1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 09:31+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 05:33+0000\n"
11
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 01:57+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
24
#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
29
#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
34
#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
35
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
36
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
42
#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
49
msgid "fragment definition"
50
msgstr "parça tanımlaması"
55
msgstr "herhangi bir kalıp"
67
#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
68
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
76
msgstr "numaralandırıcı"
81
msgstr "numaralandırma"
88
#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
91
msgstr "isimlendirme uzayı"
113
#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
120
msgid "external variable"
121
msgstr "dış değişken"
153
#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
160
msgid "type component"
161
msgstr "tip bileşeni"
173
#: ctagskinds.cpp:100
176
msgstr "isim listesi"
178
#: ctagskinds.cpp:101
183
#: ctagskinds.cpp:103
188
#: ctagskinds.cpp:111
193
#: ctagskinds.cpp:113
198
#: ctagskinds.cpp:114
203
#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
208
#: ctagskinds.cpp:167
213
#: ctagskinds.cpp:174
218
#. i18n: file: ui.rc:4
219
#. i18n: ectx: Menu (CTags Menubar)
220
#: kate_ctags.cpp:44 kate_ctags.cpp:73 kate_ctags.cpp:265 rc.cpp:27
225
msgid "Jump back one step"
226
msgstr "Bir adım geri git"
229
msgid "Go to Declaration"
230
msgstr "Bildirime Git"
233
msgid "Go to Definition"
234
msgstr "Tanımlamaya Git"
237
msgid "Lookup Current Text"
238
msgstr "Geçerli Metni Ara"
240
#: kate_ctags.cpp:76 kate_ctags.cpp:146
242
msgid "Go to Declaration: %1"
243
msgstr "Bildirime Git: %1"
245
#: kate_ctags.cpp:77 kate_ctags.cpp:147
247
msgid "Go to Definition: %1"
248
msgstr "Tanımlamaya Git: %1"
250
#: kate_ctags.cpp:78 kate_ctags.cpp:148
256
msgid "Load a CTags database file."
257
msgstr "Bir CTags veritabanı dosyası yükle."
260
msgid "Create a CTags database file."
261
msgstr "CTags veritabanı dosyası oluştur."
264
msgid "Re-generate the CTags database file."
265
msgstr "CTags veritabanı dosyasını yeniden oluştur."
267
#: kate_ctags.cpp:258
268
msgctxt "Button text for creating a new CTags database file."
270
msgstr "Yeni Oluştur"
272
#: kate_ctags.cpp:260
273
msgid "Select a location and create a new CTags database."
274
msgstr "Bir konum seçip yeni bir CTags veritabanı oluştur."
276
#: kate_ctags.cpp:262
277
msgctxt "Button text for loading a CTags database file"
281
#: kate_ctags.cpp:264
282
msgid "Select an existing CTags database."
283
msgstr "Varolan bir CTags veritabanını seç."
285
#: kate_ctags.cpp:265
286
msgid "No CTags database is loaded."
287
msgstr "Hiç CTags veritabanı yüklenmedi."
289
#: kate_ctags.cpp:307
290
msgid "Multiple hits found."
291
msgstr "Birden fazla eşleşme bulundu."
293
#: kate_ctags.cpp:554
294
msgid "CTags Database Location"
295
msgstr "CTags Veritabanı Konumu"
297
#: kate_ctags.cpp:588
299
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
300
msgstr "\"%1\" çalıştırılamadı. exitStatus = %2"
302
#. i18n: file: kate_ctags.ui:26
303
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hits)
304
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
308
#. i18n: file: kate_ctags.ui:32
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
310
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
314
#. i18n: file: kate_ctags.ui:53
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
316
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
320
#. i18n: file: kate_ctags.ui:58
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
322
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
326
#. i18n: file: kate_ctags.ui:63
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
328
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
332
#. i18n: file: kate_ctags.ui:72
333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
334
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
338
#. i18n: file: kate_ctags.ui:81
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
340
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
341
msgid "CTags command:"
342
msgstr "CTags komutu:"
344
#. i18n: file: kate_ctags.ui:94
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
346
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
347
msgid "CTags database file:"
348
msgstr "CTags veritabanı dosyası:"