1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
4
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 03:52+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 08:43+0100\n"
12
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
13
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
msgid "Nepomuk Server"
23
msgstr "Server Nepomuku"
26
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
27
msgstr "Server Nepomuku - Spravuje úložiště a služby Nepomuku"
30
msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
31
msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
34
msgid "Sebastian Trüg"
35
msgstr "Sebastian Trüg"
42
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
49
msgstr "vit@pelcak.org"
52
#~| msgid "Search Service"
53
#~ msgid "Search excerpt: %1"
54
#~ msgstr "Vyhledávací služba"
57
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
58
#~ msgstr "Systém Nepomuk není aktivován. Bez něj nejde odpovídat na dotazy."
61
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
63
#~ msgstr "Dotazovací služba Nepomuk neběží. Bez ní nejde odpovídat na dotazy."
66
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
67
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
68
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
69
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
70
#~ "understanding how to translate this"
81
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
82
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
83
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
84
#~ msgstr "%1 (na odpojeném médiu <resource>%2</resource>)"
88
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
91
#~ "Prosím připojte odpojitelné médium <resource>%1</resource> pro "
92
#~ "zpřístupnění tohoto souboru."
95
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
97
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat zdroj a všechny vztahy na a z něj?"
99
#~ msgid "Delete Resource"
100
#~ msgstr "Smazat zdroj"
102
#~ msgid "Resource does not exist"
103
#~ msgstr "Zdroj neexistuje"
105
#~ msgid "Relations:"
108
#~ msgid "Backlinks:"
109
#~ msgstr "Zpětné odkazy:"
112
#~ msgstr "Činnosti:"
114
#~ msgid "Delete resource"
115
#~ msgstr "Smazat zroj"
117
#~ msgctxt "@info:status"
118
#~ msgid "File indexer is suspended"
119
#~ msgstr "Indexer souborů je pozastaven"
121
#~ msgctxt "@info:status"
122
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
123
#~ msgstr "Strigi právě indexuje soubory"
125
#~ msgctxt "@info:status"
126
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
127
#~ msgstr "Strigi právě indexuje soubory ve složce %1"
129
#~ msgctxt "@info:status"
130
#~ msgid "File indexer is idle"
131
#~ msgstr "Indexer souborů je nečinný"
133
#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
134
#~ msgstr "Indexování všech souborů pro hledání. Toto bude nějakou dobu trvat."
136
#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
137
#~ msgstr "Pokračuji v indexování souborů pro rychlé vyhledávání."
139
#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
140
#~ msgstr "Pozastavuji indexování souborů kvůli šetření zdroji."
142
#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
144
#~ "Málo místa na lokálním disku (%1 zbývá). Pozastavuji indexování souborů."
147
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
148
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
149
#~ msgstr "Počáteční indexování souborů pro rychlé hledání dokončeno během %1"
151
#~ msgctxt "@info - notification message"
153
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
154
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
156
#~ "Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server "
157
#~ "Virtuoso. Instalace modulu Virtuoso pro Soprano je pro použití Nepomuku "
160
#~ msgctxt "@info - notification message"
162
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
163
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
166
#~ "Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server "
167
#~ "Virtuoso. Instalace serveru Virtuoso a ovladače ODBC je pro použití "
168
#~ "Nepomuku klíčová."
170
#~ msgctxt "@info - notification message"
172
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
173
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
174
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
176
#~ "Nepomuk nebyl schopen najít nastavenou podpůrnou vrstvu databáze '%1'. "
177
#~ "Nelze přistupovat k existujícím datům. Pro bezpečnost dat bude Nepomuk "
178
#~ "vypnut doku nebude situace vyřešena ručně."
180
#~ msgctxt "@info - notification message"
181
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
182
#~ msgstr "Konvertuji data Nepomuku na nový backend. To bude chvíli trvat."
184
#~ msgctxt "@info - notification message"
186
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
187
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
190
#~ "Převod dat Nepomuku do nového úložného systému selhal. Pro bezpečnost dat "
191
#~ "bude Nepomuk vypnut doku nebude situace vyřešena ručně."
193
#~ msgctxt "@info - notification message"
194
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
195
#~ msgstr "Data Nepomuku úspěšně převedena do nového úložného systému."
197
#~ msgctxt "@title job"
198
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
199
#~ msgstr "Konvertuji databázi Nepomuku"
201
#~ msgid "Old backend"
202
#~ msgstr "Stará podpůrná vrstva"
204
#~ msgid "New backend"
205
#~ msgstr "Nová podpůrná vrstva"
207
#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
208
#~ msgstr "Analýza souboru %1 selhala (%2)"
210
#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
211
#~ msgstr "Ovládací modul Nepomuku"
214
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
215
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
216
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
220
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
221
#~| "be used the next time the server is started."
223
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
224
#~ "used the next time the server is started."
226
#~ "Server Nepomuku neběží. Nastavení byla uložena a budou použita při jeho "
227
#~ "příštím spuštění."
229
#~ msgid "Nepomuk server not running"
230
#~ msgstr "Server Nepomuku neběží"
233
#~| msgid "Nepomuk store size:"
234
#~ msgctxt "@info:status"
235
#~ msgid "Nepomuk system is active"
236
#~ msgstr "Velikost úložiště Nepomuku:"
239
#~| msgid "Nepomuk store size:"
240
#~ msgctxt "@info:status"
241
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
242
#~ msgstr "Velikost úložiště Nepomuku:"
244
#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
245
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
246
#~ msgstr "Nepovedlo se klotaktovat indexovač Strigi (%1)"
248
#~ msgctxt "@info:status"
250
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
253
#~ "Inicializace služby Strigi selhala, pravděpodobně kvůli instalačnímu "
256
#~ msgctxt "@info:status"
257
#~ msgid "Strigi service not running."
258
#~ msgstr "Služba Strigi není spuštěna."
260
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
261
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
262
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(bude indexován pro vyhledávací služby)"
264
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
266
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
267
#~ "for desktop search)"
269
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>ne</emphasis>bude indexován pro "
270
#~ "vyhledávací služby)"
272
#~ msgid "Calculation failed"
273
#~ msgstr "Kalkulace neúspěšná"
275
#~ msgid "1 file in index"
276
#~ msgid_plural "%1 files in index"
277
#~ msgstr[0] "1 soubor v rejstříku"
278
#~ msgstr[1] "%1 soubory v rejstříku"
279
#~ msgstr[2] "%1 souborů v rejstříku"
281
#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
282
#~ msgstr "Pahýl služby Nepomuk"
284
#~ msgctxt "@info:shell"
285
#~ msgid "Service to start"
286
#~ msgstr "Služba ke spuštění"
288
#~ msgid "No service name specified"
289
#~ msgstr "Nebyl zadán název služby"
291
#~ msgid "Unknown service name:"
292
#~ msgstr "Neznámé jméno spužby:"
294
#~ msgid "Basic Settings"
295
#~ msgstr "Základní nastavení"
297
#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
298
#~ msgstr "Sémantický desktop Nepomuk "
301
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
302
#~ "with the Desktop Search."
304
#~ "Sémantický desktop Nepomuk umožňuje značkování a hodnocení souborů "
305
#~ "integrované do vyhledávače na počítači."
307
#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
308
#~ msgstr "Povolit sémantický desktop Nepomuk "
310
#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
311
#~ msgstr "Indexer souborů pro desktop Strigi"
314
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
317
#~ "Vypledávač Strigi umožňuje hledání souborů podle obsahu namísto podle "
320
#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
321
#~ msgstr "Povolit indexer souborů pro desktop Strigi"
323
#~ msgid "File Indexing"
324
#~ msgstr "Indexování souborů"
327
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
328
#~ "desktop searches"
330
#~ "Vyberte lokální složky které obsahují soubory pro indexaci pro rychlé "
331
#~ "hledání na počítači."
333
#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
334
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
337
#~| msgid "Strigi Index Folders"
338
#~ msgid "Customize index folders..."
339
#~ msgstr "Složky pro indexování pomocí Strigi"
342
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
344
#~ "Indexovat soubory na přenosných médiích jako USB klíčenky po jejich "
347
#~ msgid "Index files on removable media"
348
#~ msgstr "Indexovat soubory na přenosných médiích"
350
#~ msgid "Advanced Settings"
351
#~ msgstr "Pokročilá nastavení"
353
#~ msgid "Memory Usage"
354
#~ msgstr "Použití paměti"
360
#~| msgid "Nepomuk store size:"
361
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
362
#~ msgstr "Velikost úložiště Nepomuku:"
364
#~ msgid "Indexed files:"
365
#~ msgstr "Indexovaných souborů:"
367
#~ msgid "Calculating..."
368
#~ msgstr "Počítám..."
370
#~ msgid "Nepomuk store size:"
371
#~ msgstr "Velikost úložiště Nepomuku:"
373
#~ msgid "Strigi Index Folders"
374
#~ msgstr "Složky pro indexování pomocí Strigi"
376
#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
377
#~ msgstr "Povolte k možnosti vybírat skryté složky"
379
#~ msgid "Show hidden folders"
380
#~ msgstr "Zobrazit skryté složky"
382
#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
383
#~ msgstr "Filtry pro vyjmutí z indexování Strigi"
385
#~ msgid "Suspend File Indexing"
386
#~ msgstr "Pozastavit indexování souborů"
388
#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
389
#~ msgstr "Manuálně pozastavit nebo obnovit indexování souborů"
391
#~ msgid "Configure File Indexer"
392
#~ msgstr "Nastavit indexer souborů"
398
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
399
#~ msgstr "Není dostupný backend Soprano. Prosím zkontrolujte instalaci."
401
#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
402
#~ msgstr "Nepomuk nemůže být spuštěn"
405
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
406
#~ "time the server is started."
408
#~ "Server Nepomuku neběží. Nastavení budou použita při jeho příštím spuštění."
410
#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
411
#~ msgstr "Indexování souborů Nepomuk Strigi"
413
#~ msgid "Strigi Indexing State"
414
#~ msgstr "Stav indexování Strigi"
416
#~ msgid "Nepomuk Storage State"
417
#~ msgstr "Stav úložiště Nepomuku"
419
#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
420
#~ msgstr "Filtry popisující soubory, které by mělo Strigi vynechat"
423
#~| msgid "Query Results"
425
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
427
#~ msgid "Query Results from '%1'"
428
#~ msgstr "Výsledky dotazu"
430
#~ msgid "Query Results"
431
#~ msgstr "Výsledky dotazu"
434
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
435
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
437
#~ "Maximální množství paměti, které by měl Nepomuk použít. Čím bude mít "
438
#~ "Nepomuk více paměti, tím bude výkonnější."
440
#~ msgctxt "@info:status"
441
#~ msgid "Checking file system for new files"
442
#~ msgstr "Zjišťují se nové soubory v systému"
added
removed
messages/kde-runtime/nepomukserver.po
