← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/zh_CN/keyboard-nav.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/zh_CN/keyboard-nav.page
 
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="zh-CN">
 
3
  <info>
 
4
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
 
5
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
 
6
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>
 
7
 
 
8
    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
 
9
 
 
10
    <credit type="author">
 
11
      <name>Michael Hill</name>
 
12
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
13
    </credit>
 
14
    <credit type="editor">
 
15
       <name>Julita Inca</name>
 
16
       <email>yrazes@gmail.com</email>
 
17
    </credit>
 
18
    <credit type="author copyright">
 
19
      <name>Shaun McCance</name>
 
20
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
21
      <years>2012</years>
 
22
    </credit>
 
23
    <credit type="editor">
 
24
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
 
25
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
 
26
    </credit>
 
27
 
 
28
    <desc>在没有鼠标的情况下单击和移动鼠标指针</desc>
 
29
  
 
30
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
31
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
 
32
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
 
33
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
34
    </mal:credit>
 
35
  </info>
 
36
 
 
37
  <title>键盘导航</title>
 
38
 
 
39
  <comment>
 
40
    <cite date="2012-03-14" href="mailto:shaunm@gnome.org">Shaun McCance</cite>
 
41
    <p>Do <em>NOT</em> use <code>ui:expanded</code> on this page. I know it's
 
42
    tempting, but the target audience for this page is people who cannot use
 
43
    a mouse, and having to expand sections when you're just figuring out how
 
44
    to drive things with the keyboard is a burden.</p>
 
45
  </comment>
 
46
 
 
47
  <p>本页面将介绍键盘导航特性。本特性使用于无法使用鼠标或其他位置指示设备的用户，以及希望尽量使用键盘进行操作的用户。如需查看键盘快捷键的相关信息，请跳转到<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>。</p>
 
48
 
 
49
  <note style="tip">
 
50
    <p>如果难以使用鼠标或其他指针设备，则可通过键盘上的数字键盘控制鼠标指针。</p>
 
51
  </note>
 
52
 
 
53
<table frame="top bottom" rules="rows">
 
54
  <title>在用户界面中导航</title>
 
55
  <tr>
 
56
    <td><p>在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。</p></td>
 
57
    <td>
 
58
      <p>在不同的控件间移动键盘焦点。您可以使用 <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> 在不同的控件组之间移动，比如从侧栏移动到窗口主体部分。也可以使用<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>跳出一个本身需要使用 Tab 键的控件，例如文本框。</p>
 
59
      <p>按住<key>Shift</key>键可以反向移动焦点。</p>
 
60
    </td>
 
61
  </tr>
 
62
  <tr>
 
63
    <td><p>方向键</p></td>
 
64
    <td>
 
65
      <p>要在单个或多个相关控件之间移动选择项，您可以使用上下左右方向键。例如在文件管理器的列表视图中选择项目等等。</p>
 
66
      <p>在树状列表中，用左右方向键来折叠或扩展各个层次。</p>
 
67
    </td>
 
68
  </tr>
 
69
  <tr>
 
70
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>方向键</keyseq></p></td>
 
71
    <td><p>在列表视图或图标视图中，可以在不改变选中项的情况下将键盘焦点移动到另一个选项。</p></td>
 
72
  </tr>
 
73
  <tr>
 
74
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>方向键</keyseq></p></td>
 
75
    <td><p>在列表或图标视图中，选中当前选中项到新焦点项之间的所有项目。</p></td>
 
76
  </tr>
 
77
  <tr>
 
78
    <td><p><key>空格键</key></p></td>
 
79
    <td><p>激活焦点所在项目，例如按钮、复选框或者列表。</p></td>
 
80
  </tr>
 
81
  <tr>
 
82
    <td><p>在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。</p></td>
 
83
    <td><p>在列表或图标视图中，选中或取消选中焦点项目而不影响其他项目。</p></td>
 
84
  </tr>
 
85
  <tr>
 
86
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
 
87
    <td><p>按住<key>Alt</key>键以显示快捷键组合：按住<key>Alt</key> 和各项目后面括号内的字母来对项目进行操作。</p></td>
 
88
  </tr>
 
89
  <tr>
 
90
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
 
91
    <td><p>退出菜单、弹出窗口、切换滑块或者对话框窗口。</p></td>
 
92
  </tr>
 
93
  <tr>
 
94
    <td><p><key>F10</key></p></td>
 
95
    <td><p>打开窗口菜单栏的第一个项目，然后在下拉菜单中使用方向键上下浏览。</p></td>
 
96
  </tr>
 
97
  <tr>
 
98
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key>
 
99
    <key>F10</key></keyseq></p></td>
 
100
    <td><p>在顶部面板中打开应用程序菜单。</p></td>
 
101
  </tr>
 
102
  <tr>
 
103
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
 
104
    <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key></p></td>
 
105
    <td>
 
106
      <p>弹出当前选项的上下文菜单，行为与右键相同。</p>
 
107
    </td>
 
108
  </tr>
 
109
  <tr>
 
110
    <td><p>在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。</p></td>
 
111
    <td><p>在文件管理器中，弹出当前文件夹的上下文菜单，行为与右键单击相同。</p></td>
 
112
  </tr>
 
113
  <tr>
 
114
    <td><p>单击<guiseq><gui>编辑</gui><gui>复制</gui></guiseq>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>。</p></td>
 
115
    <td><p>在多标签界面中，切换到左侧或右侧的标签。</p></td>
 
116
  </tr>
 
117
</table>
 
118
 
 
119
<table frame="top bottom" rules="rows">
 
120
  <title>更改桌面背景</title>
 
121
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
 
122
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
 
123
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
 
124
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
 
125
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
 
126
  <tr>
 
127
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
 
128
    <td><p>在同一个程序窗口之间切换，按下 <key>Alt</key> 和 <key>F6</key> 键，直到您想要的窗口高亮显示，然后松开 <key>Alt</key> 键，这个操作也可以按 <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>。</p></td>
 
129
  </tr>
 
130
  <tr>
 
131
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
 
132
    <td><p>在同一个工作区的各个窗口之间切换。</p></td>
 
133
  </tr>
 
134
  <tr>
 
135
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
 
136
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagingtray">打开消息托盘。</link>按 <key>Esc</key> 键关闭。</p></td>
 
137
  </tr>
 
138
</table>
 
139
 
 
140
<table frame="top bottom" rules="rows">
 
141
  <title>窗口导航</title>
 
142
  <tr>
 
143
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
 
144
    <td><p>关闭当前窗口。</p></td>
 
145
  </tr>
 
146
  <tr>
 
147
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or
 
148
    <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
 
149
    <td><p>恢复一个最大化的窗口至原始大小，按组合键 <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> 最大化，按 <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 在最大化和恢复之间切换。</p></td>
 
150
  </tr>
 
151
  <tr>
 
152
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
 
153
    <td><p>要移动当前窗口，按下<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>，然后用方向键来移动窗口。</p></td>
 
154
  </tr>
 
155
  <tr>
 
156
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
 
157
    <td><p>要调整当前窗口的尺寸，按下<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>，然后用方向键来调整尺寸。按下<key>Enter</key>完成调整，或<key>Esc</key>恢复调整前的尺寸。</p></td>
 
158
  </tr>
 
159
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-updown"/>
 
160
  <tr>
 
161
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
 
162
    <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
 
163
    </td>
 
164
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press
 
165
    <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or
 
166
    <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to
 
167
    restore a maximized window to its original size.</p></td>
 
168
  </tr>
 
169
  <tr>
 
170
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
 
171
    <td><p>Minimize a window.</p></td>
 
172
  </tr>
 
173
  <tr>
 
174
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
 
175
    <td><p>Maximize a window vertically along the left side of the screen.
 
176
    Press again to restore the window to its previous size. Press
 
177
    <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch
 
178
    sides.</p></td>
 
179
  </tr>
 
180
  <tr>
 
181
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
 
182
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
 
183
    Press again to restore the window to its previous size. Press
 
184
    <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to
 
185
    switch sides.</p></td>
 
186
  </tr>
 
187
  <tr>
 
188
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>空格</key></keyseq></p></td>
 
189
    <td><p>弹出窗口菜单，就像在标题栏上右键单击一样。</p></td>
 
190
  </tr>
 
191
</table>
 
192
 
 
193
</page>