1
# translation of kde-menu.po to Turkish
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 12:59+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 03:24+0000\n"
12
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 04:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
22
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
23
msgstr "'%1' menü ögesi belirginleştirilemedi."
27
"KDE Menu query tool.\n"
28
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
30
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
31
"in the KDE menu a specific application is located."
33
"KDE Menü sorgu aracı.\n"
34
"Bu uygulama hangi uygulamanın hangi menüde gösterildiğini bulmak için "
36
"--highlight seçeneği belirli bir uygulamanın KDE menüsünde hangi konumda\n"
37
"bulunduğunu göstermek için kullanılır."
44
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
45
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
49
msgstr "Waldo Bastian"
56
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
57
msgstr "Çıktı verilerinde yerel kodlama yerine UTF-8 kullan"
61
"Print menu-id of the menu that contains\n"
64
"Uygulamanın yer aldığı menünün\n"
69
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
70
"contains the application"
72
"Uygulamanın yer aldığı menünün\n"
73
"adını (başlığını) göster"
76
msgid "Highlight the entry in the menu"
77
msgstr "Girdiyi menüde belirginleştir"
80
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
81
msgstr "Eğer sycoca veritabanı güncel ise seçmeyin"
84
msgid "The id of the menu entry to locate"
85
msgstr "Konumlandırılacak menü girdisinin kimliği"
88
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
89
msgstr "'kde4-konsole.desktop' gibi bir uygulama kimliği belirtmelisiniz"
93
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
96
"--print-menu-id, --print-menu-name ya da --highlight seçeneklerinden en az "
97
"birini belirtmelisiniz"
101
msgid "No menu item '%1'."
102
msgstr "'%1' menü ögesi yok."
106
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
107
msgstr "'%1' menü ögesi menüde bulunamadı."
110
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
112
msgstr "Sedar Soytetir, ,Launchpad Contributions:"
115
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
117
msgstr "tulliana@gmail.com,,"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kde-menu.po
