← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-fi/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-07-13 19:24:03 UTC
  • mfrom: (1.12.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110713192403-of151bqj2wr8v9ou
Tags: 4:4.6.90-0ubuntu1
* Enable easy switching between stable and unstable translations
* Make module desktop fetching more robust by trying to step into every
  element within the messages directory and if successful try to svn export
  a related desktop file
* Update build script for new branch name
* Update build script to use ftpmaster rather than ktown
* Introduce new targets:
  - get-l10n: called by the build script and
    depends on all other targets that need execution to get l10n
  - get-desktop: prerequisites all targets to get desktop file translations
  - get-messages: prerequisites all targets to get UI translations
  - get-messages-kdepim: gets all kdepim translations
  - get-desktop-sc: gets all desktop files for all modules in the source tree
  - get-desktop-extragear: gets all desktop files for extragera apps in main
    (as per list installed by pkg-kde-tools)
  - get-desktop-kdepim: copies kdepim's desktop file to kdepim_runtime
* Introduce new debian/config file which hold settings for rules and build
  script.
* Check presence of necessary debian/config values in debian/rules
* Fetch desktop files by regex in debian/rules (split modules have multiple
  desktop_* files in their SVN path)
* Bump standards version to 3.9.2
* Update VCS paths (now living in the kubuntu-packaging project)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
1
1
# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Finnish
 
2
# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to
2
3
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
3
4
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2005, 2006.
4
5
# Mikael Lammentausta <mikael.lammentausta+kdetrans@gmail.com>, 2009.
5
 
# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to
 
6
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 02:27+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 05:45+0200\n"
12
 
"Last-Translator: Mikael Lammentausta <mikael.lammentausta+kdetrans@gmail."
13
 
"com>\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2011-06-19 03:08+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 20:35+0300\n"
 
13
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
14
14
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
"com>\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
21
"Language: fi\n"
20
22
 
21
23
#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
22
24
msgctxt "Name"
23
25
msgid "Cloud"
24
 
msgstr ""
 
26
msgstr "Pilvi"
25
27
 
26
28
#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
27
29
msgctxt "Name"
56
58
#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
57
59
msgctxt "Name"
58
60
msgid "Cloud Data Engine"
59
 
msgstr ""
 
61
msgstr "Pilvitietomoottori"
60
62
 
61
63
#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
62
64
msgctxt "Name"
63
65
msgid "JS Sample Engine"
64
 
msgstr ""
 
66
msgstr "JS-esimerkkimoottori"
65
67
 
66
 
#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:41
 
68
#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:44
67
69
msgctxt "Comment"
68
70
msgid "Javascript Sample Engine"
69
 
msgstr ""
 
71
msgstr "Javascript-esimerkkimoottori"
70
72
 
71
73
#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
72
74
msgctxt "Name"
73
75
msgid "LastFM Data Engine"
74
 
msgstr ""
 
76
msgstr "LastFM-tietomoottori"
75
77
 
76
78
#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
77
79
msgctxt "Name"
78
80
msgid "Wiki Data Engine"
79
 
msgstr ""
 
81
msgstr "Wiki-tietomoottori"
80
82
 
81
83
#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
82
84
msgctxt "Name"
88
90
msgid "Amarok"
89
91
msgstr "Amarok"
90
92
 
91
 
#: src/amarok_append.desktop:65
 
93
#: src/amarok_append.desktop:68
92
94
msgctxt "Name"
93
95
msgid "Append to Playlist"
94
96
msgstr "Lisää soittolistaan"
95
97
 
96
 
#: src/amarok_append.desktop:125
 
98
#: src/amarok_append.desktop:129
97
99
msgctxt "Name"
98
100
msgid "Append & Play"
99
101
msgstr "Lisää soittolistaan ja soita"
100
102
 
101
 
#: src/amarok_append.desktop:185
 
103
#: src/amarok_append.desktop:190
102
104
msgctxt "Name"
103
105
msgid "Queue Track"
104
106
msgstr "Lisää jonoon"
108
110
msgid "Amarok"
109
111
msgstr "Amarok"
110
112
 
111
 
#: src/amarok_containers.desktop:62 src/amarok.desktop:62
 
113
#: src/amarok_containers.desktop:65 src/amarok.desktop:65
112
114
msgctxt "GenericName"
113
115
msgid "Audio Player"
114
116
msgstr "Musiikkisoitin"
115
117
 
116
 
#: src/amarok_containers.desktop:120 src/amarok.desktop:120
 
118
#: src/amarok_containers.desktop:126 src/amarok.desktop:126
117
119
msgctxt "Comment"
118
120
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
119
121
msgstr "Amarok – löydä musiikkisi uudelleen"
166
168
#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
167
169
msgctxt "Name"
168
170
msgid "Similar Artists"
169
 
msgstr ""
 
171
msgstr "Samankaltaiset artistit"
170
172
 
171
173
#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
172
174
msgctxt "Name"
181
183
#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
182
184
msgctxt "Name"
183
185
msgid "Upcoming Events"
184
 
msgstr ""
 
186
msgstr "Tulevat tapahtumat"
185
187
 
186
188
#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
187
189
msgctxt "Name"
198
200
msgid "Vertical Context Containment"
199
201
msgstr ""
200
202
 
201
 
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:47
 
203
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:48
202
204
msgctxt "Comment"
203
205
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
204
206
msgstr ""
259
261
msgid "Amarok JavaScript Applet"
260
262
msgstr "Javascript-sovelma Amarokiin"
261
263
 
262
 
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:45
 
264
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:47
263
265
msgctxt "Comment"
264
266
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
265
267
msgstr "Amarok-sovelma joka on luotu Javascriptillä"
282
284
#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
283
285
msgctxt "Comment"
284
286
msgid "Amarok Context applet"
285
 
msgstr ""
 
287
msgstr "Amarok-kontekstisovelma"
286
288
 
287
289
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
288
290
msgctxt "Name"
289
291
msgid "Amarok Data Engine"
290
 
msgstr ""
 
292
msgstr "Amarok-tietomoottori"
291
293
 
292
 
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:56
 
294
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:58
293
295
msgctxt "Comment"
294
296
msgid "Amarok Data Engine"
295
 
msgstr ""
 
297
msgstr "Amarok-tietomoottori"
296
298
 
297
299
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
298
300
msgctxt "Name"
299
301
msgid "AudioCd Collection"
300
 
msgstr "Musiikki-cd-kokoelma"
 
302
msgstr "Musiikki-CD-kokoelma"
301
303
 
302
 
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:48
 
304
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:50
303
305
msgctxt "Comment"
304
306
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
305
 
msgstr "Musiikki-cd-kokoelmaliitännäinen"
 
307
msgstr "Musiikki-CD-kokoelmaliitännäinen"
306
308
 
307
309
#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
308
310
msgctxt "Name"
309
311
msgid "DAAP Collection"
310
312
msgstr "DAAP-kokoelma"
311
313
 
312
 
#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:58
 
314
#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:59
313
315
msgctxt "Comment"
314
316
msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
315
317
msgstr "Amarok-kokoelmaliitännäinen"
319
321
msgid "Mass Storage Device"
320
322
msgstr "Massamuistilaite"
321
323
 
322
 
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:58
 
324
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
323
325
msgctxt "Comment"
324
326
msgid "Device plugin for Amarok"
325
327
msgstr "Amarok-laiteliitännäinen"
329
331
msgid "NFS Device"
330
332
msgstr "NFS-verkkojako"
331
333
 
332
 
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:59
 
334
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
333
335
msgctxt "Comment"
334
336
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
335
337
msgstr "Amarok-liitännäinen, joka tukee NFS (Network File System)-verkkojakoja"
339
341
msgid "SMB Device"
340
342
msgstr "SMB-verkkojako"
341
343
 
342
 
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:59
 
344
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
343
345
msgctxt "Comment"
344
346
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
345
347
msgstr "Amarok-liitännäinen, joka tukee SMBFS (Samba File System)-verkkojakoja"
349
351
msgid "MySQLe Collection"
350
352
msgstr "MySQLe-kokoelma"
351
353
 
352
 
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:47
353
 
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:47
 
354
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:49
 
355
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:49
354
356
msgctxt "Comment"
355
357
msgid "Collection plugin for Amarok"
356
358
msgstr "Amarokin kokoelmaliitännäinen"
365
367
msgid "Ipod Collection"
366
368
msgstr "Ipod-kokoelma"
367
369
 
368
 
#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:57
 
370
#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
369
371
msgctxt "Comment"
370
372
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
371
373
msgstr "Amarokin iPod-liitännäinen"
375
377
msgid "Media Device Collection"
376
378
msgstr "Mediasoitinkokoelma"
377
379
 
378
 
#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:57
 
380
#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
379
381
msgctxt "Comment"
380
382
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
381
383
msgstr "Amarokin mediasoitinkokoelmaliitännäinen"
385
387
msgid "MTP Collection"
386
388
msgstr "MTP-kokoelma"
387
389
 
388
 
#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:56
 
390
#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:57
389
391
msgctxt "Comment"
390
392
msgid "MTP collection plugin for Amarok"
391
393
msgstr "Amarokin MTP-kokoelmaliitännäinen"
396
398
msgstr "Nepomuk-kokoelma"
397
399
 
398
400
#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
399
 
#, fuzzy
400
 
#| msgctxt "Name"
401
 
#| msgid "MTP Collection"
402
401
msgctxt "Name"
403
402
msgid "Playdar Collection"
404
 
msgstr "MTP-kokoelma"
 
403
msgstr "Playdar-kokoelma"
405
404
 
406
 
#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:26
 
405
#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:34
407
406
msgctxt "Comment"
408
407
msgid "Music that Playdar can find"
409
 
msgstr ""
 
408
msgstr "Musiikki, jonka Playdar saa löytää"
410
409
 
411
410
#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
412
411
msgctxt "Name"
418
417
msgid "UPnP Collection"
419
418
msgstr "UPnP-kokoelma"
420
419
 
421
 
#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:56
 
420
#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:57
422
421
msgctxt "Comment"
423
422
msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
424
423
msgstr "Amarokin UPnP-kokoelmaliitännäinen"
428
427
msgid "Amarok"
429
428
msgstr "Amarok"
430
429
 
431
 
#: src/data/amarok.notifyrc:49
 
430
#: src/data/amarok.notifyrc:52
432
431
msgctxt "Name"
433
432
msgid "Track Change"
434
433
msgstr "Kappaleen vaihdos"
435
434
 
436
 
#: src/data/amarok.notifyrc:90
 
435
#: src/data/amarok.notifyrc:95
437
436
msgctxt "Comment"
438
437
msgid "Amarok changed to a new track"
439
438
msgstr "Amarok vaihtoi kappaletta"
443
442
msgid "Ampache Service Config"
444
443
msgstr "Ampache-palvelumääritykset"
445
444
 
446
 
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:62
 
445
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:63
447
446
msgctxt "Comment"
448
447
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
449
 
msgstr ""
 
448
msgstr "Asettaa Ampache-palvelimet, joihin yhdistää"
450
449
 
451
450
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
452
451
msgctxt "Name"
453
452
msgid "Ampache"
454
453
msgstr "Ampache"
455
454
 
456
 
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:52
 
455
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
457
456
msgctxt "Comment"
458
457
msgid "Listen to music from an Ampache server"
459
458
msgstr "Kuuntele musiikkia Ampache-palvelusta"
461
460
#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
462
461
msgctxt "Name"
463
462
msgid "gpodder.net"
464
 
msgstr ""
 
463
msgstr "gpodder.net"
465
464
 
466
 
#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:20
467
 
#, fuzzy
468
 
#| msgctxt "Name"
469
 
#| msgid "Podcast Directory"
 
465
#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:33
470
466
msgctxt "Comment"
471
467
msgid "Podcast Service"
472
 
msgstr "Podcast-hakemisto"
 
468
msgstr "Podcast-palvelu"
473
469
 
474
470
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
475
471
msgctxt "Name"
476
472
msgid "Jamendo"
477
473
msgstr "Jamendo"
478
474
 
479
 
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:53
 
475
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
480
476
msgctxt "Comment"
481
477
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
482
 
msgstr ""
 
478
msgstr "Kuuntele ja lataa itsenäisten artistien lähettämää musiikkia"
483
479
 
484
480
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
485
481
msgctxt "Name"
486
482
msgid "Last.fm Service Config"
487
483
msgstr "Last.fm-palvelumääritykset"
488
484
 
489
 
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:65
 
485
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
490
486
msgctxt "Comment"
491
487
msgid "Set up Last.fm username and password"
492
488
msgstr "Määritä käyttäjätunnus ja salasana Last.fm-palveluun"
496
492
msgid "Last.fm"
497
493
msgstr "Last.fm"
498
494
 
499
 
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:53
500
 
#, fuzzy
501
 
#| msgctxt "Comment"
502
 
#| msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
 
495
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
503
496
msgctxt "Comment"
504
497
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
505
 
msgstr "Last.fm-toimintojen yhdistäminen Amarokiin"
 
498
msgstr "Last.fm-toiminnot Amarokiin yhdistävä palvelu"
506
499
 
507
500
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
508
501
msgctxt "Name"
509
502
msgid "MagnatuneStore Service Config"
510
503
msgstr "Magnatune-verkkokaupan määritykset"
511
504
 
512
 
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:62
 
505
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
513
506
msgctxt "Comment"
514
507
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
515
508
msgstr "Määritä Magnatunen asetukset ja jäsenyystiedot"
519
512
msgid "Magnatune Store"
520
513
msgstr "Magnatune-verkkokauppa"
521
514
 
522
 
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:58
 
515
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
523
516
msgctxt "Comment"
524
517
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
525
518
msgstr "Kuuntele ja osta musiikkia Magnatunesta (ei-niin-paha verkkokauppa :)"
532
525
msgid "MP3tunes Service Config"
533
526
msgstr "Mp3tunes-palvelumääritykset"
534
527
 
535
 
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:48
 
528
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:50
536
529
msgctxt "Comment"
537
530
msgid "Configure mp3tunes credentials"
538
531
msgstr "Määritä Mp3tunes-palvelun tilitiedot"
539
532
 
540
533
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
541
 
#, fuzzy
542
 
#| msgctxt "Name"
543
 
#| msgid "Mp3tunes"
544
534
msgctxt "Name"
545
535
msgid "MP3tunes"
546
 
msgstr "Mp3tunes"
 
536
msgstr "MP3tunes"
547
537
 
548
 
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:43
549
 
#, fuzzy
550
 
#| msgctxt "Comment"
551
 
#| msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
 
538
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:46
552
539
msgctxt "Comment"
553
540
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
554
 
msgstr "Mp3tunes-tilille talletettu musiikki"
 
541
msgstr "Selaa ja kuuntele MP3tunes-tilillesi tallennettua musiikkia"
555
542
 
556
543
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
557
544
msgctxt "Name"
558
545
msgid "Podcast Directory"
559
 
msgstr "Podcast-hakemisto"
 
546
msgstr "Podcast-kansio"
560
547
 
561
 
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:51
 
548
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:53
562
549
msgctxt "Comment"
563
550
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
564
551
msgstr "Ota käyttöön kattava valikoima podcasteja"
568
555
msgid "Amarok-Mockup"
569
556
msgstr ""
570
557
 
571
 
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:52
 
558
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
572
559
msgctxt "Comment"
573
560
msgid "Theme done to look like the original mockup"
574
561
msgstr ""
588
575
msgid "KDE Nightly (Neon)"
589
576
msgstr ""
590
577
 
591
 
#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:54
 
578
#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
592
579
msgctxt "Comment"
593
580
msgid ""
594
581
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "