121
121
#. i18n: file: kthemedlg.ui:66
122
122
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, lbGet)
124
124
msgid "Go to the KDE themes website"
125
125
msgstr "Potchî al waibe di tinmes di KDE"
127
127
#. i18n: file: kthemedlg.ui:102
128
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
130
130
msgid "&Remove Theme"
131
131
msgstr "&Oister tinme"
133
133
#. i18n: file: kthemedlg.ui:109
134
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
136
136
msgid "Create &New Theme..."
137
137
msgstr "Askepyî on &novea tinme..."
139
139
#. i18n: file: kthemedlg.ui:116
140
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnInstall)
142
142
msgid "&Install New Theme..."
143
143
msgstr "&Astaler novea tinme..."
145
145
#. i18n: file: kthemedlg.ui:136
146
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvThemes)
151
151
#. i18n: file: kthemedlg.ui:162
152
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
154
154
msgid "Customize your theme:"
155
155
msgstr "Tinme a vosse môde:"
157
157
#. i18n: file: kthemedlg.ui:198
158
158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBackground)
160
160
msgid "Customize the desktop background"
161
161
msgstr "Fond do scribanne a vosse môde"
163
163
#. i18n: file: kthemedlg.ui:201
164
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBackground)
166
166
msgid "Background"
169
169
#. i18n: file: kthemedlg.ui:229
170
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnColors)
172
172
msgid "Customize colors"
173
173
msgstr "Coleurs da vosse"
175
175
#. i18n: file: kthemedlg.ui:232
176
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnColors)
181
181
#. i18n: file: kthemedlg.ui:260
182
182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStyle)
184
184
msgid "Customize the widget style"
185
185
msgstr "Stîle des ahesses a vosse môde"
187
187
#. i18n: file: kthemedlg.ui:263
188
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnStyle)
193
193
#. i18n: file: kthemedlg.ui:291
194
194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnIcons)
196
196
msgid "Customize the icon theme"
197
197
msgstr "Tinme d' imådjetes a vosse môde"
199
199
#. i18n: file: kthemedlg.ui:294
200
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnIcons)
203
203
msgstr "Imådjetes"
205
205
#. i18n: file: kthemedlg.ui:322
206
206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnFonts)
208
208
msgid "Customize the font theme"
209
209
msgstr "Tinme di fontes a vosse môde"
211
211
#. i18n: file: kthemedlg.ui:325
212
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFonts)
217
217
#. i18n: file: kthemedlg.ui:353
218
218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSaver)
220
220
msgid "Customize the screen saver"
221
221
msgstr "Apontiaedje do spårgneu d' waitroûle"
223
223
#. i18n: file: kthemedlg.ui:356
224
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaver)
226
226
msgid "Screen Saver"
227
227
msgstr "Sipårgneu di waitroûle"
229
229
#. i18n: file: newthemewidget.ui:17
230
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
232
232
msgid "&Theme name:"
233
233
msgstr "No do &tinme:"
235
235
#. i18n: file: newthemewidget.ui:33
236
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
241
241
#. i18n: file: newthemewidget.ui:49
242
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
247
247
#. i18n: file: newthemewidget.ui:65
248
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
250
250
msgid "&Homepage:"
251
251
msgstr "&Pådje måjhon:"
253
253
#. i18n: file: newthemewidget.ui:93
254
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
256
256
msgid "Co&mment:"
257
257
msgstr "&Rawete:"
259
259
#. i18n: file: newthemewidget.ui:115
260
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
262
262
msgid "&Version:"
263
263
msgstr "&Modêye:"