743
734
msgid "Delete Action"
744
735
msgstr "Poista toiminto"
737
#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
739
msgstr "<ei kenttää>"
741
#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
743
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
744
msgstr "Muokkaa kohteen ”%1” rivejä ja sarakkeita"
746
746
#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
748
748
msgstr "Toiminnot"
750
#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:601
751
#: editor/mainwindow.cpp:268
755
#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
756
msgid "Set 'name' Property"
757
msgstr "Aseta nimi-ominaisuus"
759
#: editor/command.cpp:505
762
"The name of a widget must be unique.\n"
763
"'%1' is already used in form '%2',\n"
764
"so the name has been reverted to '%3'."
766
"Elementin nimen on oltava ainutkertainen.\n"
767
"”%1” on jo käytössä lomakkeessa ”%2\",\n"
768
"joten nimeksi on palautettu ”%3”."
770
#: editor/command.cpp:517
773
"The name of a widget must not be null.\n"
774
"The name has been reverted to '%1'."
776
"Elementin nimi ei voi olla tyhjä.\n"
777
"Nimeksi on palautettu ”%1”."
750
779
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
751
780
msgid "Edit Wizard Pages"
752
781
msgstr "Muokkaa opastetun toiminnon sivuja"
802
826
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
803
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
804
828
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
805
#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:947
829
#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:946
809
#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
810
msgid "Set 'name' Property"
811
msgstr "Aseta nimi-ominaisuus"
813
#: editor/command.cpp:505
816
"The name of a widget must be unique.\n"
817
"'%1' is already used in form '%2',\n"
818
"so the name has been reverted to '%3'."
820
"Elementin nimen on oltava ainutkertainen.\n"
821
"”%1” on jo käytössä lomakkeessa ”%2\",\n"
822
"joten nimeksi on palautettu ”%3”."
824
#: editor/command.cpp:517
827
"The name of a widget must not be null.\n"
828
"The name has been reverted to '%1'."
830
"Elementin nimi ei voi olla tyhjä.\n"
831
"Nimeksi on palautettu ”%1”."
833
833
#: editor/hierarchyview.cpp:105
834
834
msgid "(Constructor)"
879
862
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
880
863
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
881
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1049
864
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1048
885
868
#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
886
869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
887
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
870
#: editor/listboxeditorimpl.cpp:64 editor/iconvieweditorimpl.cpp:60
888
871
#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
889
872
#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
890
873
#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:23
894
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
877
#: editor/listboxeditorimpl.cpp:137 editor/iconvieweditorimpl.cpp:127
896
879
msgid "Edit Items of '%1'"
882
#: editor/newformimpl.cpp:116
883
msgid "Load Template"
884
msgstr "Lataa mallipohja"
886
#: editor/newformimpl.cpp:117
888
msgid "Could not load form description from template '%1'"
889
msgstr "Mallipohjan ”%1” lomakkeen kuvausta ei voitu ladata"
891
#: editor/newformimpl.cpp:137
893
msgstr "Kyselyikkuna"
895
#: editor/newformimpl.cpp:143
897
msgstr "Opastettu toiminto"
899
899
#: editor/mainwindow.cpp:147
900
900
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
901
901
msgstr "Tervetuloa Kommander-muokkaimeen"
1377
1377
msgid "Edit connections..."
1378
1378
msgstr "Muokkaa kytköksiä..."
1380
#: editor/sizehandle.cpp:233
1382
msgstr "Muuta kokoa"
1384
#: editor/main.cpp:31
1385
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
1386
msgstr "Kommander on skriptattujen kyselyikkunoiden graafinen muokkain."
1388
#: editor/main.cpp:33
1389
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
1390
msgstr "Perustuu Qt Designeriin, (C) 2000 Trolltech AS."
1392
# pmap: =/gen=Kommanderin/
1393
# pmap: =/elat=Kommanderista/
1394
#: editor/main.cpp:37
1398
#: editor/main.cpp:39
1399
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
1400
msgstr "(C) 2002–2005 Kommanderin tekijät"
1402
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
1403
msgid "Marc Britton"
1404
msgstr "Marc Britton"
1406
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
1407
msgid "Original author"
1408
msgstr "Alkuperäinen tekijä"
1410
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1411
msgid "Eric Laffoon"
1412
msgstr "Eric Laffoon"
1414
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1415
msgid "Project manager"
1416
msgstr "Projektipäällikkö"
1418
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
1419
msgid "Michal Rudolf"
1420
msgstr "Michal Rudolf"
1422
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
1423
msgid "Current maintainer"
1424
msgstr "Nykyinen ylläpitäjä"
1426
#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
1427
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1429
msgstr "Tommi Nieminen"
1431
#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
1432
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1434
msgstr "translator@legisign.org"
1436
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
1437
msgid "Dialog to open"
1438
msgstr "Avattava kyselyikkuna"
1440
#: editor/main.cpp:67
1441
msgid "Kommander Dialog Editor"
1442
msgstr "Kommander-kyselyikkunamuokkain"
1444
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
1446
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
1449
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
1450
msgid "Remove Connections"
1451
msgstr "Poista kytköksiä"
1453
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
1454
msgid "Add Connections"
1455
msgstr "Lisää kytköksiä"
1457
1380
#: editor/mainwindowactions.cpp:79
1459
1382
"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
1925
1848
msgid "Edit preferences..."
1926
1849
msgstr "Muokkaa asetuksia..."
1851
#: editor/sizehandle.cpp:233
1853
msgstr "Muuta kokoa"
1855
#: editor/main.cpp:31
1856
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
1857
msgstr "Kommander on skriptattujen kyselyikkunoiden graafinen muokkain."
1859
#: editor/main.cpp:33
1860
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
1861
msgstr "Perustuu Qt Designeriin, (C) 2000 Trolltech AS."
1863
# pmap: =/gen=Kommanderin/
1864
# pmap: =/elat=Kommanderista/
1865
#: editor/main.cpp:37
1869
#: editor/main.cpp:39
1870
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
1871
msgstr "(C) 2002–2005 Kommanderin tekijät"
1873
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
1874
msgid "Marc Britton"
1875
msgstr "Marc Britton"
1877
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
1878
msgid "Original author"
1879
msgstr "Alkuperäinen tekijä"
1881
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1882
msgid "Eric Laffoon"
1883
msgstr "Eric Laffoon"
1885
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
1886
msgid "Project manager"
1887
msgstr "Projektipäällikkö"
1889
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
1890
msgid "Michal Rudolf"
1891
msgstr "Michal Rudolf"
1893
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
1894
msgid "Current maintainer"
1895
msgstr "Nykyinen ylläpitäjä"
1897
#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
1898
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1900
msgstr "Tommi Nieminen"
1902
#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
1903
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1905
msgstr "translator@legisign.org"
1907
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
1908
msgid "Dialog to open"
1909
msgstr "Avattava kyselyikkuna"
1911
#: editor/main.cpp:67
1912
msgid "Kommander Dialog Editor"
1913
msgstr "Kommander-kyselyikkunamuokkain"
1915
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
1917
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
1920
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
1921
msgid "Remove Connections"
1922
msgstr "Poista kytköksiä"
1924
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
1925
msgid "Add Connections"
1926
msgstr "Lisää kytköksiä"
1928
1928
#: editor/functionsimpl.cpp:133
1929
1929
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
1930
1930
msgstr "<p>Parametrit eivät ole pakollisia."
2093
2093
"Virhe: kyselyikkunaa ei annettu. Lue kyselyikkuna vakiosyötevirrasta --stdin-"
2094
2094
"valitsimella.\n"
2096
#: widgets/treewidget.cpp:66
2097
msgid "Add column at end with column header"
2100
#: widgets/treewidget.cpp:67
2101
msgid "Set sorting for a column"
2104
#: widgets/treewidget.cpp:69
2105
msgid "Get the column count"
2108
#: widgets/treewidget.cpp:70
2109
msgid "Get the column caption for column index"
2112
#: widgets/treewidget.cpp:71
2113
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
2116
#: widgets/fontdialog.cpp:53
2118
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
2119
"other style options."
2122
#: widgets/fontdialog.cpp:55
2123
msgid "Returns the font family."
2126
#: widgets/fontdialog.cpp:57
2127
msgid "Returns the font size in points."
2130
#: widgets/fontdialog.cpp:59
2131
msgid "Returns true if the font is bold."
2134
#: widgets/fontdialog.cpp:61
2135
msgid "Returns true if the font is italic."
2138
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
2140
"Sets information about the application. This is the first method that must "
2141
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
2145
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
2146
msgid "Add an author. Only the author name is required."
2149
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
2150
msgid "Add a translator. Only the name is required."
2153
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
2154
msgid "Set a short description text."
2157
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
2158
msgid "Set a homepage address."
2161
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
2162
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
2165
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
2167
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
2168
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
2171
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
2172
msgid "Returns the set version string."
2175
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
2176
msgid "Kommander HTML part plugin."
2179
#: widgets/textedit.cpp:49
2180
msgid "See if the widget has been modified."
2183
#: widgets/toolbox.cpp:42
2184
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
2187
#: widgets/toolbox.cpp:44
2188
msgid "Returns the name of the active widget."
2191
#: widgets/toolbox.cpp:45
2193
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
2194
"no such widget was found."
2197
#: widgets/toolbox.cpp:46
2199
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
2200
"widget or -1 if no widget was found."
2203
#: widgets/toolbox.cpp:48
2204
msgid "Activates the selected widget."
2207
#: widgets/toolbox.cpp:50
2208
msgid "Returns the index of the active widget."
2211
#: widgets/toolbox.cpp:52
2212
msgid "Returns the widget having the supplied index."
2215
#: widgets/toolbox.cpp:54
2217
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
2220
#: widgets/popupmenu.cpp:59
2222
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
2223
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
2224
"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
2227
#: widgets/popupmenu.cpp:60
2229
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
2233
#: widgets/popupmenu.cpp:61
2235
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
2236
"execute method will be run when this item is selected."
2239
#: widgets/popupmenu.cpp:62
2240
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
2243
#: widgets/popupmenu.cpp:63
2244
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
2247
#: widgets/popupmenu.cpp:64
2248
msgid "Make the item specified by id visible."
2251
#: widgets/popupmenu.cpp:65
2252
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
2255
#: widgets/popupmenu.cpp:66
2256
msgid "Check if the item specified by id is visible."
2259
#: widgets/popupmenu.cpp:67
2260
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
2263
#: widgets/popupmenu.cpp:68
2265
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
2266
"the end. The icon is optional."
2269
#: widgets/table.cpp:55
2271
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
2272
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
2275
#: widgets/table.cpp:56
2276
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
2279
#: widgets/table.cpp:57
2280
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
2283
#: widgets/table.cpp:58
2284
msgid "Select the row with the zero based index."
2287
#: widgets/table.cpp:59
2288
msgid "Select the column with the zero based index."
2291
#: widgets/table.cpp:60
2292
msgid "Set the column read only using zero based index."
2295
#: widgets/table.cpp:61
2296
msgid "Set the row read only using zero based index."
2299
#: widgets/combobox.cpp:53
2300
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
2303
#: widgets/closebutton.cpp:121
2304
msgid "Failed to start shell process."
2307
#: widgets/closebutton.cpp:128
2308
msgid "Shell process exited with an error."
2311
#: widgets/timer.cpp:66
2312
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
2315
#: widgets/scriptobject.cpp:102 lib/kommanderwidget.cpp:120
2316
msgid "Invalid state for associated text."
2319
2096
#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
2919
#: widgets/treewidget.cpp:66
2920
msgid "Add column at end with column header"
2923
#: widgets/treewidget.cpp:67
2924
msgid "Set sorting for a column"
2927
#: widgets/treewidget.cpp:69
2928
msgid "Get the column count"
2931
#: widgets/treewidget.cpp:70
2932
msgid "Get the column caption for column index"
2935
#: widgets/treewidget.cpp:71
2936
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
2939
#: widgets/fontdialog.cpp:53
2941
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
2942
"other style options."
2945
#: widgets/fontdialog.cpp:55
2946
msgid "Returns the font family."
2949
#: widgets/fontdialog.cpp:57
2950
msgid "Returns the font size in points."
2953
#: widgets/fontdialog.cpp:59
2954
msgid "Returns true if the font is bold."
2957
#: widgets/fontdialog.cpp:61
2958
msgid "Returns true if the font is italic."
2961
#: widgets/textedit.cpp:49
2962
msgid "See if the widget has been modified."
2965
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
2966
msgid "Kommander HTML part plugin."
2969
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
2971
"Sets information about the application. This is the first method that must "
2972
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
2976
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
2977
msgid "Add an author. Only the author name is required."
2980
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
2981
msgid "Add a translator. Only the name is required."
2984
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
2985
msgid "Set a short description text."
2988
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
2989
msgid "Set a homepage address."
2992
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
2993
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
2996
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
2998
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
2999
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
3002
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
3003
msgid "Returns the set version string."
3006
#: widgets/toolbox.cpp:42
3007
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
3010
#: widgets/toolbox.cpp:44
3011
msgid "Returns the name of the active widget."
3014
#: widgets/toolbox.cpp:45
3016
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
3017
"no such widget was found."
3020
#: widgets/toolbox.cpp:46
3022
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
3023
"widget or -1 if no widget was found."
3026
#: widgets/toolbox.cpp:48
3027
msgid "Activates the selected widget."
3030
#: widgets/toolbox.cpp:50
3031
msgid "Returns the index of the active widget."
3034
#: widgets/toolbox.cpp:52
3035
msgid "Returns the widget having the supplied index."
3038
#: widgets/toolbox.cpp:54
3040
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
3043
#: widgets/popupmenu.cpp:59
3045
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
3046
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
3047
"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
3050
#: widgets/popupmenu.cpp:60
3052
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
3056
#: widgets/popupmenu.cpp:61
3058
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
3059
"execute method will be run when this item is selected."
3062
#: widgets/popupmenu.cpp:62
3063
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
3066
#: widgets/popupmenu.cpp:63
3067
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
3070
#: widgets/popupmenu.cpp:64
3071
msgid "Make the item specified by id visible."
3074
#: widgets/popupmenu.cpp:65
3075
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
3078
#: widgets/popupmenu.cpp:66
3079
msgid "Check if the item specified by id is visible."
3082
#: widgets/popupmenu.cpp:67
3083
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
3086
#: widgets/popupmenu.cpp:68
3088
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
3089
"the end. The icon is optional."
3092
#: widgets/table.cpp:55
3094
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
3095
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
3098
#: widgets/table.cpp:56
3099
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
3102
#: widgets/table.cpp:57
3103
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
3106
#: widgets/table.cpp:58
3107
msgid "Select the row with the zero based index."
3110
#: widgets/table.cpp:59
3111
msgid "Select the column with the zero based index."
3114
#: widgets/table.cpp:60
3115
msgid "Set the column read only using zero based index."
3118
#: widgets/table.cpp:61
3119
msgid "Set the row read only using zero based index."
3122
#: widgets/combobox.cpp:53
3123
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
3126
#: widgets/closebutton.cpp:121
3127
msgid "Failed to start shell process."
3130
#: widgets/closebutton.cpp:128
3131
msgid "Shell process exited with an error."
3134
#: widgets/timer.cpp:66
3135
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
3138
3138
#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
3139
3139
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
3140
3140
#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
4474
4474
msgid "Fi&le..."
4475
4475
msgstr "T&iedosto..."
4477
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
4478
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
4480
msgid "Choose Widget"
4481
msgstr "Valitse elementti"
4483
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
4484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4477
4489
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
4478
4490
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
4480
4492
msgid "Edit Actions"
4481
4493
msgstr "Muokkaa toimintoja"
4483
4495
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
4484
4496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
4486
4498
msgid "Create new Action"
4489
4501
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
4490
4502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
4492
4504
msgid "Delete current Action"
4495
4507
#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
4496
4508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
4498
4510
msgid "Connect current Action"
4501
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
4502
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
4504
msgid "Choose Widget"
4505
msgstr "Valitse elementti"
4507
#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
4508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4513
4513
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
4514
4514
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
4620
4620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
4621
4621
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
4622
4622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
4623
#: rc.cpp:866 rc.cpp:1319
4623
#: rc.cpp:865 rc.cpp:1318
4624
4624
msgid "Delete the selected item's pixmap."
4627
4627
#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
4628
4628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
4630
4630
msgid "Select a pixmap file for the current item."
4633
4633
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
4634
4634
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
4636
4636
msgid "Tune Palette"
4637
4637
msgstr "Säädä palettia"
4639
4639
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
4640
4640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
4643
4643
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
4644
4644
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
4649
4649
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
4650
4650
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
4655
4655
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
4656
4656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
4658
4658
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
4661
4661
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
4662
4662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
4664
4664
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
4667
4667
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
4668
4668
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
4670
4670
msgid "Central Color &Roles"
4673
4673
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
4674
4674
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
4676
4676
msgid "Choose the central color role"
4679
4679
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
4680
4680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
4683
4683
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
4684
4684
"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
4698
4698
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
4699
4699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4701
4701
msgid "Background"
4704
4704
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
4705
4705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4707
4707
msgid "Foreground"
4710
4710
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
4711
4711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4716
4716
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
4717
4717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4722
4722
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
4723
4723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4725
4725
msgid "BrightText"
4726
4726
msgstr "KirkasTeksti"
4728
4728
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
4729
4729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4731
4731
msgid "ButtonText"
4732
4732
msgstr "PainikkeenTeksti"
4734
4734
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
4735
4735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4737
4737
msgid "Highlight"
4738
4738
msgstr "Korostus"
4740
4740
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
4741
4741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4743
4743
msgid "HighlightText"
4744
4744
msgstr "KorostettuTeksti"
4746
4746
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
4747
4747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4750
4750
msgstr "Linkki"
4752
4752
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
4753
4753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
4755
4755
msgid "LinkVisited"
4756
4756
msgstr "VierailtuLinkki"
4758
4758
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
4759
4759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
4761
4761
msgid "Choose pi&xmap:"
4764
4764
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
4765
4765
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
4767
4767
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
4770
4770
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
4771
4771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
4773
4773
msgid "&Select color:"
4774
4774
msgstr "&Valitse väri:"
4776
4776
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
4777
4777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
4779
4779
msgid "Choose a color for the selected central color role."
4782
4782
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
4783
4783
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
4785
4785
msgid "3D Shadow &Effects"
4786
4786
msgstr "3U-varjostustehosteet"
4788
4788
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
4789
4789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4791
4791
msgid "Build &from button color:"
4794
4794
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
4795
4795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4797
4797
msgid "Generate shadings"
4798
4798
msgstr "Luo varjostukset"
4800
4800
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
4801
4801
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
4803
4803
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
4806
4806
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
4807
4807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
4809
4809
msgid "Choose 3D-effect color role"
4812
4812
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
4813
4813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
4816
4816
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
4817
4817
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
4822
4822
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
4823
4823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4826
4826
msgstr "Vaalea"
4828
4828
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
4829
4829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4831
4831
msgid "Midlight"
4834
4834
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
4835
4835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4840
4840
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
4841
4841
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4846
4846
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
4847
4847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
4850
4850
msgstr "Varjostus"
4852
4852
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
4853
4853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
4855
4855
msgid "Select co&lor:"
4856
4856
msgstr "Valitse v&äri:"
4858
4858
#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
4859
4859
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
4861
4861
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
4864
4864
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
4865
4865
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4867
4867
msgid "Edit Listview"
4870
4870
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
4871
4871
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
4874
4874
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
4875
4875
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
4937
4937
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
4938
4938
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
4939
4939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
4940
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1304
4940
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1303
4941
4941
msgid "The list of items."
4944
4944
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
4945
4945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
4947
4947
msgid "New &Subitem"
4948
4948
msgstr "Uusi &alikohta"
4950
4950
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
4951
4951
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
4953
4953
msgid "Add a subitem"
4954
4954
msgstr "Lisää alikohta"
4956
4956
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
4957
4957
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
4960
4960
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
4961
4961
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
5057
5057
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
5058
5058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
5060
5060
msgid "Re&sizable"
5063
5063
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
5064
5064
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
5066
5066
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
5069
5069
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
5070
5070
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
5072
5072
msgid "Delete column"
5073
5073
msgstr "Poista sarake"
5075
5075
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
5076
5076
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
5078
5078
msgid "Deletes the selected Column."
5079
5079
msgstr "Poistaa valitun sarakkeen."
5081
5081
#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
5082
5082
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
5085
5085
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
5086
5086
"column in the list.</p>"
5131
5131
#. i18n: file: editor/newform.ui:93
5132
5132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
5134
5134
msgid "Create a new form using the selected template."
5135
5135
msgstr "Luo uusi lomake valitusta mallipohjasta."
5137
5137
#. i18n: file: editor/newform.ui:106
5138
5138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
5140
5140
msgid "Close the dialog without creating a new form."
5141
5141
msgstr "Sulkee kyselyikkunan luomatta uutta lomaketta."
5143
5143
#. i18n: file: editor/newform.ui:127
5144
5144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
5146
5146
msgid "Displays a list of the available templates."
5147
5147
msgstr "Näyttää saatavilla olevien mallipohjien luettelon."
5149
5149
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
5150
5150
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
5152
5152
msgid "Edit Listbox"
5155
5155
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
5156
5156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
5159
5159
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
5160
5160
"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
5165
5165
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
5166
5166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
5168
5168
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
5171
5171
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
5172
5172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
5174
5174
msgid "Change the selected item's text."
5175
5175
msgstr "Muuta valitun kohdan tekstiä."
5177
5177
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
5178
5178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
5180
5180
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
5181
5181
msgstr "<b>Lisää uusi kohta.</b><p>Uudet kohdat lisätään luetteloon.</p>"
5183
5183
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
5184
5184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
5186
5186
msgid "Delete the selected item"
5187
5187
msgstr "Poistaa valitun kohdan"
5189
5189
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
5190
5190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
5192
5192
msgid "Moves the selected item up."
5193
5193
msgstr "Siirtää valittua kohtaa ylemmäs."
5195
5195
#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
5196
5196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
5198
5198
msgid "Move the selected item down."
5199
5199
msgstr "Siirtää valittua kohtaa alemmas."
added
removed
messages/kdewebdev/kommander.po
