← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-runtime/faq/winmng.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:55:00 UTC
  • mfrom: (1.1.19 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185500-6t0hoge363jnhd08
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-runtime/faq/winmng.docbook
1
 
<!--
2
 
<?xml version="1.0" ?>
3
 
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
4
 
 "dtd/kdex.dtd">
5
 
-->
6
 
 
7
 
 
8
 
 
9
 
<chapter id="windowmanager">
10
 
<title
11
 
>Menedżer okien</title>
12
 
 
13
 
<para
14
 
>Domyślnym menedżerem okien w &kde; jest K Window Manager (&kwin;). Prosimy o przeczytanie <quote
15
 
> Podręcznika użytkownika &kde;</quote
16
 
> (Powinien on być dostępny w <application
17
 
>Centrum pomocy &kde;</application
18
 
>), opisane są tam informacje o użytkowaniu tego programu.</para>
19
 
 
20
 
<qandaset>
21
 
<qandaentry>
22
 
<question>
23
 
<para
24
 
>Czy istnieją skróty klawiszowe dla operacji wykonywanych w &kwin;?</para>
25
 
</question>
26
 
<answer>
27
 
<para
28
 
>Tak. Informacje te są dostępne w "Podręczniku użytkownika &kde;" .</para>
29
 
</answer>
30
 
</qandaentry>
31
 
 
32
 
<qandaentry>
33
 
<question>
34
 
<para
35
 
>Czy mogę definiować moje własne skróty klawiszowe?</para>
36
 
</question>
37
 
<answer>
38
 
<para
39
 
>Tak. Uruchom <application
40
 
>Centrum sterowania</application
41
 
> i wybierz <menuchoice
42
 
><guimenu
43
 
>Regionalne i dostępność</guimenu
44
 
><guimenuitem
45
 
>Skróty Klawiszowe</guimenuitem
46
 
></menuchoice
47
 
>, aby skonfigurować skróty klawiszowe dla takich czynności, jak np. maksymalizacja okna. </para>
48
 
</answer>
49
 
</qandaentry>
50
 
 
51
 
<qandaentry>
52
 
<question>
53
 
<para
54
 
>Po "zikonizowaniu" okna, okno znika. Gdzie ono teraz jest?</para>
55
 
</question>
56
 
<answer>
57
 
<para
58
 
>W wielu graficznych interfejsach użytkownika &X-Window;, przycisk minimalizacji (np. mała kropeczka) powoduje usunięcie okna programu i stworzenie w zamian ikonki na pulpicie. &kde; tego nie robi. W zamian, gdy okno jest zikonizowane, jest ono po prostu ukryte (ale program ciągle działa).</para>
59
 
<para
60
 
>Istnieje kilka sposobów na odzyskanie <quote
61
 
>ukrytego</quote
62
 
> okna:</para>
63
 
<itemizedlist>
64
 
<listitem>
65
 
<para
66
 
>Jeśli masz uruchomiony pasek zadań, jako część &kicker-dopelniacz;, możesz wybrać z niego zminimalizowane zadania. Są one wyszarzone.</para>
67
 
</listitem>
68
 
<listitem>
69
 
<para
70
 
>Jeśli klikniesz środkowym przyciskiem myszy na głównym oknie (np. na pulpicie), &kwin; wyświetli listę wszystkich dostępnych zadań.</para>
71
 
</listitem>
72
 
</itemizedlist>
73
 
</answer>
74
 
</qandaentry>
75
 
 
76
 
<qandaentry>
77
 
<question>
78
 
<para
79
 
>W jaki sposób zmaksymalizować okno jedynie w pionie lub poziomie?</para>
80
 
</question>
81
 
<answer>
82
 
<para
83
 
>Jeśli twoje okno nie jest maksymalnie powiększone, to kliknięcie na przycisku "Maksymalizacja" lewym/środkowym/prawym przyciskiem myszy spowoduje odpowiednio pełną/pionową/poziomą maksymalizację okna.</para>
84
 
</answer>
85
 
</qandaentry>
86
 
 
87
 
<qandaentry>
88
 
<question>
89
 
<para
90
 
>Co to jest <quote
91
 
>zwinięcie</quote
92
 
> okna?</para>
93
 
</question>
94
 
<answer>
95
 
<para
96
 
><quote
97
 
>Zwinięcie</quote
98
 
> okna oznacza pozostawienie widocznym jedynie jego paska tytułu. Możesz to zrobić poprzez podwójne kliknięcie na pasku tytułu okna.</para>
99
 
</answer>
100
 
</qandaentry>
101
 
 
102
 
<!-- This is kinda covered in desktop.docbook, but the question here -->
103
 
<!-- is different, even if the answer is nearly the same -->
104
 
<qandaentry>
105
 
<question>
106
 
<para
107
 
>Jak uruchomić program ze specjalnymi parametrami okna, takimi jak zmaksymalizowanie/zminimalizowanie/pozostawanie na wierzchu?</para>
108
 
</question>
109
 
<answer>
110
 
<para
111
 
>Użyj polecenia <command
112
 
>kstart</command
113
 
>. Aby uruchomić &kcalc-biernik; z opcją <quote
114
 
>Zawsze na wierzchu</quote
115
 
>, użyj: <screen
116
 
><prompt
117
 
>%</prompt
118
 
> <userinput
119
 
><command
120
 
>kstart</command
121
 
> <option
122
 
>--ontop</option
123
 
> <option
124
 
>kcalc</option
125
 
></userinput
126
 
></screen>
127
 
</para>
128
 
<para
129
 
>Dla zmaksymalizowania okna, użyj opcji <option
130
 
>--maximize</option
131
 
>. Dla zminimalizowania, użyj opcji <option
132
 
>--iconify</option
133
 
>. Pełną listę opcji <command
134
 
>kstart</command
135
 
> możesz zobaczyć przez wykonanie <userinput
136
 
><command
137
 
>kstart</command
138
 
><option
139
 
>--help-all</option
140
 
></userinput
141
 
>.</para>
142
 
 
143
 
<warning
144
 
><para
145
 
>Jeśli używasz <command
146
 
>kstarta</command
147
 
> do uruchomienia programu przy starcie &kde;, powinieneś użyć opcji <option
148
 
>--window</option
149
 
>. Skonsultuj się z Podręcznikiem użytkownika &kde; sekcja <quote
150
 
>Zaawansowane zarządzanie oknami</quote
151
 
>, aby uzyskać więcej informacji o tej funkcji.</para>
152
 
</warning>
153
 
 
154
 
</answer>
155
 
</qandaentry>
156
 
 
157
 
<!-- Not sure this is still applicable
158
 
<qandaentry>
159
 
<question>
160
 
<para
161
 
>Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the
162
 
placement of windows?</para>
163
 
</question>
164
 
<answer>
165
 
<para
166
 
>Yes.  Run <application
167
 
>&kde; Control Center</application
168
 
> and select <guimenu
169
 
>Look and Feel</guimenu>
170
 
followed by <guisubmenu
171
 
>Window Behavior</guisubmenu
172
 
> and finally
173
 
<guimenuitem
174
 
>Advanced</guimenuitem
175
 
>.  There is a dialog option that
176
 
allows you to set the placement policy you want.</para>
177
 
</answer>
178
 
</qandaentry>
179
 
-->
180
 
</qandaset>
181
 
</chapter>
182