38
38
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
39
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
40
40
#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
41
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:403 kdeobservatory.cpp:404
42
#: kdeobservatory.cpp:538 kdeobservatory.cpp:812 rc.cpp:97 rc.cpp:121
41
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
42
#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:70 rc.cpp:94
43
43
#: topactiveprojectsview.cpp:46
44
44
msgid "Top Active Projects"
45
45
msgstr "Aktiivisimmat projektit"
120
120
msgstr[0] "%2 %1 virhe"
121
121
msgstr[1] "%2 %1 virhettä"
123
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
126
msgid "Activity Range"
127
msgstr "Aktiviteetin aikaväli"
129
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
132
msgid "&Full history"
133
msgstr "&Täysi historia"
135
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
141
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
144
msgctxt "noun, the 24-hour period"
148
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
151
msgctxt "The beginning of a range"
155
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
158
msgctxt "The end of a range"
162
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
165
msgid "&Enable automatic view change"
166
msgstr "&Muuta näkymää automaattisesti"
168
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
171
msgid "Change view every:"
172
msgstr "Muuta näkymää joka:"
174
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
175
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
177
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
178
msgstr "hh 'tuntia' mm 'minuuttia' ss 'sekuntia'"
180
123
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
181
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
183
126
msgid "Project name:"
184
127
msgstr "Projektin nimi:"
186
129
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
187
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
189
132
msgid "Commit subject:"
192
135
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
193
136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
196
139
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
197
140
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
225
168
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
226
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
231
174
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
232
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
234
177
msgid "Krazy report:"
235
178
msgstr "Krazy-raportti:"
237
180
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
238
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
241
184
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
242
185
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
306
249
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
307
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
310
253
msgstr "Projekti"
312
255
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
313
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
315
258
msgid "Commit Subject"
318
261
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
319
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
321
264
msgid "Krazy File Identifier"
324
267
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
325
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
330
273
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
331
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
336
279
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
337
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
340
283
msgstr "&Muokkaa"
342
285
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
343
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
345
288
msgid "Active views:"
346
289
msgstr "Aktiiviset näkymät:"
349
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
350
293
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
351
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
352
#: rc.cpp:109 rc.cpp:112
295
#: rc.cpp:82 rc.cpp:85
356
299
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
357
300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
359
302
msgid "View Configuration"
360
303
msgstr "Näkymien asetukset"
362
305
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
363
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
368
311
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
369
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
371
314
msgid "Projects in view:"
372
315
msgstr "Näkymän projektit:"
374
317
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
375
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
377
320
msgid "&Check All"
380
323
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
381
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
383
326
msgid "&Uncheck All"
329
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
332
msgid "Activity Range"
333
msgstr "Aktiviteetin aikaväli"
335
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
338
msgid "&Full history"
339
msgstr "&Täysi historia"
341
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
347
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
350
msgctxt "noun, the 24-hour period"
354
#. i18n: The beginning of a range
355
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
358
msgctxt "The beginning of a range"
362
#. i18n: The end of a range
363
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
366
msgctxt "The end of a range"
370
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
373
msgid "&Enable automatic view change"
374
msgstr "&Muuta näkymää automaattisesti"
376
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
379
msgid "Change view every:"
380
msgstr "Muuta näkymää joka:"
382
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
383
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
385
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
386
msgstr "hh 'tuntia' mm 'minuuttia' ss 'sekuntia'"
386
388
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
388
390
msgid "%2 - %1 commit"