← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ja/power-batteryslow.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ja/power-batteryslow.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="power#battery"/>
6
 
    <desc>Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.</desc>
 
6
    <desc>バッテリーで駆動させると意図的に稼働速度が遅くなるタイプのラップトップがあります。</desc>
7
7
 
8
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
9
9
 
17
17
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
18
18
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
19
19
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
20
 
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
20
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
21
21
    </mal:credit>
22
22
  
23
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
39
    </mal:credit>
40
40
  
41
41
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
42
      <mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
 
43
      <mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
 
44
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
 
45
    </mal:credit>
 
46
  
 
47
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
48
      <mal:name>坂本 貴史</mal:name>
 
49
      <mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
 
50
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
 
51
    </mal:credit>
 
52
  
 
53
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42
54
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
43
55
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
44
56
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
45
57
    </mal:credit>
46
58
  </info>
47
59
 
48
 
<title>Why is my laptop slow when it is on battery?</title>
49
 
 
50
 
<p>Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in
51
 
order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower
52
 
speed, and processors use less power when running slower, so the battery should
53
 
last longer.</p>
54
 
 
55
 
<p>This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.</p>
 
60
<title>バッテリーで駆動させるとラップトップが遅くなるのはなぜですか?</title>
 
61
 
 
62
<p>一部のラップトップでは、バッテリー駆動時に意図的に処理速度を低下させ、消費電力を抑えようとします。ラップトップのプロセッサ (CPU) が低速に切り替わり、低速で稼働することにより消費電力が低減されるため、バッテリーの寿命が長くなります。</p>
 
63
 
 
64
<p>これは <em>CPU 周波数スケーリング</em>と呼ばれる機能です。</p>
56
65
 
57
66
</page>