← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/color-why-calibrate.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/hu/color-why-calibrate.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-why-calibrate" xml:lang="hu">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-why-calibrate" xml:lang="hu">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="color#calibration"/>
20
20
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
21
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
22
22
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
23
 
      <mal:years>2011, 2012, 2013</mal:years>
 
23
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
24
24
    </mal:credit>
25
25
  
26
26
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
40
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
41
41
      <mal:years>2011</mal:years>
42
42
    </mal:credit>
 
43
  
 
44
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
45
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
 
46
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
 
47
      <mal:years>2011</mal:years>
 
48
    </mal:credit>
43
49
  </info>
44
50
 
45
51
  <title>Miért kell saját kezűleg végeznem a kalibrálást?</title>
46
52
 
47
53
  <p>Az általános profilok általában rosszak. Amikor egy gyártó megalkot egy új modellt, akkor csak levesznek néhány példányt a gyártósorról, és átlagolják azokat:</p>
48
54
 
49
 
  <media type="image" src="figures/color-average.png">
50
 
    <p>Átlagolt profilok</p>
 
55
  <media its:translate="no" type="image" src="figures/color-average.png">
 
56
    <p its:translate="yes">Átlagolt profilok</p>
51
57
  </media>
52
58
 
53
59
  <p>A kijelzőpanelek jelentősen eltérnek az egyes készülékek között, és a kijelző öregedésével jelentősen változnak. Nyomtatók esetén még bonyolultabb a helyzet, mivel a papír típusának vagy súlyának változása érvénytelenítheti a karakterizáció állapotát, és pontatlanná teheti a profilt.</p>