19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
28
28
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
34
34
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
40
40
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
45
45
msgctxt "hour in the messages below"
47
47
msgstr "yksi|/|$[aseta tunti+1 kaksi]"
50
50
msgctxt "hour in the messages below"
52
52
msgstr "kaksi|/|$[aseta tunti+1 kolme]"
55
55
msgctxt "hour in the messages below"
57
57
msgstr "kolme|/|$[aseta tunti+1 neljä]"
60
60
msgctxt "hour in the messages below"
62
62
msgstr "neljä|/|$[aseta tunti+1 viisi]"
65
65
msgctxt "hour in the messages below"
67
67
msgstr "viisi|/|$[aseta tunti+1 kuusi]"
70
70
msgctxt "hour in the messages below"
72
72
msgstr "kuusi|/|$[aseta tunti+1 seitsemän]"
75
75
msgctxt "hour in the messages below"
77
77
msgstr "seitsemän|/|$[aseta tunti+1 kahdeksan]"
80
80
msgctxt "hour in the messages below"
82
82
msgstr "kahdeksan|/|$[aseta tunti+1 yhdeksän]"
85
85
msgctxt "hour in the messages below"
87
87
msgstr "yhdeksän|/|$[aseta tunti+1 kymmenen]"
90
90
msgctxt "hour in the messages below"
92
92
msgstr "kymmenen|/|$[aseta tunti+1 yksitoista]"
95
95
msgctxt "hour in the messages below"
97
97
msgstr "yksitoista|/|$[aseta tunti+1 kaksitoista]"
100
100
msgctxt "hour in the messages below"
102
102
msgstr "kaksitoista|/|$[aseta tunti+1 yksi]"
104
#: fuzzyClock.cpp:344 fuzzyClock.cpp:356
104
#: fuzzyClock.cpp:356 fuzzyClock.cpp:368
106
106
msgctxt "%1 the hour translated above"
107
107
msgid "%1 o'clock"
110
#: fuzzyClock.cpp:345
110
#: fuzzyClock.cpp:357
112
112
msgctxt "%1 the hour translated above"
113
113
msgid "five past %1"
114
114
msgstr "viisi yli %1"
116
#: fuzzyClock.cpp:346
116
#: fuzzyClock.cpp:358
118
118
msgctxt "%1 the hour translated above"
119
119
msgid "ten past %1"
120
120
msgstr "kymmenen yli %1"
122
#: fuzzyClock.cpp:347
122
#: fuzzyClock.cpp:359
124
124
msgctxt "%1 the hour translated above"
125
125
msgid "quarter past %1"
126
126
msgstr "vartin yli %1"
128
#: fuzzyClock.cpp:348
128
#: fuzzyClock.cpp:360
130
130
msgctxt "%1 the hour translated above"
131
131
msgid "twenty past %1"
132
132
msgstr "kaksikymmentä yli %1"
134
#: fuzzyClock.cpp:349
134
#: fuzzyClock.cpp:361
136
136
msgctxt "%1 the hour translated above"
137
137
msgid "twenty five past %1"
138
138
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %1"
140
#: fuzzyClock.cpp:350
140
#: fuzzyClock.cpp:362
142
142
msgctxt "%1 the hour translated above"
143
143
msgid "half past %1"
144
144
msgstr "kolmekymmentä yli %1|/|puoli $[tunti+1 %1]"
146
#: fuzzyClock.cpp:351
146
#: fuzzyClock.cpp:363
148
148
msgctxt "%1 the hour translated above"
149
149
msgid "twenty five to %1"
150
150
msgstr "kahtakymmentäviittä vaille %1"
152
#: fuzzyClock.cpp:352
152
#: fuzzyClock.cpp:364
154
154
msgctxt "%1 the hour translated above"
155
155
msgid "twenty to %1"
156
156
msgstr "kahtakymmentä vaille %1"
158
#: fuzzyClock.cpp:353
158
#: fuzzyClock.cpp:365
160
160
msgctxt "%1 the hour translated above"
161
161
msgid "quarter to %1"
162
162
msgstr "varttia vaille %1"
164
#: fuzzyClock.cpp:354
164
#: fuzzyClock.cpp:366
166
166
msgctxt "%1 the hour translated above"
167
167
msgid "ten to %1"
168
168
msgstr "kymmentä vaille %1"
170
#: fuzzyClock.cpp:355
170
#: fuzzyClock.cpp:367
172
172
msgctxt "%1 the hour translated above"
173
173
msgid "five to %1"
174
174
msgstr "viittä vaille %1"
176
#: fuzzyClock.cpp:358
176
#: fuzzyClock.cpp:370
180
#: fuzzyClock.cpp:359
180
#: fuzzyClock.cpp:371
181
181
msgid "Early morning"
184
#: fuzzyClock.cpp:359
184
#: fuzzyClock.cpp:371
188
#: fuzzyClock.cpp:359
188
#: fuzzyClock.cpp:371
189
189
msgid "Almost noon"
190
190
msgstr "Aamupäivä"
192
#: fuzzyClock.cpp:360
192
#: fuzzyClock.cpp:372
194
194
msgstr "Keskipäivä"
196
#: fuzzyClock.cpp:360
196
#: fuzzyClock.cpp:372
197
197
msgid "Afternoon"
198
198
msgstr "Iltapäivä"
200
#: fuzzyClock.cpp:360
200
#: fuzzyClock.cpp:372
204
#: fuzzyClock.cpp:361
204
#: fuzzyClock.cpp:373
205
205
msgid "Late evening"
206
206
msgstr "Myöhäinen ilta"
208
#: fuzzyClock.cpp:363
208
#: fuzzyClock.cpp:375
209
209
msgid "Start of week"
210
210
msgstr "Viikon alku"
212
#: fuzzyClock.cpp:364
212
#: fuzzyClock.cpp:376
213
213
msgid "Middle of week"
214
214
msgstr "Keskellä viikkoa"
216
#: fuzzyClock.cpp:365
216
#: fuzzyClock.cpp:377
217
217
msgid "End of week"
218
218
msgstr "Viikon loppupuoli"
220
#: fuzzyClock.cpp:366
220
#: fuzzyClock.cpp:378
222
222
msgstr "Viikonloppu!"
224
#: fuzzyClock.cpp:383
224
#: fuzzyClock.cpp:395
226
226
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
227
227
"translate as 1 if yes, 0 if no."