← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/kmplot/firststeps.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:55:00 UTC
  • mfrom: (1.1.19 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185500-6t0hoge363jnhd08
Tags: 4:4.3.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeedu/kmplot/firststeps.docbook
1
 
<chapter id="first-steps">
2
 
<title
3
 
>Pierwsze kroki z &kmplot;</title>
4
 
 
5
 
<sect1 id="simple-function-plot">
6
 
        <title
7
 
>Prosty wykres funkcji</title>
8
 
        
9
 
        <para
10
 
>W pasku po lewej stronie ekranu, znajduje się przycisk <guilabel
11
 
>Utwórz</guilabel
12
 
> zawierający rozwijaną listę wyboru z dostępnymi rodzajami wykresów. Po wybraniu z listy<guilabel
13
 
>Wykresu kartezjańskiego</guilabel
14
 
> pojawi pole edycji funkcji do narysowania. Należy teraz wpisać w polu: <screen
15
 
><userinput
16
 
>y = x^2</userinput
17
 
></screen
18
 
> i nacisnąć &Enter;. Spowoduje to narysowanie wykresu funkcji y = x<superscript
19
 
>2</superscript
20
 
> w układzie współrzędnych. Następnie znowu należy nacisnąć przycisk<guilabel
21
 
>Utwórz</guilabel
22
 
>, wybrać <guilabel
23
 
>Wykres kartezjański</guilabel
24
 
>, i wpisać w polu funkcji <screen
25
 
><userinput
26
 
>y = 5sin(x)</userinput
27
 
></screen
28
 
> aby utworzyć następny wykres. </para>
29
 
        
30
 
        <para
31
 
>Kliknij na linii właśnie narysowanego wykresu. Krzyżyk zmieni kolor na taki sam jak wykres i i 'przyklei' się do niego. Możesz teraz używać myszki aby przemieszczać krzyżyk wzdłuż wykresu. W pasku statusu, w dolnej części okna, wyświetlane są współrzędne bieżącej pozycji krzyżyka. Zauważ, że jeśli wykres dotyka osi x,  w pasku statusu wyświetlane jest też miejsce zerowe funkcji.</para>
32
 
        
33
 
        <para
34
 
>Kliknij ponownie i krzyżyk zostanie odłączony od wykresu.</para>
35
 
</sect1>
36
 
 
37
 
<sect1 id="edit-properties">
38
 
        <title
39
 
>Edycja właściwości</title>
40
 
        
41
 
        <para
42
 
>Dokonajmy zmian w funkcji - zmieńmy kolor wykresu.</para>
43
 
        
44
 
        <para
45
 
>Okno <guilabel
46
 
>Funkcje</guilabel
47
 
> zawiera listę wszystkich narysowanych na wykresie funkcji.Jeżeli funkcja <guilabel
48
 
>y = x^2</guilabel
49
 
> nie jest wybrana, to należy raz kliknąć na nią myszką. Dostępne będą różne opcje. Zmieńmy teraz nazwę funkcji i przesuńmy wykres 5 jednostek w dół. Aby tego dokonać należy zmienić wzór określający funkcję na:<screen
50
 
><userinput
51
 
>parabola(x) = x^2 - 5</userinput
52
 
></screen
53
 
> i nacisną enter.Żeby zmienić kolor wykresu, trzeba kliknąć przycisk <guilabel
54
 
>Kolor</guilabel
55
 
> znajdujący się w sekcji <guilabel
56
 
>Wygląd</guilabel
57
 
> w dolnej części paska funkcji, a następnie wybrać nowy kolor. <note
58
 
> <para
59
 
>Wszystkie zmiany mogą być wycofane za pomocą <menuchoice
60
 
><guimenu
61
 
>Edycja</guimenu
62
 
><guimenuitem
63
 
>Cofnij</guimenuitem
64
 
> </menuchoice
65
 
>.</para>
66
 
                </note>
67
 
        </para>
68
 
</sect1>
69
 
</chapter>
70
 
<!--
71
 
Local Variables:
72
 
mode: sgml
73
 
sgml-minimize-attributes:nil
74
 
sgml-general-insert-case:lower
75
 
sgml-indent-step:0
76
 
sgml-indent-data:nil
77
 
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
78
 
End:
79
 
-->