1
# translation of palipeli.po to Polish
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Adam Ziolkowski <admin@LinuxZone.pl>, 2009.
6
# Adam Ziółkowski <admin@LinuxZone.pl>, 2009.
7
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
10
"Project-Id-Version: palipeli\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:33+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-11-21 15:49+0100\n"
14
"Last-Translator: Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
15
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
21
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:47
24
msgid "Create new puzzle"
25
msgstr "Utwórz nowe puzzle"
27
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
29
msgstr "Tworzy puzzle"
31
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:52
33
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
34
msgstr "Tworzy nowe puzzle z podanych informacji i zapisuje w Twojej kolekcji"
36
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
40
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
42
msgstr "Rodzaj puzzli:"
44
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
46
msgstr "Nazwa puzzli:"
48
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
49
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
50
msgid "Optional comment:"
51
msgstr "Dodatkowy komentarz:"
53
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:74
54
msgid "Name of image author:"
55
msgstr "Imię i nazwisko autora obrazu:"
57
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:80
58
msgid "Basic slicing options"
59
msgstr "Podstawowe opcje cięcia"
61
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:82
62
msgid "Puzzle information"
63
msgstr "Informacje o puzzlach"
65
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:84
66
msgid "Advanced slicing options"
67
msgstr "Zaawansowane opcje cięcia"
69
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:132
70
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
72
"Puzzle nie mogą zostać utworzone: nie można wczytać wtyczki tnącej puzzle."
74
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:139
75
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
76
msgstr "Puzzle nie mogą zostać utworzone: wybrany plik nie jest obrazem."
78
#: src/creator/puzzlecreator.cpp:145
80
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
82
"Puzzle nie mogą zostać utworzone: cięcie puzzli nie powiodło się, ponieważ "
83
"wystąpił niekreślony problem."
86
msgctxt "The application's name"
91
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
92
msgstr "Gra KDE Jigsaw Puzzle"
94
#: src/main.cpp:31 tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
95
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
96
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
98
#: src/main.cpp:32 tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38
99
msgid "Stefan Majewsky"
100
msgstr "Stefan Majewsky"
103
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
104
msgstr "Adres URL pliku z puzzlami (będzie otwarty, jeśli nie podano opcji -i)"
108
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
109
"puzzle file is given)"
111
"Importuje wybrany plik z puzzlami do lokalnej kolekcji (niczego nie robi "
112
"jeśli nie wybrano pliku z puzzlami)"
116
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
117
"after importing the given puzzle."
119
"Jeśli podano opcję -i/--import, to główne okno nie zostanie wyświetlone "
120
"przed zaimportowaniem puzzli."
122
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
123
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
124
msgctxt "Filter for a file dialog"
125
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
126
msgstr "*.puzzle|Puzzle Palapeli (*.puzzle)"
128
#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
129
msgid "My collection"
130
msgstr "Moja kolekcja"
132
#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
136
#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
138
#| msgctxt "Puzzle description, %1 = name string, %2 = piece count"
139
#| msgid "%1 (%2 pieces)"
140
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
141
msgid "%2 (%1 piece)"
142
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
143
msgstr[0] "%1 (%2 puzzli)"
144
msgstr[1] "%1 (%2 puzzli)"
145
msgstr[2] "%1 (%2 puzzli)"
147
#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
149
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
153
#: src/engine/scene.cpp:226
155
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
157
"Właśnie ułożono całe puzzle. Czy chcesz teraz ułożyć te same puzzle od nowa?"
159
#: src/engine/scene.cpp:282
160
msgid "Great! You have finished the puzzle."
161
msgstr "Gratulacje! Ułożone zostały całe puzzle."
163
#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
164
msgid "Lock the puzzle table area"
165
msgstr "Zablokuj obszar układania"
167
#: src/engine/view.cpp:150
168
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
170
"Stan postępu ułożenia puzzli będzie automatycznie zapisywany podczas gry."
172
#: src/engine/view.cpp:150
173
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
174
msgid "Automatic saving"
175
msgstr "Automatyczny zapis"
177
#: src/window/collectionwidget.cpp:45
178
msgid "Create &new puzzle..."
179
msgstr "Utwórz &nowe puzzle..."
181
#: src/window/collectionwidget.cpp:47
182
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
183
msgstr "Tworzy nowe puzzle używając pliku z obrazem z Twojego dysku twardego"
185
#: src/window/collectionwidget.cpp:50
186
msgid "&Import from file..."
187
msgstr "&Importuj z pliku..."
189
#: src/window/collectionwidget.cpp:51
190
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
191
msgstr "Importuje nowe puzzle z pliku do Twojej kolekcji"
193
#: src/window/collectionwidget.cpp:54
194
msgid "&Export to file..."
195
msgstr "&Eksportuj do pliku..."
197
#: src/window/collectionwidget.cpp:56
198
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
199
msgstr "Eksportuje zaznaczone puzzle z Twojej kolekcji do pliku"
201
#: src/window/collectionwidget.cpp:59
205
#: src/window/collectionwidget.cpp:61
206
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
207
msgstr "Usuwa zaznaczone puzzle z Twojej kolekcji"
209
#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
210
msgid "&Restart puzzle..."
213
#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
214
msgid "Delete the saved progress"
215
msgstr "Usuń zapisany stan postępu"
217
#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
218
msgid "No puzzle loaded"
219
msgstr "Nie wczytano puzzli"
221
#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
222
msgid "You finished the puzzle."
223
msgstr "Puzzle ułożone."
225
#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
227
msgctxt "Progress display"
229
msgstr "Ułożone w %1%"
231
#: src/window/mainwindow.cpp:60
232
msgid "Show statusbar of puzzle table"
233
msgstr "Wyświetlaj pasek stanu obszaru układania"
235
#. i18n: file: src/settings.ui:17
236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
237
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
239
msgstr "Obszar układania"
241
#: src/window/mainwindow.cpp:187
242
msgid "General settings"
243
msgstr "Ogólne ustawienia"
245
#: src/importhelper.cpp:44
246
msgctxt "command line message"
247
msgid "Error: No puzzle file given."
248
msgstr "Błąd: nie wybrano pliku z puzzlami."
250
#: src/importhelper.cpp:53
251
msgid "The given puzzle file is corrupted."
252
msgstr "Wybrany plik z puzzlami jest uszkodzony"
254
#: src/importhelper.cpp:60
255
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
257
"Nie można zaimportować wybranego pliku z puzzlami do lokalnej kolekcji."
259
#: src/importhelper.cpp:65
261
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
262
msgstr "Importowanie puzzli \"%1\" do Twojej kolekcji"
264
#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
265
msgctxt "The application's name"
266
msgid "libpala-puzzlebuilder"
267
msgstr "libpala-puzzlebuilder"
269
#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
270
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
271
msgstr "Automatyczny konstruktor dla puzzli Palapeli"
273
#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
274
msgctxt "description for a command line switch"
275
msgid "Configuration file"
276
msgstr "Plik konfiguracyjny"
278
#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
279
msgctxt "description for a command line switch"
281
msgstr "Plik wyjściowy"
283
#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
285
msgstr "Liczba puzzli"
287
#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
288
msgid "Piece aspect ratio"
289
msgstr "Stosunek wymiarów puzzla"
291
#: libpala-example/myslicer.cpp:36
292
msgid "Piece count in horizontal direction"
293
msgstr "Liczba puzzli w poziomie"
295
#: libpala-example/myslicer.cpp:40
296
msgid "Piece count in vertical direction"
297
msgstr "Liczba puzzli w pionie"
300
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
302
msgstr "Adam Ziółkowski"
305
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
307
msgstr "admin@LinuxZone.pl"
309
#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
310
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
312
msgid "Collection actions toolbar"
313
msgstr "Pasek narzędzi zarządzania kolekcją"
315
#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
316
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
318
msgid "Puzzle table toolbar"
319
msgstr "Pasek narzędzi obszaru układania"
321
#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
322
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
324
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
325
msgstr "Precyzja cięcia puzzli (jako procent rozmiaru puzzla)."
327
#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
328
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
330
msgid "The background image to use for the View."
331
msgstr "Obraz tła jest używany jako tło obszaru układania."
333
#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
334
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
337
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
338
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
340
"Czy wyświetlać pasek stanu na obszarze układania. (To nie jest zwyczajny "
341
"pasek stanu, ale jego umiejscowienie i rola są podobne.)"
343
#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
344
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
347
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
350
#. i18n: file: src/settings.ui:23
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
356
#. i18n: file: src/settings.ui:65
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
359
msgid "Snapping precision:"
360
msgstr "Precyzja cięcia puzzli:"
362
#. i18n: file: src/settings.ui:79
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
365
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
added
removed
messages/kdegames/palapeli.po
