← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/color-whatisprofile.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luca Falavigna
  • Date: 2014-07-15 22:20:04 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140715222004-pce2zyc0v4ycke4o
Tags: 3.12.2-1
* Team upload.
* New upstream release.
* debian/control.in:
  - Bump Standards-Version to 3.9.5.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/color-whatisprofile.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="color#profiles"/>
6
 
    <desc>A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.</desc>
 
6
    <desc>Цветовой профиль — это простой файл, описывающий цветовое пространство или отклик устройства.</desc>
7
7
 
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Richard Hughes</name>
22
22
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
23
23
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
24
    </mal:credit>
 
25
  
 
26
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
27
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
 
28
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
 
29
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
 
30
    </mal:credit>
 
31
  
 
32
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
33
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
 
34
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
 
35
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
 
36
    </mal:credit>
25
37
  </info>
26
38
 
27
39
  <title>Что такое цветовой профиль?</title>
29
41
  <p>Цветовой профиль — это набор данных, характеризующий либо устройство, такое как проектор, либо цветовое пространство, такое как sRGB.</p>
30
42
  <p>Большинство цветовых профилей существуют в виде ICC-профилей, представляющих из себя небольшие файлы с расширением <input>.ICC</input> или <input>.ICM</input>.</p>
31
43
  <p>Цветовые профили можно встраивать в изображения, чтобы указать диапазон его цветовой шкалы. Это даст гарантию того, что пользователи увидят одни и те же цвета на различных устройствах.</p>
32
 
  <p>
33
 
    Every device that is processing color should have it's own ICC
34
 
    profile and when this is achieved the system is said to have an
35
 
    <em>end-to-end color-managed workflow</em>.
36
 
    With this kind of workflow you can be sure that colors are not being
37
 
    lost or modified.
38
 
  </p>
 
44
  <p>Каждое устройство, обрабатывающее цвет, должно иметь свой собственный цветовой профиль ICC. Когда это достигается, то про систему говорят, что она поддерживает<em>непрерывный цветоуправляемый рабочий процесс</em>. Этот режим даёт уверенность в том, что цвета не модифицируются и не теряются.</p>
39
45
 
40
46
</page>