142
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
144
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
146
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
148
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
150
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
151
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:577 rc.cpp:2558
155
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
156
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
159
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
160
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
163
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
164
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
166
msgid "Invalid Alias Name"
167
msgstr "no d' fitchî «hdlist» nén valide"
169
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
172
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
173
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
176
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
177
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
179
msgid "Could Not Add Alias"
180
msgstr "Dji n' sai schoûter"
182
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
185
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
186
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
189
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
191
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
192
msgstr "Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?"
194
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
196
msgid "Delete Aliases"
197
msgstr "Disfacer fitchîs"
199
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
201
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
202
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
203
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3729
207
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
209
msgid "Set &Language"
210
msgstr "Novea Lingaedje"
212
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:365
216
"Auto Translated: \n"
220
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
222
msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
225
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
227
msgid "Translator Plugin"
92
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
93
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
96
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
98
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
99
"information even though there are no songs playing or no media players "
102
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
103
"was listening to something on a supported media player."
106
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
107
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
108
msgid "Unknown track"
109
msgstr "Boket nén cnoxhou"
111
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
112
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
113
msgid "Unknown artist"
114
msgstr "Årtisse nén cnoxhou"
116
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
117
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
118
msgid "Unknown album"
119
msgstr "Albom nén cnoxhou"
121
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
123
msgid "Unknown player"
124
msgstr "Sôre nén cnoxhowe"
126
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
128
msgid "Send Media Info"
129
msgstr "Evoyî pa infra-rodjes"
131
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
133
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
134
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
137
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
139
msgid "Nothing to Send"
230
142
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
231
143
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
2814
2828
"%s egzistêye dedja\n"
2815
2829
"El voloz spotchî?"
2817
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
2831
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
2818
2832
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
2819
2833
#, fuzzy, kde-format
2820
2834
msgid "File Exists: %1"
2821
2835
msgstr "Li fitchî egzistêye"
2823
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
2837
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:405
2825
2839
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
2843
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
2844
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
2829
2847
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
2830
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
2833
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
2835
2849
msgid "File-transfer handshake failure."
2836
2850
msgstr "Li transfer do fitchî a fwait berwete"
2838
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
2852
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
2840
2854
msgid "File transfer had problems with the file."
2841
2855
msgstr "Li transfer do fitchî a fwait berwete"
2843
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
2857
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
2845
2859
msgid "There was network error during file transfer."
2846
2860
msgstr "Åk n' a nén stî tot disfaçant les profils"
2848
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
2862
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
2850
2864
msgid "Unknown File-Transfer error."
2851
2865
msgstr "Aroke nén cnoxhowe."
2853
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
2854
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
2855
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
2867
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
2868
msgid "Register New Account"
2869
msgstr "Edjîstrer on novea"
2871
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
2875
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
2877
msgid "Retrieving token"
2878
msgstr "...l' aberwetaedje a stî comifåt"
2880
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
2882
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
2883
msgstr "Dinez ene adresse IP valide s' i vs plait."
2885
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
2886
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
2887
msgid "Please enter the same password twice."
2888
msgstr "Dinez on scret eyet l' acertiner s' i vs plait."
2890
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
2891
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
2892
msgid "Password entries do not match."
2893
msgstr "Les screts sont diferins."
2895
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
2897
msgid "Please enter the verification sequence."
2898
msgstr "Dinez l' no del variåve."
2900
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
2902
msgid "Account created; your new UIN is %1."
2905
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
2906
#, fuzzy, kde-format
2907
msgid "Registration failed: %1"
2908
msgstr "L' operåcion a fwait berwete"
2910
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
2912
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
2913
msgstr "L' apontiaedje a stî metou a djoû comifåt"
2915
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
2917
msgid "Edit Contact's Properties"
2918
msgstr "Prôpietés del comande"
2920
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
2921
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
2922
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1502
2924
msgstr "Purnea d' estance evoye"
2926
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
2927
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
2928
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
2856
2929
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
2857
2930
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
2858
2931
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
2861
2934
msgid "Gadu-Gadu"
2862
2935
msgstr "Uzeu d' Gadu-Gadu"
2864
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
2937
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
2866
2939
msgid "Unable to retrieve token."
2867
2940
msgstr "Nén moyén di rtrover l' djivêye des scrireces."
2869
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
2942
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
2870
2943
msgid "Registration FAILED"
2871
2944
msgstr "L' edjîstraedje a fwait berwete"
2873
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
2946
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
2874
2947
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
2877
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
2950
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:205
2878
2951
#, fuzzy, kde-format
2879
2952
msgid "Token retrieving status: %1"
2880
2953
msgstr "prindant %s"
2882
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
2955
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:214
2883
2956
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
2886
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
2959
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
2888
2961
msgid "Unknown connection error while registering."
2889
2962
msgstr "Sôre di raloyaedje nén cnoxhowe"
2891
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
2964
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:255
2893
2966
msgid "Registration status: %1"
2894
2967
msgstr "Estat d' l' edjîstraedje: %1"
2896
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
2969
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:264
2898
2971
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
2899
2972
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' edjîstraedje"
2901
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
2974
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
2903
2976
msgid "Registration Finished"
2904
2977
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' edjîstraedje"
2906
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
2979
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
2908
2981
msgid "Registration has been completed successfully."
2909
2982
msgstr "L' apontiaedje a stî metou a djoû comifåt"
2911
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
2984
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
2913
2986
msgid "Registration Error"
2914
2987
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' edjîstraedje"
2916
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
2989
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
2918
2991
msgid "Incorrect data sent to server."
2919
2992
msgstr "Måva scret.\n"
2921
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
2922
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
2994
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:326 protocols/gadu/gaducommands.cpp:334
2995
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:382 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
2924
2997
msgid "Connection Error"
2925
2998
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' raloyaedje"
2927
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
3000
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:326 protocols/gadu/gaducommands.cpp:334
2928
3001
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
2931
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
3004
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
2933
3006
msgid "Success"
2934
3007
msgstr "Succès"
2936
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
3009
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
2938
3011
msgid "Unsuccessful. Please retry."
2939
3012
msgstr "Sayîz cor on côp, s' i vos plait."
2941
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
3014
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
2943
3016
msgid "Remind Password"
2944
3017
msgstr "Defini li scret"
2946
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
3019
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
2948
3021
msgid "Remind password finished: "
2949
3022
msgstr "Li lijhaedje do scret a fwait berwete"
2951
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
3024
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
2952
3025
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
2955
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
3028
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:390
2957
3030
msgid "State Error"
2958
3031
msgstr "Aroke DSC"
2960
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
3033
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
2962
3035
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
2963
3036
"again later)."
2966
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
3039
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
2968
3041
msgid "Changed Password"
2969
3042
msgstr "Candjî l' sicret"
2971
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
3044
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
2972
3045
msgid "Your password has been changed."
2973
3046
msgstr "Li scret da vosse a stî candjî."
2975
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
2976
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
2977
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1502
2979
msgstr "Purnea d' estance evoye"
2981
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
2983
msgid "Edit Contact's Properties"
2984
msgstr "Prôpietés del comande"
2986
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
2987
msgid "Register New Account"
2988
msgstr "Edjîstrer on novea"
2990
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
2994
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
2996
msgid "Retrieving token"
2997
msgstr "...l' aberwetaedje a stî comifåt"
2999
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
3001
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
3002
msgstr "Dinez ene adresse IP valide s' i vs plait."
3004
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
3005
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
3006
msgid "Please enter the same password twice."
3007
msgstr "Dinez on scret eyet l' acertiner s' i vs plait."
3009
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
3010
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
3011
msgid "Password entries do not match."
3012
msgstr "Les screts sont diferins."
3014
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
3016
msgid "Please enter the verification sequence."
3017
msgstr "Dinez l' no del variåve."
3019
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
3021
msgid "Account created; your new UIN is %1."
3024
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
3025
#, fuzzy, kde-format
3026
msgid "Registration failed: %1"
3027
msgstr "L' operåcion a fwait berwete"
3029
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
3031
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
3032
msgstr "L' apontiaedje a stî metou a djoû comifåt"
3034
3048
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
3035
3049
msgctxt "personal information being fetched from server"
3036
3050
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
3059
3073
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
3062
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
3063
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
3076
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
3077
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
3065
3079
msgid "You are not connected to the server."
3066
3080
msgstr "Dji n' mi sai raloyî å sierveu"
3068
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
3082
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
3070
3084
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
3072
3086
"Li sistinme ni shonne nén esse raloyî al rantoele daegnrece.\n"
3073
3087
"Sayîz di rapontyî li raloyaedje."
3075
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
3089
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
3077
3091
msgstr "inactif"
3079
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
3093
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
3081
3095
msgid "resolving host"
3082
3096
msgstr "Dji n' sai trover l' adresse limerike do lodjoe\n"
3084
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
3098
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
3086
3100
msgid "connecting"
3087
3101
msgstr "Dji m' raloyaedje a"
3089
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
3103
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
3091
3105
msgid "reading data"
3092
3106
msgstr "Evoyaedje des dnêyes a %1"
3094
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
3108
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
3097
3111
msgstr "Nole aroke"
3099
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
3113
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
3101
3115
msgid "connecting to hub"
3102
3116
msgstr "Dji m' raloye a: "
3104
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
3118
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
3106
3120
msgid "connecting to server"
3107
3121
msgstr "Åk n' a nén stî come dji m' raloyive å sierveu."
3109
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
3123
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
3111
3125
msgid "retrieving key"
3112
3126
msgstr "prindant %s"
3114
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
3128
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
3116
3130
msgid "waiting for reply"
3117
3131
msgstr "Metaedje en evidince po Ferite"
3119
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
3133
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
3121
3135
msgid "connected"
3122
3136
msgstr "Raloyî"
3124
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
3138
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
3126
3140
msgid "sending query"
3127
3141
msgstr "Crexhant"
3129
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
3143
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
3131
3145
msgid "reading header"
3132
3146
msgstr "Rexhe li tiestire"
3134
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
3148
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
3136
3150
msgid "parsing data"
3137
3151
msgstr "Schaper les dnêyes"
3139
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
3153
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
3143
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
3157
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
3145
3159
msgid "TLS connection negotiation"
3146
3160
msgstr "Apontiaedje do raloyaedje"
3148
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
3162
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
3149
3163
msgid "unknown"
3150
3164
msgstr "nén cnoxhou"
3152
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
3166
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
3154
3168
msgid "Resolving error."
3155
3169
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' elodjaedje"
3157
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
3171
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
3159
3173
msgid "Connecting error."
3160
3174
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' raloyaedje"
3162
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
3176
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
3164
3178
msgid "Reading error."
3165
3179
msgstr "Aroke tot lijhant\n"
3167
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
3181
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
3169
3183
msgid "Writing error."
3170
3184
msgstr "Aroke tot scrijhant\n"
3172
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
3186
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645 protocols/gadu/gadusession.cpp:670
3173
3187
#, fuzzy, kde-format
3174
3188
msgid "Unknown error number %1."
3175
3189
msgstr "Côde d' aroke %1 nén cnoxhou"
3177
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
3191
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:654
3178
3192
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
3181
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
3195
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:656
3183
3197
msgid "Unable to connect to server."
3184
3198
msgstr "Dji n' mi sai raloyî å sierveu VNC"
3186
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
3200
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
3187
3201
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
3190
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
3204
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
3192
3206
msgid "Problem reading data from server."
3193
3207
msgstr "Åk n' a nén stî tot s' raloyant å sierveu \n"
3195
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
3209
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
3197
3211
msgid "Problem sending data to server."
3198
3212
msgstr "Åk n' a nén stî tot s' raloyant å sierveu \n"
3200
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
3214
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
3201
3215
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
3203
3217
msgid "Incorrect password."
3204
3218
msgstr "Måva scret.\n"
3206
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
3220
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
3208
3222
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
3209
3223
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
10818
10832
msgid "Address Book Association"
10819
10833
msgstr "Aloyaedje do calpin d' adresses"
10835
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10836
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
10838
#| msgid "Brightness:"
10840
msgstr "Rilujhance:"
10842
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
10843
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
10849
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
10850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
10851
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:905
10857
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
10858
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
10860
#| msgid "Contrast:"
10862
msgstr "Contrasse:"
10864
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
10866
#| msgid "Whiteness:"
10868
msgstr "Blankeure:"
10870
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
10872
#| msgid "Adjust brightness/contrast"
10873
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
10874
msgstr "Apontyî rilujhance/contrasse"
10876
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
10878
#| msgid "Enable automatic color correction"
10879
msgid "Automatic Color Correction"
10880
msgstr "Mete en alaedje li coridjaedje otomatike des coleurs"
10882
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
10883
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
10884
msgid "Vertical Flip"
10887
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
10888
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
10889
msgid "Horizontal Flip"
10892
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10894
#| msgid "Saturation:"
10896
msgstr "Saturaedje:"
10898
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
10904
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
10910
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
10915
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
10921
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10923
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2878
10927
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10929
#| msgid "Business"
10933
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
10935
#| msgid "Top Level"
10936
msgid "Black Level"
10939
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
10940
msgid "Automatic White Balance"
10943
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
10944
msgid "Do White Balance"
10947
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
10948
msgid "Red Balance"
10951
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
10952
msgid "Blue Balance"
10955
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
10961
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
10967
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
10969
#| msgid "Automatic Spell Checking"
10970
msgid "Automatic Gain"
10971
msgstr "Coridjrece otomatike"
10973
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
10979
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
10981
#| msgid "Align &Center"
10982
msgid "Horizontal Center"
10983
msgstr "Aroymint &Mitan"
10985
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
10986
msgid "Vertical Center"
10989
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
10990
msgid "Power Line Frequency"
10993
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
10994
msgid "Automatic Hue"
10997
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
10998
msgid "White Balance Temperature"
11001
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
11005
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
11007
#| msgid "Nic&k Completion"
11008
msgid "Backlight Compensation"
11009
msgstr "Completaedje do tecse Nick"
11011
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
11015
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
11016
msgid "Color Killer"
11019
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
11022
msgid "Color Effects"
11025
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
11031
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
11033
#| msgid "&Background color:"
11034
msgid "Background color"
11035
msgstr "Coleur di &fond:"
11037
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
11039
#| msgid "Automatic Spell Checking"
11040
msgid "Chroma Gain"
11041
msgstr "Coridjrece otomatike"
11043
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
11044
msgid "Illuminator 1"
11047
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
11048
msgid "Illuminator 2"
10821
11051
#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
10822
11052
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
10823
11053
msgid "Target KB"
11184
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
11185
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
11187
#| msgid "Brightness:"
11189
msgstr "Rilujhance:"
11191
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
11192
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
11198
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
11199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
11200
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:905
11206
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
11207
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
11209
#| msgid "Contrast:"
11211
msgstr "Contrasse:"
11213
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
11215
#| msgid "Whiteness:"
11217
msgstr "Blankeure:"
11219
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
11221
#| msgid "Adjust brightness/contrast"
11222
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
11223
msgstr "Apontyî rilujhance/contrasse"
11225
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
11227
#| msgid "Enable automatic color correction"
11228
msgid "Automatic Color Correction"
11229
msgstr "Mete en alaedje li coridjaedje otomatike des coleurs"
11231
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
11232
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
11233
msgid "Vertical Flip"
11236
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
11237
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
11238
msgid "Horizontal Flip"
11241
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
11243
#| msgid "Saturation:"
11245
msgstr "Saturaedje:"
11247
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
11253
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
11259
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
11264
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
11270
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
11271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
11272
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2882
11276
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
11278
#| msgid "Business"
11282
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
11284
#| msgid "Top Level"
11285
msgid "Black Level"
11288
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
11289
msgid "Automatic White Balance"
11292
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
11293
msgid "Do White Balance"
11296
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
11297
msgid "Red Balance"
11300
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
11301
msgid "Blue Balance"
11304
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
11310
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
11316
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
11318
#| msgid "Automatic Spell Checking"
11319
msgid "Automatic Gain"
11320
msgstr "Coridjrece otomatike"
11322
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
11328
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
11330
#| msgid "Align &Center"
11331
msgid "Horizontal Center"
11332
msgstr "Aroymint &Mitan"
11334
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
11335
msgid "Vertical Center"
11338
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
11339
msgid "Power Line Frequency"
11342
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
11343
msgid "Automatic Hue"
11346
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
11347
msgid "White Balance Temperature"
11350
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
11354
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
11356
#| msgid "Nic&k Completion"
11357
msgid "Backlight Compensation"
11358
msgstr "Completaedje do tecse Nick"
11360
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
11364
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
11365
msgid "Color Killer"
11368
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
11371
msgid "Color Effects"
11374
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
11380
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
11382
#| msgid "&Background color:"
11383
msgid "Background color"
11384
msgstr "Coleur di &fond:"
11386
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
11388
#| msgid "Automatic Spell Checking"
11389
msgid "Chroma Gain"
11390
msgstr "Coridjrece otomatike"
11392
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
11393
msgid "Illuminator 1"
11396
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
11397
msgid "Illuminator 2"
11400
11414
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
11401
11415
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
11588
11623
"ki sopoite l' evoyaedje foû fyis oudonbén ratindoz k' cist uzeu soeye so "
11591
#: libkopete/kopetecontact.cpp:446 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
11626
#: libkopete/kopetecontact.cpp:444 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
11592
11627
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427
11593
11628
msgid "User is Not Reachable"
11594
11629
msgstr "L' uzeu n' est nén djondåve"
11596
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
11631
#: libkopete/kopetecontact.cpp:451
11597
11632
#, kde-format
11599
11634
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
11601
11636
"Voloz vs po do bon oister li soçon « %1 » foû d' vosse djivêye disoçons ?"
11603
#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
11638
#: libkopete/kopetecontact.cpp:593
11604
11639
#, kde-format
11605
11640
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
11606
11641
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11607
11642
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11609
#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
11644
#: libkopete/kopetecontact.cpp:600
11610
11645
#, kde-format
11612
11647
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
11613
11648
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11614
11649
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11616
#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
11651
#: libkopete/kopetecontact.cpp:618
11617
11652
#, kde-format
11618
11653
msgctxt "@label:textbox formatted name"
11619
11654
msgid "<br /><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
11620
11655
msgstr "<br /><b>No en etir:</b> <nobr>%1</nobr>"
11622
#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
11657
#: libkopete/kopetecontact.cpp:627
11623
11658
#, kde-format
11624
11659
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
11625
11660
msgid "<br /><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
11626
11661
msgstr "<br /><b>Inactif:</b> <nobr>%1</nobr>"
11628
#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
11663
#: libkopete/kopetecontact.cpp:636
11629
11664
#, kde-format
11630
11665
msgctxt "@label:textbox formatted url"
11631
11666
msgid "<br /><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11632
11667
msgstr "<br /><b>Pådje måjhon:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11634
#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
11669
#: libkopete/kopetecontact.cpp:646
11635
11670
#, kde-format
11636
11671
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
11637
11672
msgid "<br /><b>Status Title:</b> %1"
11638
11673
msgstr "<br /><b>Tite d' estat:</b> %1"
11640
#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
11675
#: libkopete/kopetecontact.cpp:692
11641
11676
#, kde-format
11642
11677
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
11643
11678
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11644
11679
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11646
#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
11681
#: libkopete/kopetecontact.cpp:715
11647
11682
#, kde-format
11648
11683
msgctxt "firstName lastName"
11649
11684
msgid "%2 %1"
11650
11685
msgstr "%2 %1"
11652
#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
11687
#: libkopete/kopetecontact.cpp:751
11653
11688
#, kde-format
11654
11689
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
11655
11690
msgid "%4d %3h %2m %1s"
11656
11691
msgstr "%4d %3e %2m %1s"
11658
#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
11693
#: libkopete/kopetecontact.cpp:759
11659
11694
#, kde-format
11660
11695
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
11661
11696
msgid "%3h %2m %1s"
11662
11697
msgstr "%3e %2m %1s"
11664
#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
11699
#: libkopete/kopetecontact.cpp:767
11665
11700
#, no-c-format, kde-format
11666
11701
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
11667
11702
msgid "%2m %1s"
11668
11703
msgstr "%2m %1s"
11670
11705
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
11671
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279 rc.cpp:6513
11706
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:6509
11672
11707
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
11673
11708
msgstr "Dji so-st evoye ene miete"
11675
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
11710
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
11676
11711
msgid "Sorry, I am busy right now"
11677
11712
msgstr "Dji so-st ocupé pol moumint"
11679
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:344
11714
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
11680
11715
msgid "Going Online - Kopete"
11681
11716
msgstr "Dj' eva so fyis - Kopete"
11683
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:352
11718
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
11684
11719
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
11685
11720
msgstr "Voloz candjî l' estat so Disponibe?"
11687
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
11690
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
11691
"account <b>%2</b></qt>"
11693
"<qt><b>Li scret esteut mwais.</b> Ritapez vosse sicret s' i vs plait pol "
11694
"conte %1 <b>%2</b></qt>"
11696
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
11698
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
11699
msgstr "<qt>S' i vs plait tapez vosse sicret pol conte %1 <b>%2</b></qt>"
11701
11722
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
11702
11723
msgid "You have been added"
11703
11724
msgstr "Vos avoz stî radjouté"
11705
11726
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
11706
11727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
11707
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2987
11728
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2983
11708
11729
msgid "Add..."
11709
11730
msgstr "Radjouter..."
12380
12431
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
12381
12432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
12383
12434
msgid "Appe&nd to your status message"
12386
12437
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
12387
12438
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12389
12440
msgid "Media Pla&yer"
12390
12441
msgstr "Djou&weu multimedia"
12392
12443
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
12393
12444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
12395
12446
msgid "Use &specified media player"
12396
12447
msgstr "Si siervi do djouweu media &specifyî"
12398
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
12399
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
12405
msgstr "&Radjouter..."
12407
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
12408
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
12449
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
12450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
12452
msgid "Translation service:"
12453
msgstr "Siervice di ratournaedje"
12455
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
12456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
12458
msgid "Default native language:"
12459
msgstr "Prémetou natif lingaedje:"
12461
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
12462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
12464
msgid "Incoming Messages"
12465
msgstr "Messaedjes k' arivèt"
12467
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12469
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12471
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12473
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12475
#: rc.cpp:116 rc.cpp:128
12476
msgid "Do not translate"
12477
msgstr "Èn nén ratourner"
12479
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12481
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12483
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12485
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12487
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131
12488
msgid "Show the original message"
12489
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12491
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12493
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12495
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12497
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12499
#: rc.cpp:122 rc.cpp:134
12500
msgid "Translate directly"
12501
msgstr "Ratourner direk"
12503
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
12504
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
12506
msgid "Outgoing Messages"
12507
msgstr "Messaedjes ki rexhèt"
12509
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
12510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
12512
msgid "Show dialog before sending"
12513
msgstr "Mostrer li dvize divant d' l' evoyî"
12515
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12516
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12517
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12518
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12519
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12520
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12521
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12522
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12523
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12524
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12525
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12527
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12529
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12530
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12531
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12532
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12533
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12534
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12535
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12536
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12537
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12538
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12539
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12540
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12541
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12542
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12543
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12545
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12547
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12548
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12549
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12550
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12551
#: rc.cpp:143 rc.cpp:241 rc.cpp:397 rc.cpp:661 rc.cpp:664 rc.cpp:682
12552
#: rc.cpp:2491 rc.cpp:4715 rc.cpp:6127
12556
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
12557
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
12560
#| msgid "Default native language:"
12561
msgid "Default native language"
12562
msgstr "Prémetou natif lingaedje:"
12564
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
12565
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
12568
#| msgid "Translation service:"
12569
msgid "Translation service"
12570
msgstr "Siervice di ratournaedje"
12572
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
12573
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
12576
msgid "Do not translate incoming messages"
12577
msgstr "Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt"
12579
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
12580
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
12583
#| msgid "Show the original message"
12584
msgid "Show the original incoming message"
12585
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12587
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
12588
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
12591
#| msgid "Translate directly"
12592
msgid "Translate incoming message directly"
12593
msgstr "Ratourner direk"
12595
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
12596
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
12599
msgid "Do not translate outgoing messages"
12600
msgstr "Copiant les messaedjes evoyîs viè l' boesse des evoyîs"
12602
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
12603
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
12606
#| msgid "Show the original message"
12607
msgid "Show the original outgoing message"
12608
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12610
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
12611
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
12614
#| msgid "Translate directly"
12615
msgid "Translate outgoing message directly"
12616
msgstr "Ratourner direk"
12618
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
12619
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
12622
#| msgid "Show dialog before sending"
12623
msgid "Show dialog before sending message"
12624
msgstr "Mostrer li dvize divant d' l' evoyî"
12414
12626
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
12415
12627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
12418
12630
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
12552
12764
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
12553
12765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12555
12767
msgid "For protocols:"
12556
12768
msgstr "Po les protocoles:"
12558
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
12559
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
12562
#| msgid "Default native language:"
12563
msgid "Default native language"
12564
msgstr "Prémetou natif lingaedje:"
12566
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
12567
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
12570
#| msgid "Translation service:"
12571
msgid "Translation service"
12572
msgstr "Siervice di ratournaedje"
12574
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
12575
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
12578
msgid "Do not translate incoming messages"
12579
msgstr "Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt"
12581
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
12582
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
12585
#| msgid "Show the original message"
12586
msgid "Show the original incoming message"
12587
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12589
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
12590
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
12593
#| msgid "Translate directly"
12594
msgid "Translate incoming message directly"
12595
msgstr "Ratourner direk"
12597
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
12598
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
12601
msgid "Do not translate outgoing messages"
12602
msgstr "Copiant les messaedjes evoyîs viè l' boesse des evoyîs"
12604
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
12605
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
12608
#| msgid "Show the original message"
12609
msgid "Show the original outgoing message"
12610
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12612
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
12613
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
12616
#| msgid "Translate directly"
12617
msgid "Translate outgoing message directly"
12618
msgstr "Ratourner direk"
12620
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
12621
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
12624
#| msgid "Show dialog before sending"
12625
msgid "Show dialog before sending message"
12626
msgstr "Mostrer li dvize divant d' l' evoyî"
12628
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12629
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12630
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12631
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12632
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12633
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12634
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12636
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12637
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12638
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12639
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12640
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12642
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12643
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12644
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12645
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12646
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12647
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12648
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12649
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12650
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12651
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12652
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12654
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12655
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12656
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12657
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12658
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12660
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12661
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12662
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12663
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12664
#: rc.cpp:199 rc.cpp:241 rc.cpp:370 rc.cpp:580 rc.cpp:601 rc.cpp:700
12665
#: rc.cpp:2561 rc.cpp:4719 rc.cpp:6131
12669
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
12670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
12672
msgid "Translation service:"
12673
msgstr "Siervice di ratournaedje"
12675
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
12676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
12678
msgid "Default native language:"
12679
msgstr "Prémetou natif lingaedje:"
12681
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
12682
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
12684
msgid "Incoming Messages"
12685
msgstr "Messaedjes k' arivèt"
12687
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12689
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12691
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12693
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12695
#: rc.cpp:214 rc.cpp:226
12696
msgid "Do not translate"
12697
msgstr "Èn nén ratourner"
12699
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12701
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12703
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12705
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12707
#: rc.cpp:217 rc.cpp:229
12708
msgid "Show the original message"
12709
msgstr "Mostrer l' messaedje oridjinnå"
12711
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12713
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12715
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12717
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12719
#: rc.cpp:220 rc.cpp:232
12720
msgid "Translate directly"
12721
msgstr "Ratourner direk"
12723
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
12724
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
12726
msgid "Outgoing Messages"
12727
msgstr "Messaedjes ki rexhèt"
12729
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
12730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
12732
msgid "Show dialog before sending"
12733
msgstr "Mostrer li dvize divant d' l' evoyî"
12735
12770
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
12736
12771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
12737
12772
#: rc.cpp:238
12884
12919
msgid "Scale images to the width"
12887
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
12888
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
12922
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
12923
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12889
12924
#: rc.cpp:307
12890
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
12893
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
12894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
12899
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
12900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
12928
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12930
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12931
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12932
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12933
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12934
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12935
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12936
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12937
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12938
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12940
#: rc.cpp:310 rc.cpp:5448 rc.cpp:5959
12944
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
12945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
12901
12946
#: rc.cpp:313
12905
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
12906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
12909
msgid "Only the selected contacts"
12910
msgstr "Enonder tot d' shûte li tchoezeye bouye."
12912
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
12913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
12948
msgstr "&Radjouter..."
12950
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12952
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12954
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12956
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12958
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12960
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12962
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12964
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12966
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12968
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12970
#: rc.cpp:316 rc.cpp:685 rc.cpp:2482 rc.cpp:2494 rc.cpp:4733
12974
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
12975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
12914
12976
#: rc.cpp:319
12916
msgid "Not the selected contacts"
12917
msgstr "Disfacer li tchoezeye categoreye"
12980
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
12981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
12984
msgstr "&Dischinde"
12986
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
12987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
12989
msgid "Random order"
12990
msgstr "Ôre a l' astcheyance"
12992
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
12993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
12996
msgid "Change global text foreground color"
12997
msgstr "Candjî l' coleur di fond do cåde"
12999
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
13000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
13003
msgid "Change color every letter"
13004
msgstr "Tiestires po tchaeke lete"
13006
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
13007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
13010
msgid "Change color every word"
13011
msgstr "Candjî l' sicret da vosse"
13013
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
13014
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
13019
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
13020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
13023
msgstr "L4m3iet djåze"
13025
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
13026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
13029
msgstr "WaguE di tAPes"
12919
13031
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
12920
13032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12922
13034
msgid "Contact:"
12923
13035
msgstr "Soçon:"
12925
13037
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
12926
13038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
12929
13041
#| msgid "Next History"
12930
13042
msgid "Import History..."
13103
13215
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
13104
13216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
13107
13219
msgid "Show chat history in new chats"
13108
13220
msgstr "Mostrer l' istwere el båre di costé"
13110
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
13111
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
13116
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
13117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
13118
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
13119
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
13120
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
13121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13122
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
13123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
13124
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
13125
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
13126
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
13127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13128
#: rc.cpp:415 rc.cpp:5452 rc.cpp:5963
13132
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
13133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
13136
msgstr "&Radjouter..."
13138
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
13139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
13140
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
13141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
13142
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
13143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
13144
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
13145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
13146
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
13147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
13148
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
13149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
13150
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
13151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
13152
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
13153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
13154
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
13155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
13156
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
13157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
13158
#: rc.cpp:421 rc.cpp:583 rc.cpp:2486 rc.cpp:2564 rc.cpp:4737
13162
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
13163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
13168
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
13169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
13172
msgstr "&Dischinde"
13174
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
13175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
13177
msgid "Random order"
13178
msgstr "Ôre a l' astcheyance"
13180
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
13181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
13184
msgid "Change global text foreground color"
13185
msgstr "Candjî l' coleur di fond do cåde"
13187
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
13188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
13222
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
13223
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
13189
13224
#: rc.cpp:436
13191
msgid "Change color every letter"
13192
msgstr "Tiestires po tchaeke lete"
13225
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
13194
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
13195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
13228
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
13229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
13196
13230
#: rc.cpp:439
13198
msgid "Change color every word"
13199
msgstr "Candjî l' sicret da vosse"
13201
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
13202
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
13234
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
13235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
13203
13236
#: rc.cpp:442
13207
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
13208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
13240
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
13241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
13209
13242
#: rc.cpp:445
13211
msgstr "L4m3iet djåze"
13244
msgid "Only the selected contacts"
13245
msgstr "Enonder tot d' shûte li tchoezeye bouye."
13213
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
13214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
13247
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
13248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
13215
13249
#: rc.cpp:448
13217
msgstr "WaguE di tAPes"
13251
msgid "Not the selected contacts"
13252
msgstr "Disfacer li tchoezeye categoreye"
13219
13254
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
13220
13255
#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
13797
13832
msgid "Configure Notifications..."
13798
13833
msgstr "Apontyî les ¬ifiaedjes..."
13800
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
13801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13804
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
13805
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
13806
"ie: $$formula$$\n"
13807
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
13811
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
13812
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13817
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
13818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13820
msgid "LaTeX include file:"
13823
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
13824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13826
msgid "Rendering resolution (DPI):"
13827
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
13829
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
13830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
13835
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
13836
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
13839
#| msgid "Rendering resolution (DPI):"
13840
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
13841
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
13843
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
13844
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
13847
#| msgid "Rendering resolution (DPI):"
13848
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
13849
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
13851
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
13852
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
13854
msgid "Latex Include File."
13857
13835
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
13858
13836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
13861
13839
msgid "Add an existing metacontact:"
13862
13840
msgstr "Drovi ene prezintåcion k' i gn a"
13864
13842
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
13865
13843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
13868
13846
msgid "Specify another contact:"
13869
13847
msgstr "Dijhoz les tchuzes"
13871
13849
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
13872
13850
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13875
13853
msgid "Filter by Sender"
13876
13854
msgstr "Håyneu do djournå del passete"
13878
13856
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
13879
13857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
13881
13859
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
13884
13862
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
13885
13863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13887
13865
msgid "Blacklist:"
13888
13866
msgstr "Noere djivêye:"
13890
13868
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
13891
13869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
13894
13872
msgid "Allow all messages"
13895
13873
msgstr "Permete tos les uzeus"
13897
13875
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
13898
13876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
13901
13879
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
13902
13880
msgstr "Estoz vs seur di voleur oister les sourdants shuvants?"
13904
13882
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
13905
13883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
13907
13885
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
13910
13888
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
13911
13889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13913
13891
msgid "Whitelist:"
13914
13892
msgstr "Blanke djivêye:"
13916
13894
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
13917
13895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
13919
13897
msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
13922
13900
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
13923
13901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
13926
13904
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
13927
13905
msgstr "(tot çki shût)"
13929
13907
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
13930
13908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
13932
13910
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
13935
13913
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
13936
13914
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
13938
13916
msgid "Allow everyone to send you messages."
13941
13919
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
13942
13920
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
13945
13923
"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
14014
13992
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
14015
13993
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
14016
13994
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
14017
#: rc.cpp:872 rc.cpp:875 rc.cpp:878 rc.cpp:978
13995
#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850 rc.cpp:978
14018
13996
msgid "Privacy"
14019
13997
msgstr "Privaceye"
14021
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
14022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14023
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
14024
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14025
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
14026
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14027
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
14028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14029
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
14030
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14031
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
14032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14033
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
14034
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14035
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
14036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14037
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
14038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
14039
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
14040
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
14041
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
14042
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
14043
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
14044
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
14045
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
14046
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14047
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
14048
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14049
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
14050
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14051
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
14052
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14053
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
14054
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14055
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
14056
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14057
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
14058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14059
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
14060
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14061
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
14062
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
14063
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
14064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
14065
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
14066
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
14067
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
14068
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
14069
#: rc.cpp:881 rc.cpp:884 rc.cpp:890 rc.cpp:893 rc.cpp:1806 rc.cpp:1809
14070
#: rc.cpp:1815 rc.cpp:1818 rc.cpp:2837 rc.cpp:2840 rc.cpp:2843 rc.cpp:2846
13999
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
14000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14003
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
14004
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
14005
"ie: $$formula$$\n"
14006
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
14010
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
14011
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14016
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
14017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14019
msgid "LaTeX include file:"
14022
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
14023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14025
msgid "Rendering resolution (DPI):"
14026
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
14028
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
14029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14034
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
14035
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
14038
#| msgid "Rendering resolution (DPI):"
14039
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
14040
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
14042
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
14043
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
14046
#| msgid "Rendering resolution (DPI):"
14047
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
14048
msgstr "Finté do rindou (DPI):"
14050
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
14051
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
14053
msgid "Latex Include File."
14056
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
14057
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14058
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
14059
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14060
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
14061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14062
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
14063
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14064
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
14065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14066
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
14067
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14068
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
14069
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14070
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
14071
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14072
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
14073
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
14074
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
14075
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
14076
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
14077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
14078
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
14079
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
14080
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
14081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14082
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
14083
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14084
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
14085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14086
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
14087
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
14088
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
14089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
14090
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
14091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
14092
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
14093
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14094
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
14095
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
14096
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
14097
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
14098
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
14099
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
14100
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
14101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
14102
#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
14103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
14104
#: rc.cpp:881 rc.cpp:884 rc.cpp:890 rc.cpp:893 rc.cpp:1802 rc.cpp:1805
14105
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1814 rc.cpp:2833 rc.cpp:2836 rc.cpp:2839 rc.cpp:2842
14071
14106
msgid "The account name of the account you would like to add."
14886
14921
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
14889
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
14890
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
14924
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
14925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14891
14926
#: rc.cpp:1127
14893
msgid "Account Preferences - Yahoo"
14894
msgstr "Preferinces pol son"
14896
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
14897
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14898
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
14899
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
14900
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
14901
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14902
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
14903
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14904
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
14905
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14906
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
14907
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14908
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
14909
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
14910
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
14911
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14912
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
14913
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14914
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
14915
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14916
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1998 rc.cpp:3162 rc.cpp:3481 rc.cpp:4388
14917
msgid "&Basic Setup"
14918
msgstr "Apontiaedje di &båze"
14920
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
14921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
14922
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
14923
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
14924
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
14925
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
14926
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
14927
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
14928
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1145
14930
msgid "The account name of your Yahoo account."
14931
msgstr "Li no di vost UPS"
14933
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
14934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
14935
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
14936
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
14937
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
14938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
14939
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
14940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
14941
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1148
14943
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
14944
"alphanumeric string (no spaces)."
14947
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
14948
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14949
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
14950
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
14951
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
14952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14953
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
14954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14955
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
14956
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
14957
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
14958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14959
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:3183 rc.cpp:4292
14961
"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "
14962
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
14965
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
14966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14969
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
14970
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
14974
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
14975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
14976
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
14977
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
14978
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
14979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
14980
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
14981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
14982
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
14983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
14984
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
14985
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
14986
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
14987
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
14988
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
14989
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
14990
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
14991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
14992
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
14993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
14994
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
14995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
14996
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
14997
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
14998
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1166 rc.cpp:1677 rc.cpp:1680 rc.cpp:3192 rc.cpp:3195
14999
msgid "Register a new account on this network."
15002
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
15003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
15005
msgid "Register &New Account"
15006
msgstr "Edjîstrer on &novea conte"
15008
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
15009
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15011
msgid "Accoun&t Preferences"
15012
msgstr "Preferinces do con&te"
15014
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
15015
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15016
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
15017
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15018
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
15019
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15020
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
15021
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
15022
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
15023
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15024
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
15025
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15026
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
15027
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
15028
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
15029
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
15030
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
15031
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15032
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
15033
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15034
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
15035
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15036
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
15037
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
15038
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
15039
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15040
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
15041
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15042
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
15043
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
15044
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
15045
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
15046
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1689 rc.cpp:2042 rc.cpp:3216 rc.cpp:3520 rc.cpp:4049
15047
#: rc.cpp:4301 rc.cpp:4869
15048
msgid "Connection Preferences"
15049
msgstr "Preferinces di raloyaedje"
15051
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
15052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
15055
msgid "O&verride default server information"
15056
msgstr "Candjî l' prémetou ridant måjhon."
15058
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
15059
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
15060
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
15061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15062
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
15063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
15064
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
15065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15066
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1190
15068
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
15070
"Dinez l' adresse IP eyet l' pôrt do lodjoe ki vos vloz eployî ses scrireces."
15072
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
15073
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
15074
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
15075
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15076
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
15077
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
15078
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
15079
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15080
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1193
15082
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
15083
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
15086
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
15087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15088
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
15089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15090
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
15091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15092
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
15093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15094
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
15095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15096
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
15097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15098
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
15099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15100
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
15101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15102
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
15103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15104
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
15105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15106
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:2528 rc.cpp:3240 rc.cpp:3532 rc.cpp:4310
15110
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
15111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15113
msgid "scs.msg.yahoo.com"
15116
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
15117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
15120
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
15121
msgstr "Tchoezixhoz li pôrt ki vosse sicrirece est raloyeye dzo."
15123
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
15124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
15125
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
15126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15127
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
15128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
15129
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
15130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15131
#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1211
15133
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
15134
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
15138
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
15139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
15144
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
15145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15147
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
15150
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
15151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15154
msgstr "Imådjete pol soçon"
15156
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
15157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
15159
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
15162
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
15163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
15166
msgid "Select Picture..."
15167
msgstr "Schaper imådje..."
15169
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
15170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15172
14927
msgid "Contact Information"
15173
14928
msgstr "Infôrmåcion do soçon"
15175
14930
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
15176
14931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
15179
14934
msgid "Email &3:"
15180
14935
msgstr "Emile 3"
15439
15194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
15440
15195
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
15441
15196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
15442
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:3765 rc.cpp:3816
15197
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:3761 rc.cpp:3812
15444
15199
msgid "&Nickname:"
15445
15200
msgstr "Metou no:"
15447
15202
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
15448
15203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
15451
15206
#| msgid "Title:"
15452
15207
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
15453
15208
msgid "Title:"
15454
15209
msgstr "Tite:"
15211
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
15212
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
15215
msgid "Account Preferences - Yahoo"
15216
msgstr "Preferinces pol son"
15218
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
15219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15220
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
15221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
15222
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
15223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15224
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
15225
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15226
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
15227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15228
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
15229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15230
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
15231
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
15232
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
15233
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15234
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
15235
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15236
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
15237
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15238
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1994 rc.cpp:3158 rc.cpp:3477 rc.cpp:4384
15239
msgid "&Basic Setup"
15240
msgstr "Apontiaedje di &båze"
15242
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
15243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
15244
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
15245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
15246
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
15247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
15248
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
15249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
15250
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1220
15252
msgid "The account name of your Yahoo account."
15253
msgstr "Li no di vost UPS"
15255
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
15256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
15257
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
15258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
15259
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
15260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
15261
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
15262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
15263
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1223
15265
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
15266
"alphanumeric string (no spaces)."
15269
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
15270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15271
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
15272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
15273
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
15274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15275
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
15276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15277
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
15278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
15279
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
15280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
15281
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:3179 rc.cpp:4288
15283
"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "
15284
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
15287
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
15288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
15291
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
15292
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
15296
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
15297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
15298
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
15299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
15300
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
15301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
15302
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
15303
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
15304
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
15305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
15306
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
15307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
15308
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
15309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
15310
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
15311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
15312
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
15313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
15314
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
15315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
15316
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
15317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
15318
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
15319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
15320
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1241 rc.cpp:1673 rc.cpp:1676 rc.cpp:3188 rc.cpp:3191
15321
msgid "Register a new account on this network."
15324
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
15325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
15327
msgid "Register &New Account"
15328
msgstr "Edjîstrer on &novea conte"
15330
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
15331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15333
msgid "Accoun&t Preferences"
15334
msgstr "Preferinces do con&te"
15336
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
15337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15338
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
15339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15340
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
15341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15342
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
15343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
15344
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
15345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15346
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
15347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15348
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
15349
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
15350
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
15351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
15352
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
15353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15354
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
15355
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15356
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
15357
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
15358
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
15359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
15360
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
15361
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15362
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
15363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15364
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
15365
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
15366
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
15367
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
15368
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1685 rc.cpp:2038 rc.cpp:3212 rc.cpp:3516 rc.cpp:4045
15369
#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4865
15370
msgid "Connection Preferences"
15371
msgstr "Preferinces di raloyaedje"
15373
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
15374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
15377
msgid "O&verride default server information"
15378
msgstr "Candjî l' prémetou ridant måjhon."
15380
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
15381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
15382
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
15383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15384
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
15385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
15386
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
15387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15388
#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1265
15390
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
15392
"Dinez l' adresse IP eyet l' pôrt do lodjoe ki vos vloz eployî ses scrireces."
15394
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
15395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
15396
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
15397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15398
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
15399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
15400
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
15401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15402
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1268
15404
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
15405
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
15408
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
15409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15410
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
15411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15412
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
15413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15414
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
15415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15416
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
15417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15418
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
15419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15420
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
15421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15422
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
15423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
15424
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
15425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15426
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
15427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
15428
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2533 rc.cpp:3236 rc.cpp:3528 rc.cpp:4306
15432
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
15433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
15435
msgid "scs.msg.yahoo.com"
15438
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
15439
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
15442
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
15443
msgstr "Tchoezixhoz li pôrt ki vosse sicrirece est raloyeye dzo."
15445
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
15446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
15447
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
15448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15449
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
15450
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
15451
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
15452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15453
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1286
15455
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
15456
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
15460
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
15461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
15466
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
15467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
15469
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
15472
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
15473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
15476
msgstr "Imådjete pol soçon"
15478
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
15479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
15481
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
15484
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
15485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
15488
msgid "Select Picture..."
15489
msgstr "Schaper imådje..."
15456
15491
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
15457
15492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
15458
15493
#: rc.cpp:1298
20211
20246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
20212
20247
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
20213
20248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
20214
#: rc.cpp:3774 rc.cpp:3825
20249
#: rc.cpp:3770 rc.cpp:3821
20215
20250
msgid "&Last name:"
20216
20251
msgstr "No d' &famile :"
20218
20253
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
20219
20254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
20221
20256
msgid "Gen&der:"
20222
20257
msgstr "Se&ke :"
20224
20259
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
20225
20260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
20227
20262
msgid "Marital status:"
20228
20263
msgstr "Sitatut d' mariaedje :"
20230
20265
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
20231
20266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
20233
20268
msgid "&Timezone:"
20234
20269
msgstr "&Coisse ås eures :"
20236
20271
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
20237
20272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
20240
20275
msgstr "Djoû:"
20242
20277
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
20243
20278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
20245
20280
msgid "Month:"
20246
20281
msgstr "Moes:"
20248
20283
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
20249
20284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
20251
20286
msgid "Year:"
20252
20287
msgstr "Anêye:"
20254
20289
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
20255
20290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
20257
20292
msgid "A&ge:"
20258
20293
msgstr "Adje:"
20260
20295
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
20261
20296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
20263
20298
msgid "Spoken Languages"
20264
20299
msgstr "Lingaedjes djåzés"
20266
20301
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
20267
20302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
20269
20304
msgid "First:"
20270
20305
msgstr "Prumî:"
20272
20307
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
20273
20308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
20275
20310
msgid "Second:"
20276
20311
msgstr "Deujhinme:"
20278
20313
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
20279
20314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
20281
20316
msgid "Third:"
20282
20317
msgstr "Troejhinme:"
20284
20319
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
20285
20320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
20288
20323
msgid "ICQ Whitepages Search"
20289
20324
msgstr "Cweri sol daegntoele"
20291
20326
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
20292
20327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
20295
20330
msgid "&Gender:"
20296
20331
msgstr "Seke"
20298
20333
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
20299
20334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
20302
20337
msgid "Lan&guage:"
20303
20338
msgstr "Lingaedje:"
20305
20340
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
20306
20341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
20309
20344
msgid "C&ountry:"
20310
20345
msgstr "Payis:"
20312
20347
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
20313
20348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
20315
20350
msgid "Only search for online contacts"
20318
20353
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
20319
20354
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
20322
20357
msgid "UIN Search"
20323
20358
msgstr "Cweri"
20325
20360
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
20326
20361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
20329
20364
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
20330
20365
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
20335
20370
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
20336
20371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
20338
20373
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
20341
20376
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
20342
20377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
20345
20380
msgid "Clears both search fields and results"
20346
20381
msgstr "Dji n' sai cweri e l' calpin d' adresses"
20348
20383
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
20349
20384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
20352
20387
msgid "Stops the search"
20353
20388
msgstr "Clôre li bår di cweraedje"
20355
20390
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
20356
20391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
20359
20394
msgstr "Arester"
20361
20396
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
20362
20397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
20365
20400
msgid "Show information about the selected contact"
20366
20401
msgstr "I gn a nole infôrmåcion sol mineu ki vs avoz tchoezi."
20368
20403
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
20369
20404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
20371
20406
msgid "User Info"
20372
20407
msgstr "Info uzeu"
20374
20409
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
20375
20410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
20378
20413
msgid "Email Addresses"
20379
20414
msgstr "Adresses emile"
20381
20416
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
20382
20417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
20384
20419
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
20387
20422
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
20388
20423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
20390
20425
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
20393
20428
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
20394
20429
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
20396
20431
msgid "Location && Contact Information"
20399
20434
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
20400
20435
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
20403
20438
msgid "Origin"
20404
20439
msgstr "Oridjinne:"
20406
20441
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
20407
20442
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
20410
20445
msgid "ICQ Authorization Reply"
20411
20446
msgstr "Purnea d' otorijhåcion"
20413
20448
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
20414
20449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
20416
20451
#, no-c-format, kde-format
20417
20452
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
20420
20455
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
20421
20456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
20424
20459
msgid "Request Reason:"
20425
20460
msgstr "Fonte dimandêye"
20427
20462
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
20428
20463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
20431
20466
msgid "Some reason..."
20432
20467
msgstr "- ôtès råjhons..."
20434
20469
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
20435
20470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
20437
20472
msgid "&Grant authorization"
20438
20473
msgstr "&Diner otorijhåcion"
20440
20475
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
20441
20476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
20443
20478
msgid "&Decline authorization"
20444
20479
msgstr "&Rifuzer otorijhåcion"
20446
20481
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
20447
20482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
20449
20484
msgid "Reason:"
20450
20485
msgstr "Råjhon:"
20452
20487
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
20453
20488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
20456
20491
msgid "Interests"
20457
20492
msgstr "Daegntoele"
20459
20494
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
20460
20495
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
20462
20497
msgid "Account Preferences - ICQ"
20463
20498
msgstr "Preferinces pol conte - ICQ"
20465
20500
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
20466
20501
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
20469
20504
#| msgid "&Basic Setup"
20470
20505
msgctxt "@title:tab"
23171
23206
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
23172
23207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
23175
23210
msgid "Rounded corners"
23176
23211
msgstr "Imådjete pol soçon"
23178
23213
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
23179
23214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
23181
23216
msgid "Arrange metacontacts by &group"
23182
23217
msgstr "Arindjî les meta-soçons pa &groupe"
23184
23219
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
23185
23220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
23187
23222
msgid "Show tree &branch lines"
23188
23223
msgstr "Mostrer royes des &coxhlaedjes di l' åbe"
23190
23225
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
23191
23226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
23193
23228
msgid "In&dent contacts"
23194
23229
msgstr "Mete e &rtrait des soçons"
23196
23231
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
23197
23232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
23199
23234
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
23200
23235
msgstr "<b>Tofer</b> essocrer l' bår d' acinseu d' astampé"
23202
23237
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
23203
23238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
23205
23240
msgid "&Hide vertical scrollbar"
23206
23241
msgstr "Catc&hî l' bår d' acinseu d' astampé"
23208
23243
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
23209
23244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
23211
23246
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
23212
23247
msgstr "Mostrer ls idintitêyes el bår d' estat al plaece des contes"
23214
23249
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
23215
23250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
23217
23252
msgid "Change &Tooltip Contents..."
23218
23253
msgstr "Candjî l' ådvin des racse&gnes..."
23220
23255
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
23221
23256
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
23224
23259
msgid "Auto Away"
23225
23260
msgstr "Otomatike "
23227
23262
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
23228
23263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
23231
23266
msgid "&Use auto away"
23232
23267
msgstr "Eployî des &mådjes a vosse môde"
23234
23269
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
23235
23270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
23237
23272
msgid "Become away after"
23238
23273
msgstr "Esse evoye après"
23240
23275
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
23241
23276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
23243
23278
msgid "minutes of inactivity"
23244
23279
msgstr "munutes inactif"
23246
23281
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
23247
23282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
23249
23284
msgid "Become available when detecting activity again"
23252
23287
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
23253
23288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
23255
23290
msgid "Confirm before becoming available"
23258
23293
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
23259
23294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
23262
23297
msgid "Auto Away Message"
23263
23298
msgstr "Messaedje rcassî"
23265
23300
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
23266
23301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
23269
23304
msgid "Display the &last away message used"
23270
23305
msgstr "Håyner les messaedjes d' adviertixhmint"
23272
23307
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
23273
23308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
23276
23311
msgid "Display the &following away message:"
23277
23312
msgstr "Håyner les messaedjes d' adviertixhmint"
23279
23314
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
23280
23315
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
23282
23317
msgid "Events"
23283
23318
msgstr "Evenmints"
23285
23320
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
23286
23321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
23288
23323
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
23290
23325
"Animer l' imådjete del boesse ås imådjetes sistinme cwand on messaedje arive"
23292
23327
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
23293
23328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
23295
23330
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
23297
23332
"Anime l' imådjete del boesse ås imådjetes sistinme tolminme cwand on "
23989
24024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
23990
24025
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
23991
24026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
23992
#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5973
24027
#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5969
23993
24028
msgid "Base &font:"
23994
24029
msgstr "&Fonte di båze:"
23996
24031
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
23997
24032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
23999
24034
msgid "Use system font"
24000
24035
msgstr "Si siervi del fonte sistinme"
24002
24037
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
24003
24038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
24005
24040
msgid "Use custom font:"
24006
24041
msgstr "Si siervi d' ene fonte da vosse:"
24008
24043
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
24009
24044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
24011
24046
msgid "Base font color for the chat window"
24012
24047
msgstr "Coleur del fonte di båze pol finiesse di berdelaedje"
24014
24049
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
24015
24050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
24017
24052
msgid "&Highlight foreground:"
24018
24053
msgstr "Metaedje en &evidince do dvant:"
24020
24055
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
24021
24056
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
24023
24058
msgid "Foreground color for highlighted messages"
24024
24059
msgstr "Coleur di dvant po les messaedjes metous en evidince"
24026
24061
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
24027
24062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
24029
24064
msgid "&Background color:"
24030
24065
msgstr "Coleur di &fond:"
24032
24067
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
24033
24068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
24035
24070
msgid "Color for the background of the chat window"
24036
24071
msgstr "Coleur do fond del finiesse di berdelaedje"
24038
24073
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
24039
24074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
24041
24076
msgid "Highlight bac&kground:"
24042
24077
msgstr "Mete en evidince li fon&d:"
24044
24079
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
24045
24080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
24047
24082
msgid "Background color for highlighted messages"
24048
24083
msgstr "Coleur di fond po les messaedjes metous en evidince"
24050
24085
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
24051
24086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
24053
24088
msgid "&Link color:"
24054
24089
msgstr "Coleur des &loyéns:"
24056
24091
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
24057
24092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
24059
24094
msgid "Color used for links in chats"
24060
24095
msgstr "Li coleur eployey po les loyéns dins les berdelaedjes"
24062
24097
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
24063
24098
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
24065
24100
msgid "Formatting Overrides"
24066
24101
msgstr "L' epådjnaedje sipotche"
24068
24103
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
24069
24104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
24072
24107
msgid "Do not show user specified back&ground color"
24073
24108
msgstr "Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå"
24075
24110
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
24076
24111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
24078
24113
msgid "&Do not show user specified foreground color"
24081
24116
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
24082
24117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
24084
24119
msgid "Do not show user specified &rich text"
24085
24120
msgstr "En nén mostrer l' tecse e&ritchî specifyî pa l' uzeu"