~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pl/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kppp.po

• browse files at revision 24
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 24

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdenetwork/kppp.po

2

2

# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.

3

3

# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2009.

4

4

# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.

5

 

# Version: $Revision: 1003358 $

 

5

# Version: $Revision: 1053112 $

6

6

# translation of kppp.po to Polish

7

7

# translation of kppp.po to

8

8

# translation of kppp.po to

14

14

msgstr ""

15

15

"Project-Id-Version: kppp\n"

16

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

 

"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"

 

17

"POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:17+0100\n"

18

18

"PO-Revision-Date: 2009-07-28 00:40+0200\n"

19

19

"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"

20

20

"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"

690

690

msgstr "PAP/CHAP"

691

691

 

692

692

#: edit.cpp:134

 

693

#, fuzzy

 

694

#| msgid ""

 

695

#| "<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"

 

696

#| "the PPP server. Most universities still use\n"

 

697

#| "<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"

 

698

#| "while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"

 

699

#| "unsure, contact your ISP.\n"

 

700

#| "\n"

 

701

#| "If you can choose between PAP and CHAP,\n"

 

702

#| "choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"

 

703

#| "whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."

693

704

msgid ""

694

705

"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"

695

706

"the PPP server. Most universities still use\n"

698

709

"unsure, contact your ISP.\n"

699

710

"\n"

700

711

"If you can choose between PAP and CHAP,\n"

701

 

"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"

 

712

"choose CHAP, because it is much safer. If you do not know\n"

702

713

"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."

703

714

msgstr ""

704

715

"<p>Podaje metodę używaną do przedstawienia się serwerowi PPP. Większość "

870

881

msgstr "Stały adres IP"

871

882

 

872

883

#: edit.cpp:471

 

884

#, fuzzy

 

885

#| msgid ""

 

886

#| "Select this option when your computer has a\n"

 

887

#| "fixed internet address (IP). Most computers\n"

 

888

#| "don't have this, so you should probably select\n"

 

889

#| "dynamic IP addressing unless you know what you\n"

 

890

#| "are doing."

873

891

msgid ""

874

892

"Select this option when your computer has a\n"

875

893

"fixed internet address (IP). Most computers\n"

876

 

"don't have this, so you should probably select\n"

 

894

"do not have one, so you should probably select\n"

877

895

"dynamic IP addressing unless you know what you\n"

878

896

"are doing."

879

897

msgstr ""

937

955

"Nie uaktywniaj tej opcji, chyba że naprawdę musisz."

938

956

 

939

957

#: edit.cpp:556

 

958

#, fuzzy

 

959

#| msgid ""

 

960

#| "Selecting this option might cause some weird problems with the X-server "

 

961

#| "and applications while kppp is connected. Don't use it until you know "

 

962

#| "what you are doing!\n"

 

963

#| "For more information take a look at the handbook (or help) in the section "

 

964

#| "\"Frequently asked questions\"."

940

965

msgid ""

941

966

"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "

942

 

"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "

943

 

"are doing!\n"

944

 

"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "

945

 

"\"Frequently asked questions\"."

 

967

"applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you "

 

968

"are doing.\n"

 

969

"For more information take a look at the handbook (or help) in the "

 

970

"\"Frequently asked questions\" section."

946

971

msgstr ""

947

972

"Wybranie tej opcji może spowodować dziwne zachowanie serwera X i programów, "

948

973

"gdy KPPP jest połączony. Nie używaj tego jeśli nie jesteś pewny, że jest to "

1788

1813

msgstr "Ostatnie zmiany w KPPP"

1789

1814

 

1790

1815

#: kpppwidget.cpp:1062

 

1816

#, fuzzy

 

1817

#| msgid ""

 

1818

#| "From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"

 

1819

#| "called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"

 

1820

#| "but you can activate it whenever you want.\n"

 

1821

#| "\n"

 

1822

#| "To activate it, simply click on a control like\n"

 

1823

#| "a button or a label with the right mouse button.\n"

 

1824

#| "If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"

 

1825

#| "will appear leading to Quickhelp.\n"

 

1826

#| "\n"

 

1827

#| "To test it, right-click somewhere in this text."

1791

1828

msgid ""

1792

1829

"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"

1793

 

"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"

 

1830

"called \"Quickhelp\". It is similar to a tooltip,\n"

1794

1831

"but you can activate it whenever you want.\n"

1795

1832

"\n"

1796

 

"To activate it, simply click on a control like\n"

1797

 

"a button or a label with the right mouse button.\n"

 

1833

"To activate it, simply click on a control (like\n"

 

1834

"a button or a label) with the right mouse button.\n"

1798

1835

"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"

1799

1836

"will appear leading to Quickhelp.\n"

1800

1837

"\n"

2107

2144

msgstr "Wybierz typ modemu"

2108

2145

 

2109

2146

#: modemdb.cpp:55

 

2147

#, fuzzy

 

2148

#| msgid ""

 

2149

#| "To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, "

 

2150

#| "and then select the model from the right list. If you don't know which "

 

2151

#| "modem you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

2110

2152

msgid ""

2111

2153

"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "

2112

 

"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "

2113

 

"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

 

2154

"then select the model from the right list. If you do not know which modem "

 

2155

"you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."

2114

2156

msgstr ""

2115

2157

"Aby wskazać modem, najpierw wybierz producenta z listy położonej na lewo, a "

2116

2158

"potem wybierz model modemu z listy na prawo. Jeśli nie wiesz, jaki masz "

2249

2291

"pełną listę rozpoznawanych argumentów."

2250

2292

 

2251

2293

#: ppplog.cpp:173

2252

 

#, kde-format

 

2294

#, fuzzy, kde-format

 

2295

#| msgid ""

 

2296

#| "Notice that the remote system has sent the following message:\n"

 

2297

#| "\"%1\"\n"

 

2298

#| "This may give you a hint why the the connection has failed."

2253

2299

msgid ""

2254

2300

"Notice that the remote system has sent the following message:\n"

2255

2301

"\"%1\"\n"

2256

 

"This may give you a hint why the the connection has failed."

 

2302

"This may give you a hint why the connection has failed."

2257

2303

msgstr ""

2258

2304

"Zwróć uwagę, że zdalny system przesłał następującą wiadomość:\n"

2259

2305

"\"%1\"\n"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1