← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to dialog-rendering/po/ja.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2009-08-26 21:07:39 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090826210739-gyjuuqezrzuluao4
Tags: upstream-2.0.8.1
Import upstream version 2.0.8.1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
dialog-rendering/po/ja.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
 
3
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
 
4
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@users.berlios.de\n"
 
10
"PO-Revision-Date: \n"
 
11
"Last-Translator: jiro kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
 
12
"Language-Team: \n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
 
 
17
#: ../src/applet-init.c:21
 
18
msgid "dialog rendering"
 
19
msgstr "ダイアログ描画"
 
20
 
 
21
#: ../src/applet-init.c:24
 
22
msgid "This plug-in provides some dialog decorators for dialog bubbles."
 
23
msgstr "吹き出し状のダイアログの装飾を提供するプラグイン"
 
24
 
 
25
#: ../data/messages:1
 
26
msgid "Comics"
 
27
msgstr "Comics"
 
28
 
 
29
#: ../data/messages:3 ../data/messages:11 ../data/messages:21
 
30
#: ../data/messages:31 ../data/messages:41
 
31
msgid "Corner radius :"
 
32
msgstr "角の丸み :"
 
33
 
 
34
#: ../data/messages:5 ../data/messages:13 ../data/messages:33
 
35
#: ../data/messages:43
 
36
msgid "Border width :"
 
37
msgstr "境界の幅 :"
 
38
 
 
39
#: ../data/messages:7 ../data/messages:15 ../data/messages:35
 
40
#: ../data/messages:45
 
41
msgid "Line color of the bubble :"
 
42
msgstr "吹き出しの線の色 :"
 
43
 
 
44
#: ../data/messages:9
 
45
msgid "Modern"
 
46
msgstr "Modern"
 
47
 
 
48
#: ../data/messages:17
 
49
msgid "Space between lines of the tip :"
 
50
msgstr "チップの線同士の間隔 :"
 
51
 
 
52
#: ../data/messages:19
 
53
msgid "3D plane"
 
54
msgstr "3D plane"
 
55
 
 
56
#: ../data/messages:23
 
57
msgid "Border width of the plane :"
 
58
msgstr "平面の境界の幅 :"
 
59
 
 
60
#: ../data/messages:25
 
61
msgid "Line color of the plane :"
 
62
msgstr "平面の線の色"
 
63
 
 
64
#: ../data/messages:27
 
65
msgid "Color of the plane :"
 
66
msgstr "平面の色 :"
 
67
 
 
68
#: ../data/messages:29
 
69
msgid "Tooltip"
 
70
msgstr "Tooltip"
 
71
 
 
72
#: ../data/messages:37
 
73
msgid "Color of the margin :"
 
74
msgstr "マージンの色 :"
 
75
 
 
76
#: ../data/messages:39
 
77
msgid "Curly"
 
78
msgstr "Curly"
 
79
 
 
80
#: ../data/messages:47
 
81
msgid "Curvature of the tip :"
 
82
msgstr "チップの曲率 :"
 
83
 
 
84
#~ msgid "Icon"
 
85
#~ msgstr "アイコン"
 
86
 
 
87
#~ msgid "Desired icon size for this applet"
 
88
#~ msgstr "このアプレットのアイコンの大きさ"
 
89
 
 
90
#~ msgid "height :"
 
91
#~ msgstr "高さ :"
 
92
 
 
93
#~ msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
 
94
#~ msgstr "ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :"
 
95
 
 
96
#~ msgid "Icon's name :"
 
97
#~ msgstr "アイコンの名前 :"
 
98
 
 
99
#~ msgid ""
 
100
#~ "This is the CD_APPLET_NAME applet\n"
 
101
#~ " made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock"
 
102
#~ msgstr ""
 
103
#~ "これは CD_MY_NAME によって \n"
 
104
#~ "Cairo-Dock 用に製作された CD_APPLET_NAME アプレットです。"
 
105
 
 
106
#~ msgid "Desklet"
 
107
#~ msgstr "デスクレット"
 
108
 
 
109
#~ msgid ""
 
110
#~ "Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + "
 
111
#~ "middle_click or ALT + left_click for exemple."
 
112
#~ msgstr ""
 
113
#~ "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリッ"
 
114
#~ "ク、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
 
115
 
 
116
#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
 
117
#~ msgstr "デスクレットの寸法（幅×高さ） :"
 
118
 
 
119
#~ msgid ""
 
120
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
 
121
#~ msgstr ""
 
122
#~ "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動"
 
123
#~ "させることができます。"
 
124
 
 
125
#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
 
126
#~ msgstr "デスクレットの位置（X ; Y） :"
 
127
 
 
128
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
 
129
#~ msgstr "ドックから分離？"
 
130
 
 
131
#~ msgid "Keep below other windows ?"
 
132
#~ msgstr "他ウィンドウより常に下に？"
 
133
 
 
134
#~ msgid "Keep above other windows ?"
 
135
#~ msgstr "他ウィンドウより常に上に？"
 
136
 
 
137
#~ msgid ""
 
138
#~ "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
 
139
#~ "(name=cairo-dock & type=utility)"
 
140
#~ msgstr ""
 
141
#~ "CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz におけ"
 
142
#~ "る動作設定での指定法 : (name=cairo-dock & type=utility)"
 
143
 
 
144
#~ msgid "Keep on widget layer ?"
 
145
#~ msgstr "ウィジェット・レイヤ上に表示？"