← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/files-disc-write.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ja/files-disc-write.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-disc-write" xml:lang="ja">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="files-disc-write" xml:lang="ja">
 
3
 
3
4
  <info>
4
5
    <link type="guide" xref="files" group="more"/>
5
6
 
 
7
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
 
8
 
6
9
    <credit type="author">
7
10
      <name>Michael Hill</name>
8
 
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
11
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
9
12
    </credit>
10
13
 
11
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
 
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
12
15
 
13
16
    <desc>CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。</desc>
14
 
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
17
  
16
18
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
17
19
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
18
20
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
19
 
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
21
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
20
22
    </mal:credit>
21
23
  
22
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
40
    </mal:credit>
39
41
  
40
42
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
43
      <mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
 
44
      <mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
 
45
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
 
46
    </mal:credit>
 
47
  
 
48
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
49
      <mal:name>坂本 貴史</mal:name>
 
50
      <mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
 
51
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
 
52
    </mal:credit>
 
53
  
 
54
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
55
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
42
56
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
43
57
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
50
64
 
51
65
  <steps>
52
66
    <item>
53
 
     <p>CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。</p></item>
54
 
    <item>
55
 
     <p>画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。</p>
56
 
     <p>ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)</p>
57
 
    </item>
58
 
    <item>
59
 
     <p><gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。</p>
60
 
    </item>
61
 
    <item>
62
 
     <p>ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。</p>
63
 
    </item>
64
 
    <item>
65
 
     <p><gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。</p>
66
 
    </item>
67
 
    <item>
68
 
     <p><gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。</p>
69
 
     <p>(代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)</p>
70
 
    </item>
71
 
    <item>
72
 
     <p><gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。</p>
73
 
    </item>
74
 
    <item>
75
 
     <p><gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。</p>
76
 
     <p><gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。</p>
77
 
    </item>
78
 
    <item>
79
 
     <p>ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。</p>
 
67
      <p>CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。</p></item>
 
68
    <item>
 
69
      <p>画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。</p>
 
70
      <p>ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)</p>
 
71
    </item>
 
72
    <item>
 
73
      <p><gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。</p>
 
74
    </item>
 
75
    <item>
 
76
      <p>ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。</p>
 
77
    </item>
 
78
    <item>
 
79
      <p><gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。</p>
 
80
    </item>
 
81
    <item>
 
82
      <p><gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。</p>
 
83
      <p>(代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)</p>
 
84
    </item>
 
85
    <item>
 
86
      <p><gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。</p>
 
87
    </item>
 
88
    <item>
 
89
      <p><gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。</p>
 
90
      <p><gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。</p>
 
91
    </item>
 
92
    <item>
 
93
      <p>ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。</p>
80
94
    </item>
81
95
  </steps>
82
96
 
83
97
<section id="problem">
84
 
 <title>ディスクの書き込みがうまくできなかった場合</title>
 
98
  <title>ディスクの書き込みがうまくできなかった場合</title>
 
99
 
85
100
  <p>ときにデータの書き込みが正常にできない場合があります。コンピューターにそのディスクをセットしてもファイルを見ることはできません</p>
86
101
 
87
 
  <p>この場合、書き込みをもう一度実行してみてください。ただし書き込み速度はより低速 (たとえば、48x よりも 12x) にします。低速なほど、より信頼性も高くなります。速度の選択は、<gui>CD/DVD クリエーター</gui>ウィンドウの<gui>プロパティ</gui>から可能です。</p>
 
102
  <p>In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed,
 
103
  for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
 
104
  You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the
 
105
  <gui>CD/DVD Creator</gui> window.</p>
 
106
 
88
107
</section>
89
108
 
90
109
</page>