← Back to branch summary

~canonical-dx-team/ubuntu/maverick/gtk+2.0/menuproxy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-properties/ka.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2009-09-23 09:50:04 UTC
  • mfrom: (1.5.3 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 129.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090923095004-e9xauadn4bjs5n7m
Tags: upstream-2.18.0
Import upstream version 2.18.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-properties/ka.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ka\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:32-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:31+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
13
13
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
126
126
msgid "The resolution for fonts on the screen"
127
127
msgstr "ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა"
128
128
 
129
 
#: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
 
129
#: gdk/gdkwindow.c:472 gdk/gdkwindow.c:473
130
130
#, fuzzy
131
131
msgid "Cursor"
132
132
msgstr "კურსორის ციმციმი"
845
845
msgstr ""
846
846
"თუ მითიტებულია ღილაკის ჩვენების ნაცვლად გამოიყენება ჩაკერებული ელემენტი"
847
847
 
848
 
#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 
848
#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
849
849
msgid "Focus on click"
850
850
msgstr "ფოკუსირება დაწკაპვით"
851
851
 
1560
1560
"სტრიქონების ახალ ხაზზე გადატანა, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ აქვს საკმარისი "
1561
1561
"ადგილი სტრიქონის სრულად საჩვენებლად"
1562
1562
 
1563
 
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 
1563
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:680
1564
1564
msgid "Wrap width"
1565
1565
msgstr "გადატანის სიგანე"
1566
1566
 
1799
1799
msgstr "ფერისთვის გამჭვირვალობის მნიშვნელობის მითითება"
1800
1800
 
1801
1801
#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
1802
 
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
 
1802
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
1803
1803
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
1804
1804
msgid "Title"
1805
1805
msgstr "სათაური"
1939
1939
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
1940
1940
msgstr "მხოლოდ სიაში უკვე არსებული მითითებული მნიშვნელობის აუცილებლობა"
1941
1941
 
1942
 
#: gtk/gtkcombobox.c:661
 
1942
#: gtk/gtkcombobox.c:663
1943
1943
msgid "ComboBox model"
1944
1944
msgstr "ComboBox მოდელი"
1945
1945
 
1946
 
#: gtk/gtkcombobox.c:662
 
1946
#: gtk/gtkcombobox.c:664
1947
1947
msgid "The model for the combo box"
1948
1948
msgstr "ჩამოშლადი სიის მოდელი"
1949
1949
 
1950
 
#: gtk/gtkcombobox.c:679
 
1950
#: gtk/gtkcombobox.c:681
1951
1951
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
1952
1952
msgstr "ბადეში ელემენტების განთავსების სიგანე"
1953
1953
 
1954
 
#: gtk/gtkcombobox.c:701
 
1954
#: gtk/gtkcombobox.c:703
1955
1955
msgid "Row span column"
1956
1956
msgstr "მწკრივის შევსების სვეტი"
1957
1957
 
1958
 
#: gtk/gtkcombobox.c:702
 
1958
#: gtk/gtkcombobox.c:704
1959
1959
msgid "TreeModel column containing the row span values"
1960
1960
msgstr "TreeModel სვეტი, რომელიც მწკრივის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს"
1961
1961
 
1962
 
#: gtk/gtkcombobox.c:723
 
1962
#: gtk/gtkcombobox.c:725
1963
1963
msgid "Column span column"
1964
1964
msgstr "სვეტის შევსების სვეტი"
1965
1965
 
1966
 
#: gtk/gtkcombobox.c:724
 
1966
#: gtk/gtkcombobox.c:726
1967
1967
msgid "TreeModel column containing the column span values"
1968
1968
msgstr "TreeModel სვეტი, რომელიც სვეტის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს"
1969
1969
 
1970
 
#: gtk/gtkcombobox.c:745
 
1970
#: gtk/gtkcombobox.c:747
1971
1971
msgid "Active item"
1972
1972
msgstr "აქტიური ელემენტი"
1973
1973
 
1974
 
#: gtk/gtkcombobox.c:746
 
1974
#: gtk/gtkcombobox.c:748
1975
1975
msgid "The item which is currently active"
1976
1976
msgstr "მიმდინარე აქტიური ელემენტი"
1977
1977
 
1978
 
#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 
1978
#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtkuimanager.c:222
1979
1979
msgid "Add tearoffs to menus"
1980
1980
msgstr "მენიუს გამყოფების დამატება"
1981
1981
 
1982
 
#: gtk/gtkcombobox.c:766
 
1982
#: gtk/gtkcombobox.c:768
1983
1983
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
1984
1984
msgstr "ჩამოშლად სიებში ელემენტების გამყოფების შესაძლებლობა"
1985
1985
 
1986
 
#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 
1986
#: gtk/gtkcombobox.c:783 gtk/gtkentry.c:681
1987
1987
msgid "Has Frame"
1988
1988
msgstr "ბლოკი"
1989
1989
 
1990
 
#: gtk/gtkcombobox.c:782
 
1990
#: gtk/gtkcombobox.c:784
1991
1991
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
1992
1992
msgstr "ჩამოშლადი ქვესიების ჩარჩოში ჩასმის შესაძლებლობა"
1993
1993
 
1994
 
#: gtk/gtkcombobox.c:790
 
1994
#: gtk/gtkcombobox.c:792
1995
1995
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
1996
1996
msgstr "ჩამოშლად შიებში დაწკაპვისას ფოკუსირების შესაძლებლობა"
1997
1997
 
1998
 
#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 
1998
#: gtk/gtkcombobox.c:807 gtk/gtkmenu.c:556
1999
1999
msgid "Tearoff Title"
2000
2000
msgstr "მენიუს გამყოფის სათაური"
2001
2001
 
2002
 
#: gtk/gtkcombobox.c:806
 
2002
#: gtk/gtkcombobox.c:808
2003
2003
msgid ""
2004
2004
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
2005
2005
"off"
2007
2007
"სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი გამოიყენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე "
2008
2008
"გამოყოფის შემდეგ"
2009
2009
 
2010
 
#: gtk/gtkcombobox.c:823
 
2010
#: gtk/gtkcombobox.c:825
2011
2011
msgid "Popup shown"
2012
2012
msgstr "ჩამოშლადი მენიუს ჩვენება"
2013
2013
 
2014
 
#: gtk/gtkcombobox.c:824
 
2014
#: gtk/gtkcombobox.c:826
2015
2015
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
2016
2016
msgstr "ჩამოშლადი სიის ჩვენება"
2017
2017
 
2018
 
#: gtk/gtkcombobox.c:840
 
2018
#: gtk/gtkcombobox.c:842
2019
2019
msgid "Button Sensitivity"
2020
2020
msgstr ""
2021
2021
 
2022
 
#: gtk/gtkcombobox.c:841
 
2022
#: gtk/gtkcombobox.c:843
2023
2023
#, fuzzy
2024
2024
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
2025
2025
msgstr "ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით"
2026
2026
 
2027
 
#: gtk/gtkcombobox.c:848
 
2027
#: gtk/gtkcombobox.c:850
2028
2028
msgid "Appears as list"
2029
2029
msgstr "ჩვენება სიის სახით"
2030
2030
 
2031
 
#: gtk/gtkcombobox.c:849
 
2031
#: gtk/gtkcombobox.c:851
2032
2032
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
2033
2033
msgstr "ჩამოშლადი სიების ჩვენება სიის და არა მენიუს სახით"
2034
2034
 
2035
 
#: gtk/gtkcombobox.c:865
 
2035
#: gtk/gtkcombobox.c:867
2036
2036
msgid "Arrow Size"
2037
2037
msgstr "ისრის ზომა"
2038
2038
 
2039
 
#: gtk/gtkcombobox.c:866
 
2039
#: gtk/gtkcombobox.c:868
2040
2040
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
2041
2041
msgstr "ჩამოშლადი სიის ისრის მინიმალური ზომა"
2042
2042
 
2043
 
#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
 
2043
#: gtk/gtkcombobox.c:883 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
2044
2044
#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
2045
2045
#: gtk/gtkviewport.c:122
2046
2046
msgid "Shadow type"
2047
2047
msgstr "ჩრდილის ტიპი"
2048
2048
 
2049
 
#: gtk/gtkcombobox.c:882
 
2049
#: gtk/gtkcombobox.c:884
2050
2050
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
2051
2051
msgstr "ჩამოშლადი სიის აჩრდილი"
2052
2052
 
5702
5702
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
5703
5703
msgstr "მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი"
5704
5704
 
5705
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 
5705
#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:655
5706
5706
#, fuzzy
5707
5707
msgid "Tooltip Text"
5708
5708
msgstr "მინიშნება"
5709
5709
 
5710
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 
5710
#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
5711
5711
#, fuzzy
5712
5712
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
5713
5713
msgstr "შეტანის ველის შიგთავსი"
5714
5714
 
5715
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 
5715
#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:676
5716
5716
#, fuzzy
5717
5717
msgid "Tooltip markup"
5718
5718
msgstr "მინიშნება"
5719
5719
 
5720
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 
5720
#: gtk/gtkstatusicon.c:407
5721
5721
#, fuzzy
5722
5722
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
5723
5723
msgstr "შეტანის ველის შიგთავსი"
5724
5724
 
5725
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 
5725
#: gtk/gtkstatusicon.c:425
5726
5726
#, fuzzy
5727
5727
msgid "The title of this tray icon"
5728
5728
msgstr "ფანჯრის სათაური"
6476
6476
"ხელსაწყოთა პანელის ინსტრუმენტის მნიშვნელობა. თუ მითითებულია, ხელსაწყოთა "
6477
6477
"პანელის ღილაკები GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ტექსტურ რეჟიმში იქნება ნაჩვენები"
6478
6478
 
6479
 
#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 
6479
#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
6480
6480
msgid "TreeModelSort Model"
6481
6481
msgstr "TreeModelSort მოდელი"
6482
6482
 
6483
 
#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 
6483
#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
6484
6484
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
6485
6485
msgstr "TreeModelSort სორტირების მოდელი"
6486
6486