1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
5
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
8
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 02:12+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 14:49+0200\n"
12
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
13
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22
msgid "Scaled & Cropped"
23
msgstr "Nyújtva és levágva"
30
msgid "Scaled, keep proportions"
31
msgstr "Arányosan nyújtva"
39
msgstr "Mozaikszerűen"
43
msgstr "Középre, mozaikszerűen"
46
msgid "Select Wallpaper Image File"
47
msgstr "Válasszon ki egy háttérképet"
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
56
msgid "Update interval:"
57
msgstr "Frissítési időköz:"
59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
71
msgid "Maximum viruses:"
72
msgstr "Maximális vírusszám:"
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
77
msgstr "Megjelenített vírusok:"
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
86
msgid "Download new wallpapers"
87
msgstr "Új háttérkép letöltése"
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
91
msgid "Get New Wallpapers..."
92
msgstr "Új háttérkép letöltése…"
94
#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
96
#~ msgstr "Készítette: %1"
98
#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
99
#~ msgstr "Képkereső változó háttérképhez"
101
#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
102
#~ msgstr "Háttérképcsomag hozzáadása itt: %1"
104
#~ msgid "Adding image %1"
105
#~ msgstr "Kép hozzáadása: %1"
110
#~ msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
111
#~ msgstr "Háttérképcsomag tesztelése: %1"
128
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
129
#~ msgid "Your names"
130
#~ msgstr "Szántó Tamás"
132
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
133
#~ msgid "Your emails"
134
#~ msgstr "taszanto@gmail.com"
136
#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"