~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pl/natty-proposed

<sect1 id="audio-cd">

<sect1info>

<author

><personname

> <firstname

>Deepak</firstname

> <surname

>Sarda</surname

> </personname

> <email

>antrix@gmail.com</email

> </author>

</sect1info>

 

<title

>Zgrywanie płyt audio w &kde;</title>

 

<para

>Konwencjonalnym sposobem na zgrywanie płyt audio do plików MP3 lub Ogg jest użycie osobnego programu, jak np. <trademark class="registered"

><application

>iTunes</application

></trademark

>, Winamp lub programu &kde; - <application

>KAudioCreator</application

>. Jednak jeśli ugrzęźniemy w konwencjach, to gdzie zabawa?! W tym artykule pokażę Ci, jak poczuć się elitą podczas zgrywania płyt w sposób... hmm ... elitarny ;-) </para>

 

<sect2 id="audio-cd-ingredients">

<title

>Składniki</title>

 

<para

>Czego potrzeba, żeby być cool? Zwyczajne &kde;, bez żadnych specjalnych dodatków może zgrać Twoje płyty. Jednak żeby je zakodować, potrzebne są odpowiednie kodeki. Na dzień dzisiejszy wspierane są formaty Ogg Vorbis, MP3 i FLAC. Żeby móc kodować muzykę do tych formatów, musisz zainstalować odpowiednio libogg, lame i flac. Nie pomogę Ci ich zainstalować, ponieważ sposób instalacji jest zależny od Twojego systemu; przejrzyj jego dokumentację.</para>

 

<para

>Gdy masz już zainstalowane swoje ulubione kodeki (lub jeden kodek), otwórz &kcontrolcenter; i idź w kierunku <menuchoice

><guimenu

>Dźwięk i multimedia</guimenu

><guimenuitem

>Przeglądarka audio CD</guimenuitem

></menuchoice

>. Ustaw opcje na różnych zakładkach według upodobania. Możesz zostawić wszystko tak, jak jest, ale spojrzyj na nie przynajmniej, dowiesz się, co mogą Ci zaoferować. Kolejno, idź do <menuchoice

><guimenu

>Dźwięk i multimedia</guimenu

><guimenuitem

>Pobieranie CDDB</guimenuitem

></menuchoice

>. Zmień wszystko, cokolwiek Ci się nie podoba. Przy okazji, jeśli nie wiesz co to <acronym

>CDDB</acronym

>: jest to skrót od CD DataBase lub jeszcze dokładniej od Compact Disc DataBase, czyli baza danych CD. Do czego ona się przydaje? Pozwala na pobranie informacji na temat wykonawcy, albumu, ścieżki itp. z Internetu. Informacje te są zapisywane do tagów plików MP3 lub Ogg. Pliki te zaraz utworzysz z Twoich płytek. </para>

 

 

<mediaobject>

<imageobject>

<imagedata format="PNG" fileref="ripsettings.png"/>

</imageobject>

</mediaobject>

 

</sect2>

 

<sect2 id="audio-cd-recipe">

<title

>Przepis</title>

 

<para

>Bez dalszego zwlekania przystępujemy do "bycia cool". Najpierw wrzuć do napędu płytkę, którą chcesz zgrać (nic bardziej oczywistego!). (Od tłumacza: zgrywanie z użyciem nagrywarki daje zwykle lepsze efekty). Odpal okno &konqueror-dopelniacz;. Otwórz zakładkę <guilabel

>Usługi</guilabel

> w panelu nawigacji. Panel nawigacji znajduje się po lewej stronie okna, jak pokazano na zrzucie poniżej. Jeśli nie jest widoczny, możesz go wyprodukować z powietrza, naciskając magiczny klawisz <keycap

>F9</keycap

>.</para>

 

 

<mediaobject>

<imageobject>

<imagedata format="PNG" fileref="services.png"/>

</imageobject>

</mediaobject>

 

 

<para

>Kliknij na Przeglądarka audio CD. Po kilku sekundach zobaczysz trochę katalogów, które możesz zacząć przeglądać. Czasem pokazanie wszystkiego zabiera trochę czasu, jest to spowodowane faktem, że program próbuje pobrać informacje z bazy danych CDDB, którą skonfigurowałeś wcześniej. </para>

 

<para

>Na zrzucie poniżej znajduje się zawartość katalogu Ogg Vorbis. Ukazuje on wszystkie piosenki w formacie Ogg. Ba! Widać nawet ich rozmiary! Ale przecież oboje wiemy, że płyta audio nie zawiera plików Ogg. Co więc się stało?</para>

 

 

<mediaobject>

<imageobject>

<imagedata format="PNG" fileref="oggfolder.png"/>

</imageobject>

</mediaobject>

 

 

<para

>Wszystkie katalogi, które widzisz w Przeglądarce audio cd to atrapy. Można powiedzieć, że pokazują one zawartość płyty po przepuszczeniu przez różne filtry. Gdy otworzysz katalog Ogg Vorbis, widzisz zawartość CD, która tak <emphasis

>wyglądałaby</emphasis

>, gdyby była przechowywana w formacie Ogg. Jeśli przejrzysz inne katalogi, znajdziesz reprezentacje zawartości płyty w formatach MP3, flac i wav. Masz oczywiście możliwość sprawdzenia ich rozmiaru po przekodowaniu do każdego z dostępnych formatów. </para>

 

 

<para

>Chyba nie muszę już tłumaczyć, jak zgrać i przekodować zawartość płyty. Po prostu zdecyduj, w jakim formacie chcesz mieć pliki na dysku, wejdź do odpowiedniego katalogu i przeciągnij czy też przeklej pliki do docelowego katalogu. To wszystko! &kde; zgra i zakoduje utwory w locie. Jeśli skopiujesz jakiś plik z katalogu <guilabel

>Cała płyta CD</guilabel

>, otrzymasz zawartość płyty jako jeden ciągły plik. </para>

 

 

<mediaobject>

<imageobject>

<imagedata format="PNG" fileref="rip.png"/>

</imageobject>

</mediaobject>

 

 

<!-- Add links to "further reading" here -->

<itemizedlist>

<title

>Dodatkowe informacje</title>

<listitem

><para

>Strona internetowa programu <application

>amaroK</application

>, znajdująca się pod adresem <ulink url="http://amarok.sf.net"

>http://amarok.sf.net</ulink

> zawiera nowości i informacje o odtwarzaczu muzyki <application

>amaroK</application

>.</para>

</listitem>

</itemizedlist>

 

<!-- TODO: Add a link to the full audiocd documentation as soon as -->

<!-- it's fixed :-) -->

</sect2>

</sect1>

 

<!-- Keep this comment at the end of the file

Local variables:

mode: xml

sgml-omittag:nil

sgml-shorttag:nil

sgml-namecase-general:nil

sgml-general-insert-case:lower

sgml-minimize-attributes:nil

sgml-always-quote-attributes:t

sgml-indent-step:0

sgml-indent-data:true

sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")

sgml-exposed-tags:nil

sgml-local-catalogs:nil

sgml-local-ecat-files:nil

End:

-->