← Back to branch summary

~canonical-dx-team/ubuntu/maverick/gtk+2.0/menuproxy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-properties/ne.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2009-09-23 09:50:04 UTC
  • mfrom: (1.5.3 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 129.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090923095004-e9xauadn4bjs5n7m
Tags: upstream-2.18.0
Import upstream version 2.18.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-properties/ne.po
4
4
msgstr ""
5
5
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-04 23:29-0400\n"
 
7
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:32-0400\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
9
9
"Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>\n"
10
10
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
125
125
msgid "The resolution for fonts on the screen"
126
126
msgstr "पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ"
127
127
 
128
 
#: gdk/gdkwindow.c:471 gdk/gdkwindow.c:472
 
128
#: gdk/gdkwindow.c:472 gdk/gdkwindow.c:473
129
129
#, fuzzy
130
130
msgid "Cursor"
131
131
msgstr "करसर झिमझिम"
845
845
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
846
846
msgstr "यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ"
847
847
 
848
 
#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 
848
#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
849
849
msgid "Focus on click"
850
850
msgstr "थिच्नेमा फोकस गर"
851
851
 
1579
1579
"स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त "
1580
1580
"कोठा छैन "
1581
1581
 
1582
 
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 
1582
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:680
1583
1583
msgid "Wrap width"
1584
1584
msgstr "चौडाइ कस"
1585
1585
 
1824
1824
msgstr "अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने"
1825
1825
 
1826
1826
#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
1827
 
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
 
1827
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
1828
1828
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
1829
1829
msgid "Title"
1830
1830
msgstr "शिर्षक"
1960
1960
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
1961
1961
msgstr "जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ"
1962
1962
 
1963
 
#: gtk/gtkcombobox.c:661
 
1963
#: gtk/gtkcombobox.c:663
1964
1964
msgid "ComboBox model"
1965
1965
msgstr "प्रणालिगत ठूलो बाकस"
1966
1966
 
1967
 
#: gtk/gtkcombobox.c:662
 
1967
#: gtk/gtkcombobox.c:664
1968
1968
msgid "The model for the combo box"
1969
1969
msgstr "ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत"
1970
1970
 
1971
 
#: gtk/gtkcombobox.c:679
 
1971
#: gtk/gtkcombobox.c:681
1972
1972
#, fuzzy
1973
1973
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
1974
1974
msgstr "मोहडा-आकृति दिइएका एकाईहरू लपेट्ने चौडाई"
1975
1975
 
1976
 
#: gtk/gtkcombobox.c:701
 
1976
#: gtk/gtkcombobox.c:703
1977
1977
msgid "Row span column"
1978
1978
msgstr "पङ्क्ति र कलमको दुरि "
1979
1979
 
1980
 
#: gtk/gtkcombobox.c:702
 
1980
#: gtk/gtkcombobox.c:704
1981
1981
msgid "TreeModel column containing the row span values"
1982
1982
msgstr "पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ"
1983
1983
 
1984
 
#: gtk/gtkcombobox.c:723
 
1984
#: gtk/gtkcombobox.c:725
1985
1985
msgid "Column span column"
1986
1986
msgstr "स्तम्भ र स्तम्भको दुरि"
1987
1987
 
1988
 
#: gtk/gtkcombobox.c:724
 
1988
#: gtk/gtkcombobox.c:726
1989
1989
msgid "TreeModel column containing the column span values"
1990
1990
msgstr "स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ "
1991
1991
 
1992
 
#: gtk/gtkcombobox.c:745
 
1992
#: gtk/gtkcombobox.c:747
1993
1993
msgid "Active item"
1994
1994
msgstr "सक्रिय आइटम"
1995
1995
 
1996
 
#: gtk/gtkcombobox.c:746
 
1996
#: gtk/gtkcombobox.c:748
1997
1997
msgid "The item which is currently active"
1998
1998
msgstr "आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ"
1999
1999
 
2000
 
#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 
2000
#: gtk/gtkcombobox.c:767 gtk/gtkuimanager.c:222
2001
2001
msgid "Add tearoffs to menus"
2002
2002
msgstr "मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस्"
2003
2003
 
2004
 
#: gtk/gtkcombobox.c:766
 
2004
#: gtk/gtkcombobox.c:768
2005
2005
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
2006
2006
msgstr "या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।"
2007
2007
 
2008
 
#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 
2008
#: gtk/gtkcombobox.c:783 gtk/gtkentry.c:681
2009
2009
msgid "Has Frame"
2010
2010
msgstr "फ्रेम छ"
2011
2011
 
2012
 
#: gtk/gtkcombobox.c:782
 
2012
#: gtk/gtkcombobox.c:784
2013
2013
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
2014
2014
msgstr "या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ"
2015
2015
 
2016
 
#: gtk/gtkcombobox.c:790
 
2016
#: gtk/gtkcombobox.c:792
2017
2017
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
2018
2018
msgstr "या माउसले क्लिक गर्दा कम्बो बाकसले केन्द्र प्राप्त गर्दछ"
2019
2019
 
2020
 
#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 
2020
#: gtk/gtkcombobox.c:807 gtk/gtkmenu.c:556
2021
2021
msgid "Tearoff Title"
2022
2022
msgstr "शीर्षक च्यातेर फ्याल"
2023
2023
 
2024
 
#: gtk/gtkcombobox.c:806
 
2024
#: gtk/gtkcombobox.c:808
2025
2025
#, fuzzy
2026
2026
msgid ""
2027
2027
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
2028
2028
"off"
2029
2029
msgstr "यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक  "
2030
2030
 
2031
 
#: gtk/gtkcombobox.c:823
 
2031
#: gtk/gtkcombobox.c:825
2032
2032
#, fuzzy
2033
2033
msgid "Popup shown"
2034
2034
msgstr "पपअप सेट चौडाई"
2035
2035
 
2036
 
#: gtk/gtkcombobox.c:824
 
2036
#: gtk/gtkcombobox.c:826
2037
2037
#, fuzzy
2038
2038
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
2039
2039
msgstr "जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो"
2040
2040
 
2041
 
#: gtk/gtkcombobox.c:840
 
2041
#: gtk/gtkcombobox.c:842
2042
2042
msgid "Button Sensitivity"
2043
2043
msgstr ""
2044
2044
 
2045
 
#: gtk/gtkcombobox.c:841
 
2045
#: gtk/gtkcombobox.c:843
2046
2046
#, fuzzy
2047
2047
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
2048
2048
msgstr "जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति"
2049
2049
 
2050
 
#: gtk/gtkcombobox.c:848
 
2050
#: gtk/gtkcombobox.c:850
2051
2051
msgid "Appears as list"
2052
2052
msgstr "सूचीमा देखापर्दछ"
2053
2053
 
2054
 
#: gtk/gtkcombobox.c:849
 
2054
#: gtk/gtkcombobox.c:851
2055
2055
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
2056
2056
msgstr "या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ"
2057
2057
 
2058
 
#: gtk/gtkcombobox.c:865
 
2058
#: gtk/gtkcombobox.c:867
2059
2059
#, fuzzy
2060
2060
msgid "Arrow Size"
2061
2061
msgstr "बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन"
2062
2062
 
2063
 
#: gtk/gtkcombobox.c:866
 
2063
#: gtk/gtkcombobox.c:868
2064
2064
#, fuzzy
2065
2065
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
2066
2066
msgstr "ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत"
2067
2067
 
2068
 
#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
 
2068
#: gtk/gtkcombobox.c:883 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
2069
2069
#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
2070
2070
#: gtk/gtkviewport.c:122
2071
2071
msgid "Shadow type"
2072
2072
msgstr "छाँया प्रकार"
2073
2073
 
2074
 
#: gtk/gtkcombobox.c:882
 
2074
#: gtk/gtkcombobox.c:884
2075
2075
#, fuzzy
2076
2076
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
2077
2077
msgstr "ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ"
5755
5755
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
5756
5756
msgstr "निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार"
5757
5757
 
5758
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 
5758
#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:655
5759
5759
#, fuzzy
5760
5760
msgid "Tooltip Text"
5761
5761
msgstr "औजारटिप"
5762
5762
 
5763
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 
5763
#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
5764
5764
#, fuzzy
5765
5765
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
5766
5766
msgstr "प्रविष्टिको विषयवस्तु"
5767
5767
 
5768
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 
5768
#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:676
5769
5769
#, fuzzy
5770
5770
msgid "Tooltip markup"
5771
5771
msgstr "औजारटिप"
5772
5772
 
5773
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 
5773
#: gtk/gtkstatusicon.c:407
5774
5774
#, fuzzy
5775
5775
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
5776
5776
msgstr "प्रविष्टिको विषयवस्तु"
5777
5777
 
5778
 
#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 
5778
#: gtk/gtkstatusicon.c:425
5779
5779
#, fuzzy
5780
5780
msgid "The title of this tray icon"
5781
5781
msgstr "विण्डोको शीर्षक"
6534
6534
"औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीके_औजारबार_दवै_समतलीय मोडमा "
6535
6535
"पाठ देखाउँछ"
6536
6536
 
6537
 
#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 
6537
#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
6538
6538
msgid "TreeModelSort Model"
6539
6539
msgstr "उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल "
6540
6540
 
6541
 
#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 
6541
#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
6542
6542
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
6543
6543
msgstr "उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल"
6544
6544