1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
3
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
4
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
8
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@users.berlios.de\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 19:56+0900\n"
11
"Last-Translator: jiro kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
#: ../src/applet-init.c:13
19
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
20
"Left click to log out, middle click to shutdown\n"
21
"You can invert this order if you prefer to shutdown on left-click."
23
"セッションからログアウトするアイコンを追加する非常にシンプルなアプレット。\n"
24
"左クリックでログアウト、中クリックでシャットダウンします。\n"
25
"この組み合わせを逆にして、左クリックでシャットダウンさせることもできます。"
32
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
33
msgstr "デフォルトのアプレット・サイズを使用するには空欄のままに。"
36
msgid "Desired icon size for this applet"
37
msgstr "このアプレットのアイコンの大きさ"
40
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
41
msgstr "ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :"
44
msgid "Let empty to use the default one."
45
msgstr "デフォルトのものを使用するには空欄のままに。"
47
#: ../data/messages:11
48
msgid "Image's filename :"
51
#: ../data/messages:13
52
msgid "Name of the dock it belongs to:"
55
#: ../data/messages:15
59
#: ../data/messages:17
61
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
62
"or ALT + left_click for exemple."
64
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、"
65
"または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
67
#: ../data/messages:19
68
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
69
msgstr "デスクレットの寸法（幅×高さ） :"
71
#: ../data/messages:21
72
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
74
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動さ"
77
#: ../data/messages:23
78
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
79
msgstr "デスクレットの位置（X ; Y） :"
81
#: ../data/messages:25
82
msgid "Is detached from the dock ?"
85
#: ../data/messages:27
87
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
88
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
90
"CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz における"
91
"動作設定での指定法 : (class=Cairo-dock & type=utility)"
93
#: ../data/messages:29
94
msgid "Accessibility :"
97
#: ../data/messages:31
101
#: ../data/messages:33
105
#: ../data/messages:35
109
#: ../data/messages:37
110
msgid "On Widget Layer"
113
#: ../data/messages:39
114
msgid "Reserve space"
117
#: ../data/messages:41
118
msgid "Should be visible on all desktops ?"
119
msgstr "すべてのデスクトップに表示させる？"
121
#: ../data/messages:43
123
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
124
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
126
"固定した場合、マウスの左ボタンを押しながらのドラッグによる移動は出来なくなり"
127
"ます。その場合でも ALT + 左クリックで移動させることはできます。"
129
#: ../data/messages:45
130
msgid "Lock position ?"
133
#: ../data/messages:47
137
#: ../data/messages:49
141
#: ../data/messages:51
145
#: ../data/messages:53
146
msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
148
"以下で装飾を自分で定義していきたい場合は、「personnal」を選択してください。"
150
#: ../data/messages:55
151
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
152
msgstr "このデスクレットの装飾テーマの選択 :"
154
#: ../data/messages:57
156
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
157
"exemple. Let empty to not use any."
159
"例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空"
162
#: ../data/messages:59
163
msgid "Background image :"
166
#: ../data/messages:61
167
msgid "Background tansparency :"
170
#: ../data/messages:63
171
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
172
msgstr "ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。"
174
#: ../data/messages:65
175
msgid "Left offset :"
178
#: ../data/messages:67
179
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
180
msgstr "ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。"
182
#: ../data/messages:69
186
#: ../data/messages:71
187
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
188
msgstr "ピクセル単位。描画内容の右方向位置の調整に使用してください。"
190
#: ../data/messages:73
191
msgid "Right offset :"
194
#: ../data/messages:75
195
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
196
msgstr "ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。"
198
#: ../data/messages:77
199
msgid "Bottom offset :"
202
#: ../data/messages:79
204
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
205
"exemple. Let empty to not use any."
207
"例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場"
210
#: ../data/messages:81
211
msgid "Foreground image :"
214
#: ../data/messages:83
215
msgid "Foreground tansparency :"
218
#: ../data/messages:85
219
msgid "Configuration"
222
#: ../data/messages:87
223
msgid "Let empty to execute the default command."
224
msgstr "デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままに。"
226
#: ../data/messages:89
227
msgid "User-defined command to execute to log-out :"
228
msgstr "ログアウトを実行するユーザー定義コマンド :"
230
#: ../data/messages:91
232
"It will be available on middle click. Let empty to execute the default "
233
"command, that greatly depends on your distribution. Sometimes the command to "
234
"shutdown is just the same as the one to log out."
236
"中クリックによって利用できます。使用しているディストリビューションに大きく依"
237
"存しますが、デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままにしてください。"
238
"シャットダウンするコマンドがログアウトするためのものと同じ場合がしばしばあり"
241
#: ../data/messages:93
242
msgid "User-defined command to execute to shutdown :"
243
msgstr "シャットダウンを実行するユーザー定義コマンド :"
245
#: ../data/messages:95
246
msgid "Invert buttons ?"
247
msgstr "左/中ボタンによる呼び出しを反転？"
249
#~ msgid "Keep below other windows ?"
250
#~ msgstr "他ウィンドウより常に下に？"
252
#~ msgid "Keep above other windows ?"
253
#~ msgstr "他ウィンドウより常に上に？"
256
#~ "This is a very simple logout applet\n"
257
#~ " made by Fabrice Rey for Cairo-Dock"
259
#~ "これは Fabrice Rey によって Cairo-Dock 用に製作された\n"
260
#~ "とてもシンプルな logout アプレットです。"
268
#~ msgid "Lockposition ?"
275
#~ "This is the CD_APPLET_NAME applet\n"
276
#~ " made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock"
278
#~ "これは CD_MY_NAME によって \n"
279
#~ "Cairo-Dock 用に製作された CD_APPLET_NAME アプレットです。"
281
#~ msgid "Keep on widget layer ?"
282
#~ msgstr "ウィジェット・レイヤ上に表示？"
added
removed
logout/po/ja.po
