1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="reference" id="shell-terminology" xml:lang="id">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="id">
5
5
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
7
<desc>Ringkasan istilah yabg dipakai untuk menjelaskan bagian-bagian berbeda dari desktop.</desc>
9
7
<revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
8
<revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
11
10
<credit type="author">
12
11
<name>Projek Dokumentasi GNOME</name>
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
<email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
14
<credit type="editor">
16
15
<name>Michael Hill</name>
17
<email>mdhillca@gmail.com</email>
16
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
20
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
20
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25
<desc>Ringkasan istilah yabg dipakai untuk menjelaskan bagian-bagian berbeda dari desktop.</desc>
22
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
28
<mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
24
29
<mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
25
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
30
<mal:years>2011, 2012, 2013, 2014.</mal:years>
29
<title>Aktivitas, dash, bilah puncak… Apa itu?</title>
34
<title>Aktivitas, dash, bilah puncak… Apa itu?</title>
31
36
<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->
35
<title>Ringkasan aktivitas</title>
36
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>activities overview</em> is the
37
screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top
38
left of the screen.</p>
39
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>activities overview</em> is the
40
screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in
41
the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.</p>
44
<item if:test="platform:gnome-classic">
45
<title>Applications menu</title>
46
<p>You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of
47
the screen. It gives you access to applications organized into categories.
48
The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities
49
Overview</gui> item from the menu.</p>
53
<title>Super-Tab window switcher</title>
54
<p>When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and
55
then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the
56
icons of the applications you have currently open.</p>
61
<p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown
62
on the left-hand side of the activities overview. Applications that are
63
currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the
68
<title>Pojok panas</title>
69
<p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When
70
you move the pointer to this corner, the activities overview opens.</p>
74
<title>Kunci layar</title>
75
<p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
76
computer is locked. It provides useful information about what has been
77
happening while you have been away, and allows you to control media playback
78
without having to unlock.</p>
82
<title>Notifikasi</title>
83
<p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the
84
screen, telling you that something just happened. For example, when someone
85
chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If
86
you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your
87
message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press
88
<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to
89
see your message tray.</p>
92
<item if:test="platform:gnome-classic">
93
<title>Places menu</title>
94
<p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
95
on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders,
96
for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
100
<title>Settings</title>
101
<p>The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on,
102
similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS.
103
Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui>
108
<title>Bilah puncak</title>
109
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
110
runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on
111
one end of the top bar and your username is on the other.</p>
112
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that runs
113
along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one
114
end of the top bar and your username is on the other.</p>
118
<title>Area kerja</title>
119
<p>You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient
120
way of grouping and separating windows.</p>
124
<title>Pemilih area kerja</title>
125
<p>The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on
126
the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.</p>
129
<item if:test="platform:gnome-classic">
130
<title>Window list</title>
131
<p>The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which
132
shows buttons for all your open windows.</p>
40
<title>Ringkasan <gui>aktivitas</gui>:</title>
41
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em><gui>Activities</gui>
42
overview</em> is the screen that is displayed when you click
43
<gui>Activities</gui> at the top left of the screen.</p>
44
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em><gui>Activities</gui>
45
overview</em> is the screen that is displayed when you select
46
<gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the
47
top left of the screen.</p>
49
<item if:test="platform:gnome-classic">
50
<title>Menu aplikasi</title>
51
<p>You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left
52
of the screen. It gives you access to applications organized into
53
categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting
54
the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.</p>
57
<title>Super-Tab window switcher</title>
58
<p>When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
59
and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This
60
shows the applications that are currently open.</p>
64
<p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is
65
shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview.
66
Applications that are currently running are also shown here. The dash is
67
sometimes referred to as the <em>dock</em>.</p>
70
<title>Pojok panas</title>
71
<p>The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen.
72
When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui>
76
<title>Kunci layar</title>
77
<p>The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your
78
computer is locked. It provides useful information about what has been
79
happening while you have been away, and allows you to control media
80
playback without having to unlock.</p>
83
<title>Notifikasi</title>
84
<p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the
85
screen, telling you that something just happened. For example, when
86
someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to
87
tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is
88
hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen
90
<keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>)
91
to see your message tray.</p>
93
<item if:test="platform:gnome-classic">
94
<title>Places menu</title>
95
<p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
96
on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important
97
folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
100
<title>Pengaturan</title>
101
<p>The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on,
102
similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac
103
OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the
104
<gui>Settings</gui> button to access them. Alternatively, you can open
105
the <gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>,
106
then select the <gui>Settings</gui> panel.</p>
109
<title>Menu sistem</title>
110
<p>The <em>system menu</em> is on the right side of the top bar. You can
111
update some of your settings, find information about your
112
<gui>Wi-Fi</gui> connection, switch user, log out and turn off your
113
computer from this menu.</p>
116
<title>Bilah puncak</title>
117
<p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
118
runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is
119
on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
120
<p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
121
runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu
122
is on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
125
<title>Area kerja</title>
126
<p>You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a
127
convenient way of grouping and separating windows.</p>
130
<title>Pemilih area kerja</title>
131
<p>The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is
132
shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the
133
<gui>Activities</gui> overview.</p>
135
<item if:test="platform:gnome-classic">
136
<title>Daftar jendela</title>
137
<p>The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen,
138
which shows buttons for all your open windows.</p>
added
removed
gnome-help/id/shell-terminology.page
