8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 03:44+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 18:23+0100\n"
12
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-29 06:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 09:05+0200\n"
12
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
13
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
21
#: ActivityManager.cpp:178
22
msgid "Activity Password"
23
msgstr "Heslo aktivity"
25
#: ActivityManager.cpp:178
26
msgid "Enter the password to use for encryption"
27
msgstr "Zadejte heslo k zašifrování"
29
#: ActivityManager.cpp:183 ActivityManager.cpp:218 ActivityManager.cpp:327
30
#: ActivityManager.cpp:504
34
#: ActivityManager.cpp:183
35
msgid "Error setting up the activity encryption"
36
msgstr "Chyba při nastavování šifrování aktivity"
38
#: ActivityManager.cpp:216
39
msgid "Unprotect Activity"
40
msgstr "Přestat chránit aktivitu"
42
#: ActivityManager.cpp:216
44
"You are cancelling the protection of this activity. Its content will become "
45
"public again and be accessed without a password."
47
"Rušíte ochranu této aktivity. Její obsah se znovu stane veřejným a bude "
48
"přístupný bez hesla."
50
#: ActivityManager.cpp:218 ActivityManager.cpp:327 ActivityManager.cpp:504
52
"Error unlocking the activity.\n"
53
"You've probably entered a wrong password."
55
"Chyba při odemykání aktivity.\n"
56
"Pravděpodobně jste zadali chybné heslo."
58
#: ActivityManager.cpp:324
59
msgid "Unlock Activity"
60
msgstr "Odemknout aktivitu"
62
#: ActivityManager.cpp:324
63
msgid "Enter the password to unlock the activity"
64
msgstr "Zadejte heslo pro odemčení aktivity"
66
#: ActivityManager.cpp:489
70
#: ActivityManager.cpp:490
72
"If you delete a private activity, all the documents and files that belong to "
73
"it will also be deleted."
75
"Pokud odstraníte soukromou aktivitu, všechny dokumenty a soubory patřící do "
76
"ní budou taktéž odstraněny."
78
#: ActivityManager.cpp:502
79
msgid "Delete Activity"
80
msgstr "Smazat aktivitu"
82
#: ActivityManager.cpp:502
83
msgid "Enter the password to delete this protected activity."
84
msgstr "Zadejte heslo pro odstranění této chráněné aktivity."
22
87
msgid "KDE Activity Manager"
23
88
msgstr "Správce aktivit KDE"
26
91
msgid "KDE Activity Management Service"
27
92
msgstr "Služba správy aktivit KDE"
30
msgid "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
31
msgstr "(c) 2010 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
95
msgid "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
96
msgstr "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic, Sebastian Trueg"
34
99
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"