8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 02:16+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 05:10+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 19:40+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
22
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
23
23
msgstr "Haluatko keskeyttää järjestelmän muistiin?"
25
#: lockout.cpp:232 lockout.cpp:406
25
#: lockout.cpp:300 lockout.cpp:458
30
30
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
31
31
msgstr "Haluatko keskeyttää järjestelmän levylle?"
33
33
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
34
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
35
#: lockout.cpp:253 lockout.cpp:414 rc.cpp:15
35
#: lockout.cpp:321 lockout.cpp:466 rc.cpp:15
40
msgid "Please select one or more items on the list below"
43
43
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
44
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
45
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382 rc.cpp:9
45
#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434 rc.cpp:9
49
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382
49
#: lockout.cpp:425 lockout.cpp:434
50
50
msgid "Lock the screen"
51
51
msgstr "Lukitse näyttö"
53
53
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
54
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
55
#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12
55
#: lockout.cpp:442 rc.cpp:12
56
56
msgid "Switch user"
57
57
msgstr "Vaihda käyttäjää"
60
60
msgid "Start a parallel session as a different user"
61
61
msgstr "Aloita rinnakkainen istunto toisena käyttäjänä"
68
68
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
69
69
msgstr "Kirjaudu ulos, sammuta tai käynnistä tietokone uudelleen"
72
72
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
73
73
msgstr "Keskeytä (muistiin)"
76
76
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
77
77
msgstr "Lepotila (keskeytä levylle)"