50
48
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
51
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
56
56
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
57
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
62
64
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
63
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
72
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
76
#| msgid "Main shortcuts:"
78
msgstr "Pääpikanäppäimet:"
68
80
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
69
81
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
72
84
msgstr "Laitteisto"
74
86
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
75
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
77
89
msgid "Keyboard &model:"
78
90
msgstr "Näppäimistön &malli:"
80
92
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
81
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
84
96
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
85
97
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
98
110
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
99
111
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
102
114
msgstr "Asettelut"
104
116
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
105
117
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
107
119
msgid "Layout Indicator"
108
120
msgstr "Asettelun ilmaisin"
110
122
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
111
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
113
125
msgid "Show layout indicator"
114
126
msgstr "Näytä asettelun ilmaisin"
116
128
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
117
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
119
131
msgid "Show for single layout"
120
132
msgstr "Näytä yhdelle asettelulle"
122
134
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
123
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
125
137
msgid "Show flag"
126
138
msgstr "Näytä lippu"
128
140
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
129
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
131
143
msgid "Show label"
132
144
msgstr "Näytä nimike"
134
146
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
135
147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
138
150
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
139
151
"keyboard layout will only affect the current application or window."
145
157
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
146
158
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
148
160
msgid "Switching Policy"
149
161
msgstr "Vaihtamiskäytäntö"
151
163
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
152
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
155
167
msgstr "&Globaali"
157
169
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
158
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
161
173
msgstr "&Työpöytä"
163
175
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
164
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
166
178
msgid "&Application"
167
179
msgstr "&Sovellus"
169
181
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
170
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
175
187
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
176
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
178
190
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
179
191
msgstr "Pikanäppäimet asettelun vaihtamiseen"
181
193
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
182
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
184
196
msgid "Main shortcuts:"
185
197
msgstr "Pääpikanäppäimet:"
187
199
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
188
200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
191
203
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
192
204
"allows modifier-only shortcuts."
207
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
208
220
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
209
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
210
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90
222
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
214
226
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
215
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
217
229
msgid "3rd level shortcuts:"
218
230
msgstr "3. tason pikanäppäimet:"
220
232
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
221
233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
224
236
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
225
237
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
250
262
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
251
263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
253
265
msgid "Configure layouts"
254
266
msgstr "Määritä asettelut"
268
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
256
274
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
257
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
259
msgid "Remove Layout"
278
#| msgid "Remove Layout"
260
280
msgstr "Poista asettelu"
282
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
288
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
262
294
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
263
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
265
297
msgid "Spare layouts"
266
298
msgstr "Ylimääräiset asettelut"
268
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
300
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:387
269
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
271
303
msgid "Main layout count:"
272
304
msgstr "Pääasetteluiden määrä:"
274
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
306
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:417
275
307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
278
310
msgstr "Lisäasetukset"
280
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
312
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:423
281
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
283
315
msgid "&Configure keyboard options"
284
316
msgstr "&Muokkaa näppäimistövalintoja"
286
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
318
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
290
322
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
291
323
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
295
327
"käynnistetään.<p> Voit asettaa NumLock-tilan päälle tai pois päältä, tai "
296
328
"määrätä, ettei KDE muuta NumLock-tilaa."
298
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
299
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
330
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
331
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
301
333
msgid "NumLock on KDE Startup"
302
334
msgstr "NumLock päällä, kun KDE käynnistetään"
304
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
336
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
305
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
338
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
340
#: rc.cpp:135 rc.cpp:147
310
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
344
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
311
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
346
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
348
#: rc.cpp:138 rc.cpp:150
313
349
msgid "Turn o&ff"
314
350
msgstr "P&ois päältä"
316
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
352
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
317
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
354
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
356
#: rc.cpp:141 rc.cpp:153
319
357
msgid "Leave unchan&ged"
320
358
msgstr "&Älä muuta"
322
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
323
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
360
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
361
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
325
363
msgid "Keyboard Repeat"
326
364
msgstr "Näppäintoisto"
328
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
332
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
333
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
334
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
335
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
338
"Jos valitset tämän, näppäimen pitäminen alhaalla lähettää saman merkin yhä "
339
"uudestaan ja uudestaan. Jos esimerkiksi pidät alhaalla Sarkain-näppäintä, "
340
"toimitaan samalla tavoin kuin jos painaisit Sarkainta useita kertoja "
341
"peräkkäin: Sarkain-merkkejä lähetetään kunnes vapautat näppäimen."
343
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:62
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
346
msgid "&Enable keyboard repeat"
347
msgstr "&Ota näppäintoisto käyttöön"
349
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
366
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
350
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
355
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
372
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
356
373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
357
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
374
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
358
375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
359
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
376
#: rc.cpp:159 rc.cpp:162
361
378
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
362
379
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
366
383
"alhaalla pidetyn näppäimen toisto käynnistyy. Tahti-valinta määrää toiston "
369
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
386
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
370
387
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
375
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
392
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
376
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
381
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
398
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
382
399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
383
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
400
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
384
401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
385
#: rc.cpp:159 rc.cpp:162
402
#: rc.cpp:171 rc.cpp:174
387
404
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
388
405
"generated while a key is pressed."
390
407
"Jos tuettu, tämä valinta antaa sinun määrittää tahdin, jolla näppäintä "
393
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
410
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
394
411
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
396
413
msgid " repeats/s"
397
414
msgstr " toistoa/s"
399
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
416
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
422
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
426
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
430
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
431
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
436
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
400
437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
404
441
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
414
451
"muuttaa äänen voimakkuutta liukuvalitsimella tai napsauttamalla "
415
452
"nuolipainikkeita. Aseta voimakkuus 0%:ksi, jos haluat poistaa äänen käytöstä."
417
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
454
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
418
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
420
457
msgid "Key click &volume:"
421
458
msgstr "Näppäilyäänen &voimakkuus:"
461
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
462
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
463
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
464
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
465
#~ "release the key."
467
#~ "Jos valitset tämän, näppäimen pitäminen alhaalla lähettää saman merkin "
468
#~ "yhä uudestaan ja uudestaan. Jos esimerkiksi pidät alhaalla Sarkain-"
469
#~ "näppäintä, toimitaan samalla tavoin kuin jos painaisit Sarkainta useita "
470
#~ "kertoja peräkkäin: Sarkain-merkkejä lähetetään kunnes vapautat näppäimen."
472
#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
473
#~ msgstr "&Ota näppäintoisto käyttöön"