2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
<!ENTITY kappname "&marble;"
4
><!-- replace kapp here -->
5
<!ENTITY package "kdeedu">
6
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
7
<!ENTITY % English "INCLUDE"
8
><!-- change language only here -->
11
<book lang="&language;">
15
>Príručka &marble;</title>
25
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
29
<othercredit role="translator"
37
>Ľuboš Balážovič</email
54
>&Torsten.Rahn;</holder>
58
>&FDLNotice;</legalnotice>
67
>&marble; je zemepisný atlas a virtuálny stolný glóbus, ktorý vám umožní rýchlo preskúmať rôzne miesta našej domovskej planéty. &marble; použiť na vyhľadávanie miest, rýchlu tvorbu máp, meranie vzdialeností a získanie podrobných informácií o lokalitách o ktorých ste možno len počuli v správach alebo čítali na internete. Užívateľské rozhranie je čisté, jednoduché a ľahko použiteľné. </para>
74
>vzdelávanie</keyword>
87
<chapter id="introduction">
92
>&marble; logo</screeninfo>
95
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
98
>&marble; logo</phrase
103
>Vitajte v &marble;, malom interaktívnom glóbuse a zemepisnom atlase, ktorýprináša celý svet až k vám. Tak ako skutočný atlas, alebo glóbus&marble; dovoľuje pohybovať sa po mape a vyhľadávať miesta. Naviac &marble; priblížiť sa k danému miestu a obsahuje niekoľko rôznych pohľadovna zemský povrch. V svojej základnej výbave &marble; ponúka 11 rôznychmapových pohľadov (máp): <guilabel
106
>OpenStreetMap</guilabel
108
>Satelitný pohľad</guilabel
110
>Zem v noci</guilabel
112
>Historická mapa z r. 1689</guilabel
116
>Jednoduchá mapa</guilabel
118
>Zrážky (december)</guilabel
120
>Zrážky (júl)</guilabel
122
>Teplota (december)</guilabel
124
>teplota (júl)</guilabel
127
>&marble; prichádza s malou databázou viac než 12,000 miest (miest, pohorí, sopiek)ktoré možno vyhľadávať a ktorú sú čiastočne prepojené s populárnou internetovou encyklopédiou - Wikipédiou. Okrem toho je možné merať vzdialenosti medzi rôznymi bodmi ktoré možno ľubovoľne určiť. </para>
129
>&marble; je slobodný softvér šírený pod licenciou &GNU; Lesser General Public License. </para>
133
<chapter id="quick-start">
135
>&marble; rýchla príručka: Navigácia</title>
138
>Takto vyzerá &marble; po prvom spustení cez<menuchoice
142
>Vzdelávanie</guisubmenu
146
>Stolný glóbus Marble</guimenuitem
148
> z &kmenu; alebo stlačením <keycombo action="simul"
157
>&marble; hlavné okno</screeninfo>
160
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
163
>&marble; hlavné okno</phrase
169
>Napravo vidíme topografickú mapu našej nádhernej domovskej planéty. Kvôli lepšej orientácii mapa obsahuje grafickú mierku vľavo dole a smerovú ružicu vpravo hore. Na pohyb a ovládanie pohľadu možno použiť nástroje zo záložky <guilabel
171
> umiestnenej vľavo. Tlačidlami so šípkami môžeme otáčať glóbusom. Tlačidlá so šípkami <guilabel
175
> nakláňajú zemskú os dopredu a späť. Tlačidlá so šípkami <guilabel
179
> otáčajú Zem okoloo svojej (fyzickej) osi. </para>
181
>Rovnaké správanie možno dosiahnuť stlačením &LMB; niekde na glóbuse a pohybom myši (pokým je &LMB; stlačené). Použitie metódy "ťahaj a pusti" dovoľuje nastaviť uhol pohľadu omnoho ľahšie a presnejšie. Kurzorové šípky na klávesnici ponúkajú ďalšiu možnosť ako rýchlo zmeniť smer pohľadu. </para>
183
>Priblížiť a oddialiť pohľad možno použitím zvislého posuvníka. Namiesto toho môžeme použiť myš s kolieskom - alebo len naraz držať stlačené &LMB; a &RMB; a pohybom myši hore dole. Zmeniť stupeň priblíženia krok po kroku môžeme aj tlačidlami <guilabel
187
>, ktoré sú umiestnené nad a pod posuvníkom priblíženia (alebo s použitím kláves <keycap
191
> na vašej klávesnici). </para>
193
>Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might notice that coastlines are provided as vector graphics. </para>
195
>In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom level back to the point where we started off: Just hit the <guilabel
197
> button (or the <keycap
199
> button on your keyboard). To set a home location click with the &RMB; on a location in the maps and select <guimenuitem
200
>Set Home Location</guimenuitem
201
> in the context menu. </para>
203
>Po kliknutí pravým tlačidlom na stavový riadok sa objaví menu v ktorom možno prispôsobiť vzhľad stavového riadka. Možno zobraziť polohu, nadmorskú výšku, stupeň mozaiky a ukazovateľ priebehu, ktorý zobrazuje priebeh sťahovania mapových údajov. </para>
206
<chapter id="map-views">
208
>Výber rôznych máp v &marble;</title>
210
>&marble; prichádza s 11 rôznymi pohľadmi: <guilabel
213
>OpenStreetMap</guilabel
215
>Satelitný pohľad</guilabel
217
>Zem v noci</guilabel
219
>Historická mapa z r. 1689</guilabel
223
>Jednoduchá mapa</guilabel
225
>Zrážky (december)</guilabel
227
>Zrážky (júl)</guilabel
229
>Teploty (december)</guilabel
231
>teploty (júl)</guilabel
232
>. Príslušný mapový pohľad si možno vybrať cez záložku<guilabel
234
> naspodku nástrojov &marble;: </para>
238
>&marble; mapové pohľady</screeninfo>
241
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
244
>&marble; Mapové pohľady</phrase
254
>: Klasická topografická mapa. Na zobrazenie pobrežnej čiary, krajín, hraníc atď sa používajú vektorové línie ("MicroWorldDataBase II" ) a na zobrazenie výškovej členitosti používa rastrový podklad ("SRTM30"). </para>
259
>OpenStreetMap</guilabel
260
>: (Cestovná) mapa vytvorená v projekteOpenStreetMap (OSM). OSM je otvorená komunita ktorá vytvára voľneupravovateľné mapy. Údaje z OSM sú vykresľované s použitím knižnice Mapnik. </para>
265
>Satelitný pohľad</guilabel
266
>: Zem tak, ako ju vidno z vesmíru. Mapa jevytvorená z nádherných snímok z projektu NASA "Blue Marble Next Generation". Zdroj: NASA Earth Observatory </para>
271
>Zem v noci</guilabel
272
>: Obrázok na ktorom vidno svetlá z miest na Zemi bol vytvorený z údajov Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). </para>
277
>Historická mapa z r. 1689</guilabel
278
>: Historická mapa sveta z roku 1689 vytvorená G. van Schagenom v Amsterdame. </para>
284
>: Mapa Mesiaca. Mapa je vytvorená z údajovmisie Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Zdroj: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeologický výskumný program. </para>
289
>Jednoduchá mapa</guilabel
290
>. Jednoduchá mapa. Využíva vektorové línie na zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc &etc; </para>
295
>Zrážky (december)</guilabel
296
>: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové zrážky. </para>
301
>Zrážky (júl)</guilabel
302
>: Mapa zobrazujúca priemerné júlové zrážky (dažďové/snehové/krúpy). </para>
307
>Teploty (december)</guilabel
308
>: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové teploty. </para>
313
>Teploty (júl)</guilabel
314
>: Mapa zobrazujúca priemerné júlové teploty. </para>
319
<chapter id="search-places">
321
>Vyhľadávanie miest s &marble;</title>
323
>&marble; prichádza s malou databázou viac ako 12.000 miest (získaných zhttp://www.worldgazetteer.com) a niekoľkých pohorí a sopiek. Hľadané miestomôžeme nájsť zadaním jeho názvu do vyhľadávacieho poľa, ktoré sa nachádza v hornej časti nástrojového panela. Pokiaľ sme si nie istý ako sa píše názov hľadaného miesta (&marble; vždy využíva pôvodný názov písaný latinkou)môžeme použiť prehliadač miest, ktorý sa nachádza hneď pod vyhľadávacím poľom: dvojklikom na príslušnú položku sa miesto zobrazí na mape. </para>
326
>&marble; vyhľadávanie miest</screeninfo>
329
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
332
>&marble; Vyhľadávanie miest</phrase
337
>Po nájdení vášho mesta na mape, môžete kliknúť na jeho názov alebo symbol &LMB;. Objaví sa kontextové menu, ktoré umožňuje dozvedieť sa o mesta ďalšie informácie. Kontextové menu možno využiť aj na získanie súradnice akéhokoľvek bodu na glóbuse, keďže súradnice sa vždy zobrazujú v spodnej časti kontextového menu. Po kliknutí na názov miesta v kontextovom menu sa objaví takéto informačné okno: </para>
340
>&marble; Hárok s údajmi</screeninfo>
343
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
346
>&marble; Hárok s údajmi</phrase
351
>Prvá záložka okna obsahuje základné informácie ako je názov, súradnice, vlajka krajiny ktorej mesto patrí. Taktiež obsahuje informáciu o počte obyvateľov či nadmorskej výške (v prípade vrcholov). Pokiaľ máme počítač s internetovým pripojením &marble; sa pokúsi spojiť so známou internetovou encyklopédiou <quote
353
>. Ak existuje článok prislúchajúci zobrazovanému miestu, &marble; ho zobrazí v druhej záložke tohoto okna. </para>
356
<chapter id="measure-distances">
358
>Meranie vzdialeností s &marble;</title>
360
>Ako už bolo spomenuté, aktuálnu grafickú mierku umožňujúcu lepší odhad vzdialeností na mape zobrazuje &marble; vždy v ľavej dolnej časti. Spolu so smerovou ružicou vpravo hore zabezpečujú lepšiu orientáciu na mape. Ale to nie je všetko: v &marble; je možné medzi dvoma alebo viacerými bodmi na Zemi. Stačí kliknúť v správnom poradí tlačidlom &RMB; na príslušné body na glóbuse. Po každom kliknutí sa objaví kontextové menu, ktoré umožní pridať bod merania (<guilabel
361
>Pridať merací bod</guilabel
362
>) alebo odoberie všetky meracie body (<guilabel
363
>Odobrať meracie body</guilabel
367
>&marble; meranie</screeninfo>
370
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
373
>&marble; meranie vzdialeností</phrase
378
>Po zadaní najmenej dvoch bodov sa zobrazí celková vzdialenosť v ľavom hornom rohu mapy. &marble; používa na merania sférický model Zeme, takže výsledky merania by mali byť vo väčšine prípadov dostatočne presné. </para>
381
<chapter id="commands">
383
>Command Reference</title>
385
<sect1 id="marble-mainwindow">
387
>Menu a klávesové skratky</title>
400
> <keycombo action="simul"
408
>Otvoriť...</guimenuitem
415
> mapový súbor.</para
422
> <keycombo action="simul"
430
>Stiahnuť mapy...</guimenuitem
437
> dialógové okno <guilabel
438
>Stiahnuť mapy</guilabel
439
> umožňujúci získať ďalšie mapy do &marble;, okrem iných napríklad mapy Marsu a Venuše.</para
446
> <keycombo action="simul"
454
>Exportovať mapu...</guimenuitem
460
>Exportovať mapu</action
461
> ako súbor s obrázkom mapy práve zobrazenej v &marble;.</para
468
> <keycombo action="simul"
476
>Tlačiť...</guimenuitem
483
> mapu zobrazenú v &marble;.</para
492
>Pracovať offline</guimenuitem
497
>Pokiaľ je zaškrtnutá táto možnosť, &marble; sa nebude pokúšať sťahovať mapové údaje z internetu</para
504
> <keycombo action="simul"
537
> <keycombo action="simul"
545
>Kopírovať mapu</guimenuitem
552
> obrázok mapy v &marble; do schránky.</para
561
>Skopírovať súradnice</guimenuitem
568
> aktuálne súradnice do schránky.</para
588
>Aktuálna poloha</guimenuitem
595
> zobrazenie stránky s polohou v paneli vľavo. Pokiaľ je nejaké GPS zariadenie pripojené k počítaču &marble; zobrazuje zemepisnú dĺžku a šírku vašej aktuálnej polohy. </para
605
>Zameriavací kríž</guimenuitem
612
> zobrazenie malého zameriavacieho kríža v strede mapy.</para
622
>Info Boxes</guisubmenu
627
>V tomto podmenu môžete zamknúť polohu informačných panelov a ukázať alebo skryť moduly ktoré boli zapnuté cez stránku <link linkend="configplugins"
629
> v dialógovom okne nastavení.</para
639
>Online služby</guimenuitem
645
>Wikipédia</guimenuitem
646
> zobrazuje polohovo priradenéčlánky z Wikipédie ako ikony na mape. Kliknutím na ikonu sa spustí okno prehliadačav ktorom sa zobrazí príslušná stránka. Údaje sú zabezpečované cez webovú službuGeoNames.org. Podobne modul <guimenuitem
647
>Fotografie</guimenuitem
648
> zabezpečuje zobrazenie fotografií zdieľaných cez stránku FlickR</para
665
> pokrytie oblakmi v reálnom čase. Mapa oblakov v reálnomčase sa aktualizuje každé tri hodiny. Používa pri tom snímky z družíc GOES, METEOSAT, a GMS získané zo stránky Geostationary Satellite Imagery na Univerzity Dundee. Zdroj: Hari Nair, Xplanet Project</para
675
>Atmosféra</guimenuitem
682
> rozptýlené žiarenie v atmosfére okolo Zeme.</para
692
>Ovládanie Slnka...</guimenuitem
700
>Ovládanie Slnka</guilabel
701
> kde je možné nastaviť dátum a čas, meniť rýchlosť času a <guilabel
702
>Slnečné tiene</guilabel
703
> a vycentrovať mapu podľa polohy slnka.</para
724
>Zobraziť panel nástrojov</guimenuitem
730
>Zapína/vypína</action
731
> zobrazenie panelu.</para>
740
>Zobraziť stavový riadok</guimenuitem
746
>Zapína/vypína</action
747
> zobrazenie stavového riadku.</para
760
>Zobraziť navigačný panel</guimenuitem
766
>Zapína/vypína</action
767
> zobrazenie navigačného panelu v ľavej stranehlavného okna.</para
774
> <keycombo action="simul"
775
>&Ctrl;&Shift;<keycap
782
>Celoobrazovkový režim</guimenuitem
788
>Prepína medzi normálnym a celoobrazovkovým režimom.</action
789
> V celoobrazovkovom režime je titulný pruh okna skrytý a okno aplikácie je roztiahnuté na celú obrazovku.</para
798
>Nastaviť stolný glóbus &marble;...</guimenuitem
805
> dialógové okno <link linkend="configure"
806
>Nastavenia &marble;</link
820
&help.menu.documentation; </sect2>
824
<chapter id="configure">
826
>Nastavenie &marble;</title>
828
<sect1 id="configview">
830
>Nastavenie pohľadu</title>
833
>Dialógové okno nastavení pre Pohľad</screeninfo>
836
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
840
>Dialógové okno nastavení pre Pohľad</phrase>
849
>Vzdialenosť</guilabel
853
>Jednotky, ktoré sa používajú na meranie nadmorskej výšky, dĺžok a vzdialenost (⪚ km, mi, stopy).</para>
864
>Určuje spôsob zápisu pri uhlových súradniciach: Štandardne sa používazápis v tvare Stupeň-Minúta-Sekunda (⪚ 54°30'00" ). Možno si však vybraťaj zápis v desatinách stupňov (⪚ 54.5°).</para>
871
>Statický obraz</guilabel
875
>Určuje kvalitu máp v ktorej sú zobrazované, pokiaľ nie na strane užívateľavykonávaná žiadna akcia. To zvyčajne umožňuje vysokú mapovú kvalitu, keďže netreba brať ohľad na rýchlosť.</para>
882
>Grafický systém</guilabel
886
>Určuje grafický systém - <guilabel
887
>Natívny X11</guilabel
889
>Rastrový (softvérové vykresľovanie)</guilabel
890
> - ktorý používa knižnica Qt na vykreslenie mapy. Zmena tohto nastavenia môže byť užitočná v prípadeak nastanú problémy s grafickým výkonom alebo so systémovými ovládačmi grafiky. </para>
897
>Počas animácií</guilabel
901
>Určuje kvalitu mapy v ktorej bude mapa vykresľovaná počas animácií (⪚ kýmsa hýbe s glóbusom). Zvlášť na pomalších počítačoch sa odporúča nastaviťtúto voľbu na <guilabel
902
>Nízku kvalitu</guilabel
903
> čo zabezpečí vyššiu rýchlosť pri prekresľovaní.</para>
910
>Názvy miest</guilabel
914
>Miesta majú častokrát v rôznych jazykoch rôzne názvy. Popis na mape môže byť zobrazený s názvom v jazyku užívateľa alebo môže byť zobrazený v oficiálnom jazyku a znakoch miesta samotného.</para>
921
>Predvolené písmo</guilabel
925
>Predvolené písmo použité v mape.</para>
932
<sect1 id="confignavigation">
934
>Nastavenie navigácie</title>
937
>Dialógové okno Nastavenie navigácie</screeninfo>
940
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
944
>Dialógové okno Nastavenie navigácie</phrase>
953
>Drag location</guilabel
957
>Pri ťahaní myšou sú dva spôsoby správania sa virtuálneho glóbusu: Miesto pod kurzorom myši bude presne sledovať kurzor: výsledkom tohoto je ⪚ že severný pól neostane hore, čo môže byť občas mätúce.Štandardne je Marble nastavený tak, aby sever smeroval vždy hore, čo vedie k tomu, že pri ťahaní myšou sa kurzor myši môže vychyľovať od miesta ťahania.</para>
964
>Pri štarte</guilabel
968
>Štandardne Marble zobrazuje domovskú polohu okamžite po spustení aplikácie. Môže však zobrazovať aj poslednú aktívnu polohu pred ostatným ukončením aplikácie.</para>
975
>Animácia cesty k cieľu</guilabel
979
>Pri vyhľadávaní miesta môže Marble buď prejsť priamo na hľadané miesto, alebo môže zmenu polohy z aktuálnej na novú animovať.</para>
986
<sect1 id="configcacheproxy">
988
>Nastavenie vyrovnávacej pamäte a proxy</title>
991
>Vyrovnávacia pamäť & nastavenie Proxy</screeninfo>
994
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
998
>Vyrovnávacia pamäť & nastavenie Proxy</phrase>
1007
>Vyrovnávacia pamäť</guilabel
1011
>&marble; používa dve vyrovnávacie pamäte: fyzickú pamäť ktorá je potrebná na uchovávanie údajov v pamäti počítača. Zväčšením tejto hodnoty bude mať aplikácia lepšiu odozvu. Vyrovnávacia pamäť na pevnom disku slúži na ukladanie obsahu stiahnutého z internetu (⪚ údaje z Wikipédie alebo mapové údaje). Znížením hodnoty možno ušetriť miesto na pevnom disku a tiež je vhodné pokiaľ nie sú žiadne problémy s pripojením na internet.</para>
1022
>Nastavenie proxy pre vašu lokálnu sieť. Pokiaľ nepoužívate proxy, nechajte pole prázdne.</para>
1029
<sect1 id="configplugins">
1031
>Nastavenie modulov</title>
1034
>Dialógové okno nastavení pre Moduly</screeninfo>
1037
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
1041
>Dialógové okno nastavení pre Moduly</phrase>
1054
>Toto je plávajúca položka ktorá slúži ako kompas.</para>
1061
>Zameriavací kríž</guilabel
1065
>Zapína zobrazenie malého zameriavacieho kríža v strede mapy.</para>
1072
>File view</guilabel
1076
>Zobrazí zoznam práve otvorených súborov.</para>
1080
<!-- enabled in released version?
1084
>GeoRenderer Plugin</guilabel
1088
>This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).</para>
1096
>Súradnicová sieť</guilabel
1100
>Modul ktorý zobrazuje súradnicovú sieť</para>
1107
>Grafická mierka</guilabel
1111
>Toto je plávajúca položka s grafickou mierkou.</para>
1118
>Navigácia</guilabel
1122
>Zobrazí ovládanie na približovanie/oddaľovanie a pohyb po mape ako plávajúcu položku na mape.</para>
1129
>Orientačná mapka</guilabel
1133
>Toto je plávajúca položka s orientačnou mapou.</para>
1140
>Fotografie</guilabel
1144
>Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti.</para>
1151
>Modul Hviezdy</guilabel
1155
>Modul zobrazujúci hviezdnu oblohu.</para>
1162
>Články z Wikipédie</guilabel
1166
>Automaticky stiahne články z Wikipédie a zobrazí ich na mape v pravej časti.</para>
1177
>Otázky a odpovede</title>
1179
<qandaset id="faqlist">
1183
>Na mape nemôžem vidieť svoj dom / Prečo by som mal používať &marble;, pokiaľ už existuje Google Earth?</para>
1187
>&marble; sa snaží byť ľahkým rýchlym vzdelávacím geografickým prehliadačomktorý bude bežať na každej platforme podporovanej knižnicou &Qt;. Hoci by bolo pekné mať mapy vo vysokom rozlíšení, tie však nie sú potrebné pre každého užívateľa a každé použitie (rovnako nepoužívate zložitý textový procesor vždy, keď vám stačí len jednoduchý editor). Taktiež treba spomenúť, že &marble; je slobodný softvér a je založený na údajoch ktoré je možné slobodne ďalej ďalej šíriť rovnako ako slobodný softvér. </para>
1193
>Prečo je &marble; tak rýchly hoci nemám zapnuté hardvérové urýchľovanie grafiky? / Prečo &marble; nebeží plynule na mojej drahej 3D grafickej karte?</para>
1197
>Napriek tomu, že &marble; zobrazuje Zem ako glóbus, nepoužíva pritom žiadnu 3D akceleráciu. Výhodou toho je, že beží pri uspokojivo na ľubovoľnej platforme a hardvéri podporovanom knižnicou &Qt;. Má to však aj svoje nevýhody. Jednou z nich je, že nebeží až tak hladko ako by mohla pokiaľ sa používa hardvérová akcelerácia OpenGL. &marble; používa len 2D grafiku a preto potrebuje grafickú kartu, ktorá je rýchla pri vykresľovaní 2D grafiky. V budúcnosti sa plánuje pridať voliteľnú podporu pre OpenGL. </para>
1203
>Budem musieť niekedy platiť za &marble;?</para>
1207
>Nie, nikdy. Ale autori vždy radi prijímú akúkoľvek odozvu. &marble; je šírený pod licenciou <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
1209
> takže nikdy nebudete musieť platiť za tento program. </para>
1215
>Ako možno pomôcť?</para>
1220
>&marble; nie je len aplikácia, je to tiež projekt slobodného softvéru. Možno sa k nemu jednoducho pripojiť: stačí nás kontaktovať cez e-mailovú konferenciu kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
1226
<chapter id="credits">
1229
>Autori a licencia</title>
1233
>Autorské práva, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>
1236
>Prispievatelia:</para>
1241
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
1246
>inge@lysator.liu.se</email
1252
>Preklad dokumentácie: Ľuboš Balážovič<email
1253
>lubos.balazovic@gmail.com</email
1256
&underFDL; &underLGPL; </chapter>
1258
<appendix id="installation">
1262
<sect1 id="getting-marble">
1264
>Odkiaľ možno získať &marble;</title>
1265
&install.intro.documentation; </sect1>
1267
<sect1 id="requirements">
1272
>&marble; možno nájsť na <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
1273
>&marble; stránke</ulink
1274
> a je súčasťou projektu &kde;-Edu</para>
1277
>Zoznam zmien možno nájsť v súbore <filename
1278
>ChangeLog</filename
1279
> dodávaným spolu s &marble;.</para>
1282
<sect1 id="compilation">
1284
>Kompilácia a inštalácia</title>
1287
>&marble; môže byť ako &Qt; 4 aplikácie alebo aplikácia &kde; 4. Na kompiláciu &marble; s podporou &Qt; 4 je potrebné stiahnuť &marble; z&kde; SVN do adresára ~/marble a spraviť nasledovné: <command
1288
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
1290
>sudo make install</command
1291
>. Na kompiláciu &marble; s podporou &kde; si prečítajte inštrukcie ako kompilovaťaplikácie pre &kde; na stránke <ulink url="http://techbase.kde.org/"
1292
>&kde;'s TechBase</ulink
1299
&documentation.index;
1304
sgml-minimize-attributes:nil
1305
sgml-general-insert-case:lower
1307
sgml-indent-data:nil
1310
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
added
removed
docs/kdeedu/marble/index.docbook
