9
9
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999,2000,2001,2002.
10
10
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
11
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
11
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2011.
14
14
"Project-Id-Version: kcalc\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 02:18+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 22:17+0200\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 04:25+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:00+0100\n"
18
18
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
26
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
1071
1057
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1072
1058
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1073
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1074
#: rc.cpp:259 rc.cpp:274 rc.cpp:277 rc.cpp:515
1060
#: rc.cpp:257 rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:479
1078
1064
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1079
1065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1081
1067
msgid "Bitwise XOR"
1084
1070
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1085
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1090
1076
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1091
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1096
1082
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1097
1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1102
1088
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1103
1089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1106
1092
msgstr "Mediane"
1108
1094
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1109
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1112
1098
#| msgid "Median"
1151
1137
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1152
1138
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1153
1139
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1154
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314 rc.cpp:327
1140
#: rc.cpp:308 rc.cpp:311 rc.cpp:323
1158
1144
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1159
1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1164
1150
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1165
1151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1170
1156
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1171
1157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1176
1162
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1177
1163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1182
1168
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1183
1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1185
1171
msgid "Right bit shift"
1188
1174
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1189
1175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1194
1180
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1195
1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1203
1189
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1204
1190
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1205
1191
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1206
#: rc.cpp:351 rc.cpp:354 rc.cpp:388
1192
#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 rc.cpp:383
1210
1196
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1211
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1216
1202
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1217
1203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1219
1205
msgid "Clear data store"
1220
1206
msgstr "Netyî li wårdoe des dnêyes"
1222
1208
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1223
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1228
1214
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1229
1215
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1234
1220
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1235
1221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1237
1223
msgid "One's complement"
1238
1224
msgstr "Coplemint a onk"
1240
1226
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1241
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1246
1232
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1247
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1253
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1254
1240
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1255
1241
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1256
#: rc.cpp:391 rc.cpp:394
1242
#: rc.cpp:386 rc.cpp:389
1260
1246
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1261
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1266
1252
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1267
1253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1273
1259
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1274
1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1279
1265
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1280
1266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1282
1268
msgid "Division"
1283
1269
msgstr "Divizion"
1285
1271
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1286
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1291
1277
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1292
1278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1294
1280
msgid "Multiplication"
1295
1281
msgstr "Mopliyaedje"
1297
1283
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1298
1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1303
1289
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1304
1290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1307
1293
#| msgid "Misc"
1311
1297
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1312
1298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1314
1300
msgctxt "- calculator button"
1318
1304
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1319
1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1320
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1322
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
1326
1310
#. i18n: file: kcalc.ui:632
1327
1311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1328
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1329
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1330
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
1334
1316
#. i18n: file: kcalc.ui:648
1335
1317
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1336
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1338
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
1342
1322
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1343
1323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1348
1328
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1349
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1351
1331
msgctxt "+ calculator button"
1355
1335
#. i18n: file: kcalc.ui:680
1356
1336
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1357
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1358
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1359
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
1363
1341
#. i18n: file: kcalc.ui:696
1364
1342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1365
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1366
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1367
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
1371
1347
#. i18n: file: kcalc.ui:712
1372
1348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1373
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1374
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1375
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
1379
1353
#. i18n: file: kcalc.ui:728
1380
1354
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1381
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1382
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1383
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
1387
1359
#. i18n: file: kcalc.ui:744
1388
1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1389
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1390
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1391
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
1395
1365
#. i18n: file: kcalc.ui:760
1396
1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1397
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1398
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1399
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
1403
1371
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1404
1372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1407
1375
msgstr "Rizultat"
1409
1377
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1410
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1412
1380
msgctxt "= calculator button"
1416
1384
#. i18n: file: kcalc.ui:786
1417
1385
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1418
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1419
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1420
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
1424
1390
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1425
1391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1427
1393
msgid "Decimal point"
1428
1394
msgstr "Pont decimå"
1430
1396
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1431
1397
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1433
1399
msgctxt ". calculator button"
1437
1403
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1438
1404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1440
1406
msgid "Second button function"
1443
1409
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1444
1410
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1449
1415
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1450
1416
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1454
1420
msgstr "Tot netyî"
1456
1422
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1457
1423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1459
1425
msgid "Clear all"
1460
1426
msgstr "Tot netyî"
1462
1428
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1463
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1468
1434
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1469
1435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1471
1437
msgid "Open parenthesis"
1474
1440
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1475
1441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1477
1443
msgctxt "( calculator button"
1481
1447
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1482
1448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1484
1450
msgid "Close parenthesis"
1487
1453
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1488
1454
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1490
1456
msgctxt ") calculator button"
1494
1460
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1495
1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1497
1463
msgid "Memory recall"
1498
1464
msgstr "Rihoukî l' memwere"
1500
1466
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1501
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1506
1472
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1507
1473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1510
1476
#| msgid "Memory recall"
1511
1477
msgid "Memory clear"
1514
1480
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1515
1481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1520
1486
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1521
1487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1523
1489
msgid "Add to memory"
1526
1492
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1527
1493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1532
1498
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1533
1499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1536
1502
msgid "Memory store"
1537
1503
msgstr "Rihoukî l' memwere"
1539
1505
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1540
1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1545
1511
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1546
1512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1548
1514
msgid "Percent"
1549
1515
msgstr "Åcintaedje"
1551
1517
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1552
1518
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1558
1524
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1559
1525
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1561
1527
msgid "Change sign"
1562
1528
msgstr "Candjî l' sene"
1564
1530
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1565
1531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1570
1536
#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
1571
1537
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
1573
1539
msgid "The foreground color of the display."
1576
1542
#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
1577
1543
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
1579
1545
msgid "The background color of the display."
1582
1548
#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
1583
1549
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
1585
1551
msgid "The color of number buttons."
1588
1554
#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
1589
1555
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
1591
1557
msgid "The color of function buttons."
1594
1560
#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
1595
1561
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
1597
1563
msgid "The color of statistical buttons."
1600
1566
#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
1601
1567
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
1603
1569
msgid "The color of hex buttons."
1606
1572
#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
1607
1573
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
1609
1575
msgid "The color of memory buttons."
1612
1578
#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
1613
1579
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
1615
1581
msgid "The color of operation buttons."
1618
1584
#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
1619
1585
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
1622
1588
msgid "The font to use for the buttons."
1623
1589
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"
1625
1591
#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
1626
1592
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
1628
1594
msgid "The font to use in the display."
1631
1597
#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
1632
1598
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
1635
1601
msgid "Maximum number of digits displayed."
1636
1602
msgstr "Nombe &macsimom di chifes:"
1638
1604
#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
1639
1605
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
1643
1609
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
1650
1616
#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
1651
1617
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
1653
1619
msgid "Number of fixed decimal digits."
1656
1622
#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
1657
1623
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
1659
1625
msgid "Whether to use fixed decimal places."
1662
1628
#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
1663
1629
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
1666
1631
msgid "Whether to beep on error."
1667
msgstr "&Xhufler s' i gn a ene aroke"
1632
msgstr "Si fåt xhufler s' i gn a ene aroke."
1669
1634
#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
1670
1635
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
1673
1637
msgid "Whether to show the result in the window title."
1674
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"
1638
msgstr "Si fåt mostrer l' rizultat e l' bår di tite del finiesse."
1676
1640
#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
1677
1641
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
1680
1644
msgid "Whether to group digits."
1681
1645
msgstr "Botons di &trigonometreye"
1683
1647
#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
1684
1648
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
1686
1650
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
1689
1653
#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
1690
1654
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
1694
1658
" Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
1734
1698
#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
1735
1699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1737
1701
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
1740
1704
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
1741
1705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1744
1708
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
1747
1711
#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
1748
1712
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
1751
1715
msgid "Whether to show the bit edit widget."
1752
1716
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"
1754
1718
#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
1755
1719
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
1758
1722
msgid "Whether to show constant buttons."
1759
1723
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"
1761
1725
#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
1762
1726
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
1764
1728
msgid "Degrees, radians or grads"
1767
1731
#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
1768
1732
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
1770
1734
msgid "Numeric base"
1773
1737
#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
1774
1738
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1776
1740
msgid "Name of the user programmable constants."
1779
1743
#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
1780
1744
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1782
1746
msgid "List of user programmable constants"
1785
1749
#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
1787
1751
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1791
1755
#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
1793
1757
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1797
1761
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1799
1763
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1803
1767
#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
1805
1769
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1809
1773
#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
1811
1775
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1815
1779
#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
1817
1781
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1821
1785
#. i18n: tag constant attribute name
1822
1786
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
1827
1791
#. i18n: tag constant attribute name
1828
1792
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1831
1795
msgid "Euler Number"
1832
1796
msgstr "&Nombes:"
1834
1798
#. i18n: tag constant attribute name
1835
1799
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1837
1801
msgid "Golden Ratio"
1840
1804
#. i18n: tag constant attribute name
1841
1805
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1843
1807
msgid "Light Speed"
1846
1810
#. i18n: tag constant attribute name
1847
1811
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1849
1813
msgid "Planck's Constant"
1852
1816
#. i18n: tag constant attribute name
1853
1817
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1856
1820
msgid "Gravitational Constant"
1857
1821
msgstr "Gradians"
1859
1823
#. i18n: tag constant attribute name
1860
1824
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1862
1826
msgid "Earth Acceleration"
1866
1830
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
1867
1831
#. i18n: tag constant attribute name
1868
1832
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
1869
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
1833
#: rc.cpp:701 rc.cpp:704
1870
1834
msgid "Elementary Charge"
1873
1837
#. i18n: tag constant attribute name
1874
1838
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
1876
1840
msgid "Impedance of Vacuum"
1879
1843
#. i18n: tag constant attribute name
1880
1844
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
1883
1847
msgid "Fine-Structure Constant"
1884
1848
msgstr "Apontiaedje di KCalc"
1886
1850
#. i18n: tag constant attribute name
1887
1851
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
1889
1853
msgid "Permeability of Vacuum"
1892
1856
#. i18n: tag constant attribute name
1893
1857
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
1895
1859
msgid "Permittivity of Vacuum"
1898
1862
#. i18n: tag constant attribute name
1899
1863
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
1901
1865
msgid "Boltzmann Constant"
1904
1868
#. i18n: tag constant attribute name
1905
1869
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
1907
1871
msgid "Atomic Mass Unit"
1910
1874
#. i18n: tag constant attribute name
1911
1875
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
1913
1877
msgid "Molar Gas Constant"
1916
1880
#. i18n: tag constant attribute name
1917
1881
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
1919
1883
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
1922
1886
#. i18n: tag constant attribute name
1923
1887
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
1925
1889
msgid "Avogadro's Number"