulamasını kapat"
5413
5414
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
5415
msgid "Remove cookies for domain"
5416
msgstr "Bu alan için tüm çerezleri kaldır"
5417
5418
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
5419
msgid "Remove all cookies"
5420
msgstr "Tüm çerezleri kaldır"
5421
5422
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
5423
msgid "Reload configuration file"
5424
msgstr "Yapılandırma dosyasını yeniden yükle"
5425
5426
#: ../kioslave/http/http.cpp:582
5427
msgid "No host specified."
5428
msgstr "Hiç makine adı belirtilmemiş."
5429
5430
#: ../kioslave/http/http.cpp:1458
5431
msgid "The resource cannot be deleted."
5432
msgstr "Kaynak silinemedi."
5433
5434
#: ../kioslave/http/http.cpp:1579
5435
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
5436
msgstr "Belirtilseydi, istek başarılı olacaktı."
5437
5438
#: ../kioslave/http/http.cpp:1583
5439
msgctxt "request type"
5440
msgid "retrieve property values"
5441
msgstr "özellik değerlerini al"
5442
5443
#: ../kioslave/http/http.cpp:1586
5444
msgctxt "request type"
5445
msgid "set property values"
5446
msgstr "özellik değerlerini ayarla"
5447
5448
#: ../kioslave/http/http.cpp:1589
5449
msgctxt "request type"
5450
msgid "create the requested folder"
5451
msgstr "istenilen dizini oluştur"
5452
5453
#: ../kioslave/http/http.cpp:1592
5454
msgctxt "request type"
5455
msgid "copy the specified file or folder"
5456
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyayı kopyala"
5457
5458
#: ../kioslave/http/http.cpp:1595
5459
msgctxt "request type"
5460
msgid "move the specified file or folder"
5461
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyayı taşı"
5462
5463
#: ../kioslave/http/http.cpp:1598
5464
msgctxt "request type"
5465
msgid "search in the specified folder"
5466
msgstr "belirtilen dizin içerisinde ara"
5467
5468
#: ../kioslave/http/http.cpp:1601
5469
msgctxt "request type"
5470
msgid "lock the specified file or folder"
5471
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyayı kilitle"
5472
5473
#: ../kioslave/http/http.cpp:1604
5474
msgctxt "request type"
5475
msgid "unlock the specified file or folder"
5476
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyanın kilidini aç"
5477
5478
#: ../kioslave/http/http.cpp:1607
5479
msgctxt "request type"
5480
msgid "delete the specified file or folder"
5481
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyayı sil"
5482
5483
#: ../kioslave/http/http.cpp:1610
5484
msgctxt "request type"
5485
msgid "query the server's capabilities"
5486
msgstr "sunucunun özelliklerini sorgula"
5487
5488
#: ../kioslave/http/http.cpp:1613
5489
msgctxt "request type"
5490
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
5491
msgstr "belirtilen dizin ya da dosyanın içeriğini al"
5492
5493
#: ../kioslave/http/http.cpp:1616
5494
msgctxt "request type"
5495
msgid "run a report in the specified folder"
5496
msgstr "belirtilen dizin içerisinde bir rapor çalıştır"
5497
5498
#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
5499
#, kde-format
5500
msgctxt "%1: code, %2: request type"
5501
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5502
msgstr "%2 uygulanırken beklenmedik bir hata oluştu (%1)."
5503
5504
#: ../kioslave/http/http.cpp:1636
5505
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
5506
msgstr "Sunucu WebDAV protokolünü desteklemiyor."
5507
5508
#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
5509
#, kde-format
5510
msgctxt "%1: request type, %2: url"
5511
msgid ""
5512
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
5513
"below."
5514
msgstr ""
5515
"%1, %2 işlemi sırasında bir hata oluştu. Bu hata ile ilgili özet bilgi "
5516
"aşağıdadır."
5517
5518
#: ../kioslave/http/http.cpp:1692 ../kioslave/http/http.cpp:1797
5519
#, kde-format
5520
msgctxt "%1: request type"
5521
msgid "Access was denied while attempting to %1."
5522
msgstr "%1 işlem yapılırken erişim engellendi."
5523
5524
#: ../kioslave/http/http.cpp:1699
5525
msgid "The specified folder already exists."
5526
msgstr "Belirtilen dizin zaten var."
5527
5528
#: ../kioslave/http/http.cpp:1705 ../kioslave/http/http.cpp:1802
5529
msgid ""
5530
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
5531
"intermediate collections (folders) have been created."
5532
msgstr ""
5533
"Bir veya daha fazla ara koleksiyon (dizin) yaratılmadan, bu öz kaynak "
5534
"hedefte oluşturulamaz."
5535
5536
#: ../kioslave/http/http.cpp:1714
5537
#, kde-format
5538
msgid ""
5539
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
5540
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
5541
"requesting that files are not overwritten. %1"
5542
msgstr ""
5543
"Sunucu, propertybehavior XML elemanında listelenen özelliklerin "
5544
"senkronizasyonunu sağlayamadı veya dosyaların üzerine yazılmamasını "
5545
"isterken, siz bir dosyanın üzerine yazmaya çalıştınız. %1"
5546
5547
#: ../kioslave/http/http.cpp:1724
5548
#, kde-format
5549
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
5550
msgstr "İstenen kilit tamamlanamadı: %1"
5551
5552
#: ../kioslave/http/http.cpp:1730
5553
msgid "The server does not support the request type of the body."
5554
msgstr "Bu istek talebini sunucu anlamadı."
5555
5556
#: ../kioslave/http/http.cpp:1735 ../kioslave/http/http.cpp:1809
5557
#, kde-format
5558
msgctxt "%1: request type"
5559
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
5560
msgstr "%1 yapılamadı çünkü kaynak kilitli."
5561
5562
#: ../kioslave/http/http.cpp:1739
5563
msgid "This action was prevented by another error."
5564
msgstr "Bu eylem başka bir hata nedeniyle engellendi."
5565
5566
#: ../kioslave/http/http.cpp:1746 ../kioslave/http/http.cpp:1814
5567
#, kde-format
5568
msgctxt "%1: request type"
5569
msgid ""
5570
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5571
"folder."
5572
msgstr ""
5573
"%1 yapılamadı çünkü hedef sunucu dosya ya da dizin kabul etmeyi reddediyor."
5574
5575
#: ../kioslave/http/http.cpp:1753 ../kioslave/http/http.cpp:1820
5576
msgid ""
5577
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5578
"of the resource after the execution of this method."
5579
msgstr ""
5580
"Hedef öz kaynak, öz kaynağın bu metodun çalıştırılmasından sonraki durumunu "
5581
"kaydedecek alana sahip değil."
5582
5583
#: ../kioslave/http/http.cpp:1775
5584
#, kde-format
5585
msgctxt "request type"
5586
msgid "upload %1"
5587
msgstr "%1 yükle"
5588
5589
#: ../kioslave/http/http.cpp:1786
5590
#, kde-format
5591
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
5592
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5593
msgstr "%2 uygulanırken beklenmedik bir hata oluştu (%1)."
5594
5595
#: ../kioslave/http/http.cpp:2546
5596
#, kde-format
5597
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5598
msgstr "%1 ile bağlantı kuruldu. Yanıt bekleniyor..."
5599
5600
#: ../kioslave/http/http.cpp:2913
5601
msgid "Server processing request, please wait..."
5602
msgstr "Sunucu isteği işliyor, lütfen bekleyiniz..."
5603
5604
#: ../kioslave/http/http.cpp:3268 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504
5605
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5606
msgstr "Bu adrese girmek için bir kullanıcı adı ve parolası vermelisiniz."
5607
5608
#: ../kioslave/http/http.cpp:3270 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506
5609
msgid "Site:"
5610
msgstr "Adres:"
5611
5612
#: ../kioslave/http/http.cpp:3280 ../kioslave/http/http.cpp:5065
5613
msgid ""
5614
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5615
"below before you are allowed to access any sites."
5616
msgstr ""
5617
"Herhangi bir siteye girmeden önce aşağıda listelenen vekil sunucular için "
5618
"bir kullanıcı adı ve parola girmelisiniz."
5619
5620
#: ../kioslave/http/http.cpp:3283 ../kioslave/http/http.cpp:5069
5621
msgid "Proxy:"
5622
msgstr "Vekil sunucu:"
5623
5624
#: ../kioslave/http/http.cpp:3344
5625
msgid "Authentication Failed."
5626
msgstr "Yetki Denetimi Başarısız."
5627
5628
#: ../kioslave/http/http.cpp:3347 ../kioslave/http/http.cpp:5071
5629
msgid "Proxy Authentication Failed."
5630
msgstr "Vekil Sunucu Yetki Denetimi Başarısız."
5631
5632
#: ../kioslave/http/http.cpp:3357 ../kioslave/http/http.cpp:5070
5633
#, kde-format
5634
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5635
msgstr "<b>%1</b>, <b>%2</b>"
5636
5637
#: ../kioslave/http/http.cpp:3389
5638
msgid "Authorization failed."
5639
msgstr "Yetkilendirme başarısız."
5640
5641
#: ../kioslave/http/http.cpp:3406
5642
msgid "Unknown Authorization method."
5643
msgstr "Bilinmeyen Yetkilendirme Yöntemi."
5644
5645
#: ../kioslave/http/http.cpp:3798
5646
msgid "Requesting data to send"
5647
msgstr "Gönderilecek veri alınıyor"
5648
5649
#: ../kioslave/http/http.cpp:3830
5650
#, kde-format
5651
msgid "Sending data to %1"
5652
msgstr "%1 adresine veri gönderiliyor"
5653
5654
#: ../kioslave/http/http.cpp:4254
5655
#, kde-format
5656
msgid "Retrieving %1 from %2..."
5657
msgstr "%2 adresinden %1 alınıyor..."
5658
5659
#: ../kioslave/http/http.cpp:4260
5660
#, kde-format
5661
msgid "Retrieving from %1..."
5662
msgstr "%1 adresinden alınıyor..."
5663
5664
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
5665
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
5666
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5667
msgstr "KDE HTTP önbellek destekleme aracı"
5668
5669
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
5670
msgid "Empty the cache"
5671
msgstr "Önbelleği boşalt"
5672
5673
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
5674
msgid "Display information about cache file"
5675
msgstr "Önbellek dosyasının bilgilerini göster"
5676
5677
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
5678
#, kde-format
5679
msgid "Opening connection to host %1"
5680
msgstr "%1 makinesine bağlantı kuruluyor"
5681
5682
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
5683
#, kde-format
5684
msgid "Connected to host %1"
5685
msgstr "%1 bilgisayarına bağlanıldı"
5686
5687
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
5688
#, kde-format
5689
msgid ""
5690
"%1.\n"
5691
"\n"
5692
"Reason: %2"
5693
msgstr ""
5694
"%1.\n"
5695
"\n"
5696
"Neden: %2"
5697
5698
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
5699
msgid "Sending login information"
5700
msgstr "Giriş bilgileri gönderiliyor"
5701
5702
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
5703
#, kde-format
5704
msgid ""
5705
"Message sent:\n"
5706
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5707
"\n"
5708
"Server replied:\n"
5709
"%2\n"
5710
"\n"
5711
msgstr ""
5712
"İleti gönderildi:\n"
5713
"Kullanıcı adı=%1 ve parola=[gizli] ile sisteme girildi\n"
5714
"\n"
5715
"Sunucudan gelen cevap:\n"
5716
"%2\n"
5717
"\n"
5718
5719
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
5720
#, kde-format
5721
msgid "<b>%1</b>"
5722
msgstr "<b>%1</b>"
5723
5724
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
5725
msgid "Login OK"
5726
msgstr "Giriş onaylandı"
5727
5728
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
5729
#, kde-format
5730
msgid "Could not login to %1."
5731
msgstr "%1 adresine girilemedi."
5732
5733
#: ../kioslave/file/file.cpp:209
5734
#, kde-format
5735
msgid "Setting ACL for %1"
5736
msgstr "%1 için ACL ayarlanıyor"
5737
5738
#: ../kioslave/file/file.cpp:728 ../kioslave/file/file_unix.cpp:303
5739
#, kde-format
5740
msgid ""
5741
"Could not change permissions for\n"
5742
"%1"
5743
msgstr ""
5744
"%1 dosyası için\n"
5745
"izinler değiştirilemiyor"
5746
5747
#: ../kioslave/file/file.cpp:918
5748
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
5749
msgstr "Hiç ortam takılmadı ya da ortam algılanamadı."
5750
5751
#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
5752
msgid "\"vold\" is not running."
5753
msgstr "\"vold\" çalışmıyor."
5754
5755
#: ../kioslave/file/file.cpp:963
5756
msgid "Could not find program \"mount\""
5757
msgstr "\"mount\" uygulaması bulunamadı"
5758
5759
#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
5760
msgid "Could not find program \"umount\""
5761
msgstr "\"umount\" uygulaması bulunamadı"
5762
5763
#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
5764
#, kde-format
5765
msgid "Could not read %1"
5766
msgstr "%1 okunamadı"
5767
5768
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
5769
#, kde-format
5770
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
5771
msgstr "Dosya %1 konumundan %2 konumuna kopyalanamadı. (Hata: %3)"
5772
5773
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
5774
#, kde-format
5775
msgid "No media in device for %1"
5776
msgstr "%1 için aygıtta medya bulunamadı"
5777
5778
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
5779
#, kde-format
5780
msgid "Could not get user id for given user name %1"
5781
msgstr "Verilen %1 kullanıcı adı için kullanıcı kimliği alınamadı"
5782
5783
#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
5784
#, kde-format
5785
msgid "Could not get group id for given group name %1"
5786
msgstr "Verilen %1 grup adı için grup kimliği alınamadı"
5787
5788
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
5789
msgid "kio_metainfo"
5790
msgstr "kio_metainfo"
5791
5792
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
5793
#, kde-format
5794
msgid "No metainfo for %1"
5795
msgstr "%1 için bilgi bulunamadı"
5796
5797
#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
5798
msgid "*|All Files"
5799
msgstr "*|Tüm Dosyalar"
5800
5801
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:128
5802
msgctxt "folder name"
5803
msgid "New Folder"
5804
msgstr "Yeni Dizin"
5805
5806
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:133
5807
#, kde-format
5808
msgctxt "@label:textbox"
5809
msgid ""
5810
"Create new folder in:\n"
5811
"%1"
5812
msgstr ""
5813
"Burada yeni dizin oluştur:\n"
5814
"%1"
5815
5816
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:156 ../kfile/kdiroperator.cpp:766
5817
#, kde-format
5818
msgid "A file or folder named %1 already exists."
5819
msgstr "%1 adlı bir dizin ya da dosya zaten var."
5820
5821
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:160 ../kfile/kdiroperator.cpp:768
5822
msgid "You do not have permission to create that folder."
5823
msgstr "Bu dizini oluşturmaya izniniz yok."
5824
5825
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:280
5826
msgctxt "@action:button"
5827
msgid "New Folder..."
5828
msgstr "Yeni Dizin..."
5829
5830
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:321
5831
msgctxt "@action:inmenu"
5832
msgid "New Folder..."
5833
msgstr "Yeni Dizin..."
5834
5835
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:328
5836
msgctxt "@action:inmenu"
5837
msgid "Move to Trash"
5838
msgstr "Çöpe Taşı"
5839
5840
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:335
5841
msgctxt "@action:inmenu"
5842
msgid "Delete"
5843
msgstr "Sil"
5844
5845
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:344
5846
msgctxt "@option:check"
5847
msgid "Show Hidden Folders"
5848
msgstr "Gizli Dizinleri Göster"
5849
5850
#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:351
5851
msgctxt "@action:inmenu"
5852
msgid "Properties"
5853
msgstr "Özellikler"
5854
5855
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
5856
msgid "Create New"
5857
msgstr "Yeni Oluştur"
5858
5859
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
5860
msgid "Link to Device"
5861
msgstr "Aygıta Bağlantı"
5862
5863
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
5864
msgctxt "@action:button"
5865
msgid "Create directory"
5866
msgstr "Dizin oluştur"
5867
5868
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
5869
msgctxt "@action:button"
5870
msgid "Enter a different name"
5871
msgstr "Farklı bir isim girin"
5872
5873
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
5874
#, kde-format
5875
msgid ""
5876
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
5877
"default."
5878
msgstr "\"%1\" nokta ile başlıyor, dizin öntanımlı olarak gizli olacak."
5879
5880
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
5881
msgid "Create hidden directory?"
5882
msgstr "Gizli dizin oluşturulsun mu?"
5883
5884
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
5885
msgctxt "Default name for a new folder"
5886
msgid "New Folder"
5887
msgstr "Yeni Klasör"
5888
5889
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
5890
#, kde-format
5891
msgid ""
5892
"Create new folder in:\n"
5893
"%1"
5894
msgstr ""
5895
"Burada yeni dizin oluştur:\n"
5896
"%1"
5897
5898
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
5899
#, kde-format
5900
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
5901
msgstr "<qt><b>%1</b> şablon dosyası mevcut değil.</qt>"
5902
5903
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
5904
msgid "File name:"
5905
msgstr "Dosya adı:"
5906
5907
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
5908
msgid ""
5909
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
5910
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
5911
msgstr ""
5912
"Temel bağlantılar sadece yerel dosya ve klasörleri işaret edebilir.\n"
5913
"Uzak URL için \"Konuma Bağlantı\" seçeneğini kullanın."
5914
5915
#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
5916
msgid "Show Hidden Folders"
5917
msgstr "Gizli Dizinleri Göster"
5918
5919
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
5920
msgid ""
5921
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5922
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5923
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
5924
"menu.</qt>"
5925
msgstr ""
5926
"<qt> Metin alanında yazı yazarken, size olası sözcük eşleşmeleri sunulacak. "
5927
"Bu özelliği, farenin sağ tuşuna basınca çıkan <b>Metin Tamamlama</b> "
5928
"menüsünden istediğiniz kipi seçerek kontrol edebilirsiniz.</qt>"
5929
5930
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
5931
#, kde-format
5932
msgid "Drive: %1"
5933
msgstr "Sürücü: %1"
5934
5935
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
5936
#, kde-format
5937
msgid ""
5938
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
5939
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
5940
"to file:/home.</qt>"
5941
msgstr ""
5942
"<qt>Üst dizine geçmek için bu düğmeyi tıklayın.<br /><br />Örneğin, eğer "
5943
"güncel konum file:/home/%1 ise bu düğmeye tıklanması halinde file:/home "
5944
"dizinine geçeceksiniz.</qt>"
5945
5946
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
5947
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5948
msgstr "Tarama günlüğünde bir adım geri gitmek için bu düğmeyi tıklayın."
5949
5950
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
5951
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5952
msgstr "Tarama günlüğünde bir adım ileri gitmek için bu düğmeyi tıklayın."
5953
5954
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
5955
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5956
msgstr ""
5957
"Güncel konumdaki bilgileri yeniden yüklemek için bu düğmeye tıklayın."
5958
5959
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
5960
msgid "Click this button to create a new folder."
5961
msgstr "Yeni bir dizin oluşturmak için bu düğmeye tıklayın."
5962
5963
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
5964
msgid "Show Places Navigation Panel"
5965
msgstr "Konumlar Gezgin Panelini Göster"
5966
5967
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
5968
msgid "Show Bookmarks"
5969
msgstr "Yer İmlerini Göster"
5970
5971
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
5972
msgid "Options"
5973
msgstr "Seçenekler"
5974
5975
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
5976
msgid ""
5977
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5978
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
5979
"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
5980
"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
5981
"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5982
msgstr ""
5983
"<qt>Dosya iletişim kutucukları için yapılandırma menüsü. Bu menüden, "
5984
"aşağıdaki çeşitli seçeneklere erişebilirsiniz: <ul><li>dosyaların listelerde "
5985
"sıralanma biçimi</li><li>görünüm türleri,-simge ve liste dahil</li><li>gizli "
5986
"dosyaların gösterilmesi</li><li>Konumlar gezinme paneli</li><li>dosya "
5987
"önizlemeleri</li><li>dizinlerin dosyalardan ayrılması</li></ul></qt>"
5988
5989
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
5990
msgid "Zoom out"
5991
msgstr "Küçült"
5992
5993
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
5994
msgid "Zoom in"
5995
msgstr "Büyüt"
5996
5997
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
5998
msgid ""
5999
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
6000
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
6001
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
6002
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
6003
msgstr ""
6004
"<qt>Dosya listesine uygulanacak süzgeç. Süzgeç ile eşleşmeyen dosya isimleri "
6005
"görüntülenmeyecektir.<p> Açılır menüden var olan bir tanesini seçebilir veya "
6006
"doğrudan metin alanına süzgeç ifadenizi yazabilirsiniz.</p><p>* ve ? gibi "
6007
"genel arama karakterleri kullanabilirsiniz.</p></qt>"
6008
6009
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
6010
msgid "&Filter:"
6011
msgstr "&Filtrele:"
6012
6013
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
6014
msgid "You can only select one file"
6015
msgstr "Sadece bir dosya seçebilirsiniz"
6016
6017
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
6018
msgid "More than one file provided"
6019
msgstr "Birden fazla dosya verildi"
6020
6021
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
6022
msgid "You can only select local files"
6023
msgstr "Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz"
6024
6025
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
6026
msgid "Remote files not accepted"
6027
msgstr "Uzak dosyalar kabul edilmiyor"
6028
6029
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
6030
msgid ""
6031
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
6032
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
6033
"only one folder to list it."
6034
msgstr ""
6035
"Birden fazla dizin seçildi ancak bu diyalog dizin kabul etmiyor, yani hangi "
6036
"seçime girileceğine karar verilemiyor. Lütfen sadece bir dizin seçin."
6037
6038
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
6039
msgid "More than one folder provided"
6040
msgstr "Birden fazla dizin verildi"
6041
6042
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
6043
msgid ""
6044
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
6045
"ignored and the selected folder will be listed"
6046
msgstr ""
6047
"En azından bir dizin ve bir dosya seçilmelidir. Seçilen dosyalar "
6048
"yoksayılacak ve seçilen dizin listelenecektir"
6049
6050
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
6051
msgid "Files and folders selected"
6052
msgstr "Dosyalar ve dizinler seçildi"
6053
6054
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
6055
#, kde-format
6056
msgid "The file \"%1\" could not be found"
6057
msgstr "\"%1\" dosyası bulunamadı"
6058
6059
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
6060
msgid "Cannot open file"
6061
msgstr "Dosya açılamadı"
6062
6063
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
6064
msgid "This is the name to save the file as."
6065
msgstr "Kaydedilecek dosyanın adı."
6066
6067
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
6068
msgid ""
6069
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
6070
"listing several files, separated by spaces."
6071
msgstr ""
6072
"Burada açılacak dosyaların bir listesi vardır. Aralarında boşluk karakteri "
6073
"olacak şekilde birden fazla dosya adı belirtilebilir."
6074
6075
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
6076
msgid "This is the name of the file to open."
6077
msgstr "Bu açılacak dosyanın adıdır"
6078
6079
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
6080
msgctxt "@title:window"
6081
msgid "Places"
6082
msgstr "Yerler"
6083
6084
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
6085
#, kde-format
6086
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
6087
msgstr "\"%1\" dosyası var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
6088
6089
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
6090
msgid "Overwrite File?"
6091
msgstr "Dosyanın Üzerine Yazılsın mı?"
6092
6093
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
6094
msgid ""
6095
"The chosen filenames do not\n"
6096
"appear to be valid."
6097
msgstr ""
6098
"Seçilen dosya adları \n"
6099
"geçersiz görünüyor."
6100
6101
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
6102
msgid "Invalid Filenames"
6103
msgstr "Geçersiz Dosya Adları"
6104
6105
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
6106
msgid "You can only select local files."
6107
msgstr "Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz."
6108
6109
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
6110
msgid "Remote Files Not Accepted"
6111
msgstr "Uzaktaki Dosyalar Kabul Edilmiyor"
6112
6113
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
6114
msgid "*|All Folders"
6115
msgstr "*|Tüm Dizinler"
6116
6117
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
6118
#, kde-format
6119
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
6120
msgstr "Simge boyutu: %1 piksel (standart boyut)"
6121
6122
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
6123
#, kde-format
6124
msgid "Icon size: %1 pixels"
6125
msgstr "Simge boyutu: %1 piksel"
6126
6127
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
6128
#, kde-format
6129
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
6130
msgstr "Dosya adı uzantısını otomatik seç (%1)"
6131
6132
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
6133
#, kde-format
6134
msgid "the extension <b>%1</b>"
6135
msgstr "<b>%1</b> uzantısı"
6136
6137
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
6138
msgid "Automatically select filename e&xtension"
6139
msgstr "D&osya adı uzantısını otomatik seç"
6140
6141
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
6142
msgid "a suitable extension"
6143
msgstr "uygun bir uzantı"
6144
6145
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
6146
#, kde-format
6147
msgid ""
6148
"This option enables some convenient features for saving files with "
6149
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
6150
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
6151
"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
6152
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
6153
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
6154
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
6155
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
6156
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
6157
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
6158
"enabled as it makes your files more manageable."
6159
msgstr ""
6160
"Bu seçenek, dosyaları uzantılarıyla beraber kaydetmek için bazı uygun "
6161
"özellikleri etkinleştirir:<br /><ol><li>Kayıt anında dosya tipini "
6162
"değiştirdiğinizde, <b>%1</b> metin alanı içinde tanımladığınız her uzantı "
6163
"güncellenecektir. <br /><br /></li><li>Eğer <b>%2</b> metin alanında hiçbir "
6164
"uzantı tanımlamamışsanız, <b>Kaydet</b> dediğinizde, %3 dosyanın sonuna "
6165
"eklenecektir ( dosya adı zaten mevcut değilse). Bu uzantı, kaydedilen dosya "
6166
"türü temelinde olacaktır.<br /><br />Eğer KDE'nin dosya adları için bir "
6167
"uzantı sağlamasını istemiyorsanız; Bu seçeneği kapatabilir veya dosya adının "
6168
"sonuna bir nokta (.) ekleyerek baskılayabilirsiniz ( nokta'nızın otomatik "
6169
"olarak silinecektir! ). </li></ol> Emin değilseniz, bu seçeneği etkin halde "
6170
"tutmak, sizin için daha yararlıdır."
6171
6172
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
6173
msgid ""
6174
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
6175
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
6176
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
6177
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
6178
msgstr ""
6179
"<qt>Bu düğme belirli konumları yer imlerine kaydetmeye yarar. Bir yer imi "
6180
"ile ilgili işlemleri, ekleme, düzenleme ve seçme, yapmak için bu düğmeye "
6181
"tıklayın.<br /><br />Bu yer imleri dosya iletişim kutularına özeldir ama KDE "
6182
"içerisindeki diğer yerler için de kullanılabilir.</qt>"
6183
6184
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
6185
msgid "Copy"
6186
msgstr "Kopyala"
6187
6188
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
6189
msgid "Paste"
6190
msgstr "Yapıştır"
6191
6192
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
6193
msgid "Edit"
6194
msgstr "Düzenle"
6195
6196
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
6197
msgid "Navigate"
6198
msgstr "Git"
6199
6200
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
6201
msgid "Show Full Path"
6202
msgstr "Tam Yolu Göster"
6203
6204
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
6205
msgid "Custom Path"
6206
msgstr "Özel Yol"
6207
6208
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
6209
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6210
msgid "Home"
6211
msgstr "Ev Dizini"
6212
6213
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
6214
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6215
msgid "Network"
6216
msgstr "Ağ"
6217
6218
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
6219
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6220
msgid "Root"
6221
msgstr "Kök Dizin"
6222
6223
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
6224
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6225
msgid "Trash"
6226
msgstr "Çöp Kutusu"
6227
6228
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
6229
#, kde-format
6230
msgid "&Release '%1'"
6231
msgstr "'%1' Ögesini &Ayır"
6232
6233
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
6234
#, kde-format
6235
msgid "&Safely Remove '%1'"
6236
msgstr "'%1' Ögesini Güvenli Kaldı&r"
6237
6238
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
6239
#, kde-format
6240
msgid "&Unmount '%1'"
6241
msgstr "'%1' Ögesini &Ayır"
6242
6243
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
6244
#, kde-format
6245
msgid "&Eject '%1'"
6246
msgstr "'%1' Ögesini Çı&kart"
6247
6248
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
6249
#, kde-format
6250
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
6251
msgstr "'%1' aygıtı bir disk değil ve çıkarılamaz."
6252
6253
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
6254
#, kde-format
6255
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
6256
msgstr ""
6257
"'%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi: %2"
6258
6259
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
6260
#, kde-format
6261
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
6262
msgstr "'%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu"
6263
6264
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
6265
msgid "Click for Location Navigation"
6266
msgstr "Konum Gezintisi için Tıkla"
6267
6268
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
6269
msgid "Click to Edit Location"
6270
msgstr "Konumu Düzenlemek için Tıkla"
6271
6272
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
6273
msgid "Edit Places Entry"
6274
msgstr "Konum Girdisini Düzenle"
6275
6276
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
6277
msgid ""
6278
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
6279
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
6280
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
6281
"the location's URL.</qt>"
6282
msgstr ""
6283
"<qt> Bu, Konumlar panelinde görüntülenecek olan metindir.<br /><br "
6284
"/>Açıklamanız bu girdinin ne işe yaradığını anımsatmak amacıyla bir ya da "
6285
"iki sözcükten oluşmalıdır. Eğer bir etiket girmezseniz açıklama konumun "
6286
"adresinden alınacaktır.</qt>"
6287
6288
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
6289
msgid "L&abel:"
6290
msgstr "&Etiket:"
6291
6292
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
6293
msgid "Enter descriptive label here"
6294
msgstr "Açıklayıcı etiketi buraya girin"
6295
6296
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
6297
#, kde-format
6298
msgid ""
6299
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
6300
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
6301
"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
6302
"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
6303
msgstr ""
6304
"<qt>Girdi ile ilişkilendirilecek konumdur. Herhangi bir geçerli adres "
6305
"kullanılabilir. Örneğin:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
6306
"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Sonraki düğmesine tıklayarak "
6307
"adrese uygun bir metin yazacağınız bir kutuya ulaşacaksınız.</qt>"
6308
6309
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
6310
msgid "&Location:"
6311
msgstr "&Konum:"
6312
6313
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
6314
msgid ""
6315
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
6316
"on the button to select a different icon.</qt>"
6317
msgstr ""
6318
"<qt> Bu konumlar panelinde görüntülenecek olan simgedir.<br /><br />Farklı "
6319
"bir simge seçmek için düğmenin üzerine tıklayın.</qt>"
6320
6321
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
6322
msgid "Choose an &icon:"
6323
msgstr "B&ir simge seçin:"
6324
6325
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
6326
#, kde-format
6327
msgid "&Only show when using this application (%1)"
6328
msgstr "&Sadece bu uygulamayı kullanırken göster (%1)"
6329
6330
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
6331
#, kde-format
6332
msgid ""
6333
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
6334
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
6335
"entry will be available in all applications.</qt>"
6336
msgstr ""
6337
"<qt>Bu girdinin sadece bu uygulama (%1) kullanılırken görüntülenmesini "
6338
"istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin.<br /><br />Eğer bu ayar seçilmezse, "
6339
"girdi tüm uygulamalar tarafından kullanılabilir olacaktır.</qt>"
6340
6341
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
6342
msgctxt "@action:inmenu"
6343
msgid "Empty Trash"
6344
msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"
6345
6346
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
6347
#, kde-format
6348
msgid "&Edit Entry '%1'..."
6349
msgstr "'%1' Girdisini Düzenle..."
6350
6351
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
6352
#, kde-format
6353
msgid "&Hide Entry '%1'"
6354
msgstr "'%1' Girdisini &Gizle"
6355
6356
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
6357
msgid "&Show All Entries"
6358
msgstr "&Tüm Girdileri Göster"
6359
6360
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
6361
#, kde-format
6362
msgid "&Remove Entry '%1'"
6363
msgstr "'%1' Girdisini &Sil"
6364
6365
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
6366
msgctxt "@info"
6367
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
6368
msgstr ""
6369
"Çöp Kutusunu boşaltmak istediğinizden emin misiniz? Tüm ögeler silinecek."
6370
6371
#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
6372
msgctxt "@action:inmenu"
6373
msgid "More"
6374
msgstr "Fazlası"
6375
6376
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
6377
msgid "You did not select a file to delete."
6378
msgstr "Silmek için bir dosya seçmediniz."
6379
6380
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
6381
msgid "Nothing to Delete"
6382
msgstr "Silinecek Öge Yok"
6383
6384
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
6385
#, kde-format
6386
msgid ""
6387
"<qt>Do you really want to delete\n"
6388
" <b>'%1'</b>?</qt>"
6389
msgstr "<qt><b>'%1</b>'i gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"
6390
6391
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
6392
msgid "Delete File"
6393
msgstr "Dosyayı Sil"
6394
6395
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
6396
msgid "You did not select a file to trash."
6397
msgstr "Çöpe göndermek için bir dosya seçmediniz."
6398
6399
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
6400
msgid "Nothing to Trash"
6401
msgstr "Çöpe Gönderilecek Öge Yok"
6402
6403
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
6404
#, kde-format
6405
msgid ""
6406
"<qt>Do you really want to trash\n"
6407
" <b>'%1'</b>?</qt>"
6408
msgstr ""
6409
"<qt>Gerçekten bu dosyayı çöpe göndermek istiyor musunuz?\n"
6410
" <b>'%1'</b>?</qt>"
6411
6412
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
6413
msgid "Trash File"
6414
msgstr "Dosyayı Çöpe Gönder"
6415
6416
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
6417
msgctxt "to trash"
6418
msgid "&Trash"
6419
msgstr "Çö&pe gönder"
6420
6421
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
6422
#, kde-format
6423
msgid "translators: not called for n == 1"
6424
msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
6425
msgstr[0] "Gerekten bu %1 ögeyi çöpe göndermek istiyor musunuz?"
6426
6427
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
6428
msgid "Trash Files"
6429
msgstr "Dosyaları Çöpe Gönder"
6430
6431
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
6432
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
6433
msgstr "Belirtilen dizin yok veya okunamıyor."
6434
6435
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
6436
msgid "Menu"
6437
msgstr "Menü"
6438
6439
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
6440
msgid "Parent Folder"
6441
msgstr "Üst Dizin"
6442
6443
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
6444
msgid "Home Folder"
6445
msgstr "Ev Dizini"
6446
6447
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
6448
msgid "Reload"
6449
msgstr "Yeniden Yükle"
6450
6451
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
6452
msgid "New Folder..."
6453
msgstr "Yeni Dizin..."
6454
6455
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
6456
msgid "Delete"
6457
msgstr "Sil"
6458
6459
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
6460
msgid "Sorting"
6461
msgstr "Sıralama"
6462
6463
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
6464
msgid "By Name"
6465
msgstr "Ada göre"
6466
6467
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
6468
msgid "By Size"
6469
msgstr "Boyuta Göre"
6470
6471
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
6472
msgid "By Date"
6473
msgstr "Tarihe Göre"
6474
6475
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
6476
msgid "By Type"
6477
msgstr "Tipe Göre"
6478
6479
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
6480
msgid "Descending"
6481
msgstr "Azalan"
6482
6483
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
6484
msgid "Folders First"
6485
msgstr "Önce Klasörler"
6486
6487
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
6488
msgid "Icon Position"
6489
msgstr "Simge Konumu"
6490
6491
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
6492
msgid "Next to File Name"
6493
msgstr "Dosya Adından Sonra"
6494
6495
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
6496
msgid "Above File Name"
6497
msgstr "Dosya Adının Üzerinde"
6498
6499
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
6500
msgid "Short View"
6501
msgstr "Kısa Görünüm"
6502
6503
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
6504
msgid "Detailed View"
6505
msgstr "Detaylı Görünüm"
6506
6507
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
6508
msgid "Tree View"
6509
msgstr "Ağaç Görünümü"
6510
6511
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
6512
msgid "Detailed Tree View"
6513
msgstr "Ayrıntılı Ağaç Görünümü"
6514
6515
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
6516
msgid "Show Hidden Files"
6517
msgstr "Gizli Dosyaları Göster"
6518
6519
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
6520
msgid "Show Aside Preview"
6521
msgstr "Yan Önizlemeyi Göster"
6522
6523
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
6524
msgid "Show Preview"
6525
msgstr "Önizlemeyi Göster"
6526
6527
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
6528
msgid "Open File Manager"
6529
msgstr "Dosya Yöneticisini Aç"
6530
6531
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
6532
msgid "&View"
6533
msgstr "&Görünüm"
6534
6535
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
6536
msgctxt "@item:inmenu"
6537
msgid "Devices"
6538
msgstr "Aygıtlar"
6539
6540
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
6541
msgctxt "@item:inmenu"
6542
msgid "Subversion"
6543
msgstr "Subversion"
6544
6545
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
6546
msgctxt "@item:inmenu"
6547
msgid "Other"
6548
msgstr "Diğer"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1