~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pl/natty-proposed

> oraz skryptów powłoki bash, możliwość tworzenia i obsługi projektów składających się z wielu plików, interfejs użytkownika umożliwiający edycję wielu dokumentów (<acronym

>MDI</acronym

>) oraz wbudowana konsola. </para>

100

<para

101

>Program &kate; to jednak coś więcej niż jedynie edytor tekstu. Możliwość otwierania wielu plików jednocześnie czyni go idealnym narzędziem dla modyfikacji różnych plików konfiguracyjnych systemu &UNIX;. Niniejszy dokument również powstał w programie &kate;. </para>

102

103

104

</refsect1>

105

106

107

<title

108

>Opcje</title>

109

110

111

112

<term

113

><option

114

>-s</option

115

>, <option

116

>--start</option

117

> <replaceable

118

>nazwa_sesji</replaceable

119

></term>

120

121

<listitem

122

><para

123

>Uruchamia &kate; otwierając podaną w poleceniu sesję.</para

124

></listitem>

125

</varlistentry>

126

127

<term

128

><option

129

>-u, --use</option

130

></term>

131

<listitem

132

><para

133

>Powoduje użycie działającej instancji programu &kate;</para

134

></listitem>

135

</varlistentry>

136

137

<term

138

><option

139

>-p, --pid</option

140

> <replaceable

141

>pid</replaceable

142

></term>

143

<listitem

144

><para

145

>Powoduje użycie działającej instancji programu &kate; ale tylko o podanym numerze procesu <replaceable

146

>pid</replaceable

147

></para

148

></listitem>

149

</varlistentry>

150

151

<term

152

><option

153

>-e, --encoding</option

154

> <replaceable

155

>kodowanie</replaceable

156

></term>

157

<listitem

158

><para

159

>Ustala sposób kodowania znaków dla otwieranego pliku</para

160

><para

161

>Pozwala to na przykład na wymuszenie otwarcia pliku z kodowaniem znaków utf-8. (Polecenie <command

162

>iconv -l</command

163

> wyświetli listę wszystkich dostępnych w systemie zestawów kodowań znaków)</para

164

></listitem>

165

</varlistentry>

166

167

<term

168

><option

169

>-l, --line</option

170

> <replaceable

171

>wiersz</replaceable

172

></term>

173

<listitem

174

><para

175

>Powoduje przejście do podanego wiersza</para

176

></listitem>

177

</varlistentry>

178

179

<term

180

><option

181

>-c, --column</option

182

> <replaceable

183

>kolumna</replaceable

184

></term>

185

<listitem

186

><para

187

>Powoduje przejście do podanej kolumny</para

188

></listitem>

189

</varlistentry>

190

191

<term

192

><option

193

>-i, --stdin</option

194

></term>

195

<listitem

196

><para

197

>Pobiera tekst ze standardowego wejścia <filename

198

>STDIN</filename

199

></para

200

></listitem>

201

</varlistentry>

202

</variablelist>

203

204

</refsect1>

205

206

207

<title

208

>Zobacz także</title>

209

210

<para

211

>kwrite(1)</para>

212

213

<para

214

>Szczegółowa dokumentacja użytkownika dostępna jest pod adresem <ulink url="help:/kate"

215

>help:/kate</ulink

216

> (można ten <acronym

217

>URL</acronym

218

> wprowadzić w oknie przeglądarki &konqueror; lub wykonać polecenie <userinput

219

><command

220

>khelpcenter</command

221

> <parameter

222

>help:/kate</parameter

223

></userinput

224

>).</para>

225

226

<para

227

>Dodatkowe informacje o programie dostępne są na <ulink url="http://kate.kde.org/"

228

>stronie WWW programu &kate;</ulink

229

>.</para>

230

</refsect1>

231

232

233

<title

234

>Przykłady</title>

235

236

<para

237

>Aby otworzyć plik o nazwie <filename

238

>source.cpp</filename

239

> i po otwarciu ustawić w nim kursor w kolumnie 15 i wierszu 25 to należy użyć polecenia:</para>

240

<screen

241

><userinput

242

><command

243

>kate</command

244

> <option

245

>-c 15</option

246

> <option

247

>-l

248

25</option

249

> <option

250

>-u</option

251

> <filename

252

>source.cpp</filename

253

></userinput

254

> </screen>

255

256

<para

257

>Jeżeli dostępne jest połączenie z siecią Internet można skorzystać z mechanizmu przeźroczystości sieciowej środowiska &kde; do otwierania plików na serwerach ftp. Jeżeli uprawnienia dostępu do zdalnego serwera nie pozwalają na modyfikację pliku to zostanie on otwarty w trybie tylko do odczytu zaś po dokonaniu zmian będzie go można zapisać lokalnie. Jeżeli użytkownik ma prawa zapisu do pliku zdalnego to będzie on zapisany na serwerze ftp bez konieczności wykonania żadnych dodatkowych operacji.</para>

258

<screen

259

><userinput

260

><command

261

>kate</command

262

> <option

263

><replaceable

264

>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README_FIRST</replaceable

265

></option

266

></userinput

267

></screen>

268

269

270

271

<!-- dashes:

272

> /some/file/path/file.name:lineno

273

274

> it would rock if Kate could understand that and not only open up file.name,

275

276

> but jump to lineno after the file is opened.

277

278

How bad is it to have to convert that into

279

-l lineno /some/file/path/file.name

280

281

sed s,([^:]*):(\d+),-l \2 \1,

282

283

will do that, for example.-->

284

285

</refsect1>

286

287

288

<title

289

>Autorzy</title>

290

<para

291

>Opiekunem programu &kate; jest &Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;. Obszerna lista autorów i współtwórców dostępna jest we wspomnianej wyżej pełnej wersji podręcznika.</para>

292

</refsect1>

293

294

</refentry>

Older »