1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="ru">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="ru">
4
4
<link type="guide" xref="tips"/>
5
5
<link type="guide" xref="keyboard"/>
10
10
<revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="review"/>
12
12
<credit type="author copyright">
13
<name>Shaun McCance</name>
13
<name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
14
14
<email>shaunm@gnome.org</email>
15
15
<years>2012</years>
17
17
<credit type="editor">
18
<name>Michael Hill</name>
18
<name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
19
19
<email>mdhillca@gmail.com</email>
21
21
<credit type="editor">
35
35
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
36
36
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
41
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
42
<mal:years>2013-2014</mal:years>
45
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
46
<mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
47
<mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
48
<mal:years>2013-2014</mal:years>
40
52
<title>Полезные комбинации клавиш</title>
44
56
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
45
57
<title>Управление рабочим столом</title>
46
58
<tr xml:id="alt-f1">
47
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
48
<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key</p></td>
59
<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> или клавиша <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key</p></td>
49
60
<td><p>Переключение между режимом <gui>обзора</gui> и рабочим столом. Чтобы быстро найти нужные приложения, контакты или документы в режиме обзора, просто начните набирать их имя.</p></td>
51
62
<tr xml:id="alt-f2">
55
66
<tr xml:id="super-tab">
56
67
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
57
<td><p><link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between
58
windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.</p></td>
68
<td><p><link xref="shell-windows-switching">Быстрое переключение между окнами.</link> Удерживайте <key>Shift</key> для переключения в обратном порядке.</p></td>
60
70
<tr xml:id="super-tick">
61
71
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
63
<p>Switch between windows from the same application, or from the selected
64
application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
65
<p>This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key>
66
key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is
67
<key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.</p>
73
<p>Переключение между окнами одного приложения, или приложения, выбранного нажатием <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
74
<p>В этой комбинации используется клавиша <key>`</key>, находящаяся над клавишей <key>Tab</key> на клавиатуре США. На других клавиатурах используйте <key>Super</key> и клавишу, находящуюся на вашей клавиатуре над клавишей <key>Tab</key>.</p>
70
77
<tr xml:id="ctrl-alt-tab">
72
79
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
74
81
<p>Переключение фокуса клавиатуры на верхнюю панель. В <gui>Обзоре</gui> переключает фокус клавиатуры между верхней панелью, боковой панелью, обзором окон, списком приложений и полем поиска. Для навигации используйте клавиши со стрелками.</p>
75
<p>It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the
76
windows overview. To switch windows, exit the overview and use
77
<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and
78
<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.</p>
82
<p>В настоящее время невозможно использовать клавиши со стрелками для навигации по обзору окон. Для переключения окон выйдите из режима обзора и используйте <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> и <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.</p>
81
85
<tr xml:id="super-a">
82
86
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
83
<td><p>Show the list of applications.</p></td>
87
<td><p>Показать список приложений</p></td>
85
89
<tr xml:id="super-updown">
86
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and
87
<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
88
<td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Switch between
89
workspaces</link>.</p></td>
90
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> и <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
91
<td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Переход на другие рабочие места</link>.</p></td>
91
93
<tr xml:id="super-shift-updown">
92
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
93
and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
94
<td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a
95
different workspace</link>.</p></td>
94
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> и <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
95
<td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Перемещение текущего окна на другое рабочее место</link>.</p></td>
97
97
<tr xml:id="ctrl-alt-Del">
98
98
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
99
99
<!-- TODO: test, as design team assigns this to 'power off'. -->
100
<td><p><link xref="shell-exit">Log out</link>.</p></td>
100
<td><p><link xref="shell-exit">Выйти из системы</link>.</p></td>
102
102
<tr xml:id="ctrl-alt-l">
103
<!-- May be renamed to Super+L in the future. -->
104
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
103
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
105
104
<td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Блокировка экрана.</link></p></td>
107
106
<tr xml:id="super-m">
108
107
<td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
109
<td><p>Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message
110
tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or
111
<key>Esc</key> to close.</p></td>
108
<td><p>Откройте <link xref="shell-notifications#messagingtray">лоток сообщений</link>. Чтобы его закрыть, снова нажмите <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> или <key>Esc</key>.</p></td>
150
147
<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq></p></td>
151
<td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Создание снимка области на экране.</link> Указатель сменит вид на перекрестие. Щёлкните и перетаскивайте, чтобы выделить область.</p></td>
148
<td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Создание снимка области на экране.</link> Курсор сменит вид на перекрестие. Нажмите и тащите, чтобы выделить область.</p></td>
154
151
<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq></p></td>
added
removed
gnome-help/ru/shell-keyboard-shortcuts.page
