391
391
msgstr "Dock (sicriftôr)"
393
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
394
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
395
#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
396
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
397
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
399
msgstr "Rawete di tecse"
401
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
405
msgstr "Apontiaedjes"
407
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
411
msgstr "&Rascourti :"
413
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
417
msgstr "Clitchete cwand"
419
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
422
msgid "Window appears"
423
msgstr "On purnea aparexhe"
425
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
428
msgid "Window disappears"
429
msgstr "On purnea disparexhe"
431
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
434
msgid "Window gets focus"
435
msgstr "On purnea prind l' prumî plan"
437
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
440
msgid "Window loses focus"
441
msgstr "On purnea piede li prumî plan"
393
443
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
394
444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
396
446
msgid "Change the exported state for the actions."
397
447
msgstr "Candjî l' estat d' ebagaedje po les faitindjes."
399
449
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
400
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
402
452
msgid "Export Actions"
403
453
msgstr "Ebaguer faitindjes"
405
455
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
406
456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
409
459
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
410
460
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
436
486
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
437
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
439
489
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
440
490
msgid "Actual State"
441
491
msgstr "Vraiy estat"
443
493
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
444
494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
446
496
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
448
498
msgstr "En alaedje"
450
500
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
451
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
453
503
msgctxt "Export hotkey actions into disabled state"
457
507
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
458
508
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
460
510
msgid "KHotkeys file id."
461
511
msgstr "Id. do fitchî KTchôdèsTapes"
463
513
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
464
514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
467
517
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
468
518
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
471
521
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
472
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
477
527
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
478
528
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
480
530
msgid "Set import id for file, or leave empty"
483
533
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
484
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
487
537
msgstr "No do fitchî"
489
539
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
490
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
492
542
msgid "Allow Merging"
493
543
msgstr "Permete li rmaxhaedje"
495
545
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
496
546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
498
548
msgid "Merge into existing directories on import?"
499
549
msgstr "Rimaxhî dins des ridants egzitants oudonbén abaguer ?"
501
551
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
502
552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
505
555
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
506
556
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
510
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
511
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
512
#: rc.cpp:241 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
513
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
514
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
516
msgstr "Rawete di tecse"
518
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
522
msgstr "Apontiaedjes"
524
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
528
msgstr "&Rascourti :"
530
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
534
msgstr "Clitchete cwand"
536
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
539
msgid "Window appears"
540
msgstr "On purnea aparexhe"
542
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
545
msgid "Window disappears"
546
msgstr "On purnea disparexhe"
548
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
551
msgid "Window gets focus"
552
msgstr "On purnea prind l' prumî plan"
554
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
557
msgid "Window loses focus"
558
msgstr "On purnea piede li prumî plan"
560
560
#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
561
561
msgid "Conditions"
562
562
msgstr "Condicions"