120
120
msgstr "Hlavný panel nástrojov"
123
129
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
125
131
msgstr "Martin Uzak,Stanislav Višňovský,Michal Šulek"
128
134
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
130
136
msgstr "uzak@ba.telecom.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,misurel@gmail.com"
133
139
msgid "Error while loading the playground."
134
140
msgstr "Chyba pri nahrávaní pracej plochy."
137
143
msgid "Error while loading the sound file."
138
144
msgstr "Chyba pri nahrávaní zvukov."
141
147
msgid "Save &as Picture..."
142
148
msgstr "Uložiť &ako obrázok..."
149
155
msgid "&Lock Aspect Ratio"
150
156
msgstr "&Uzamknúť pomer strán"
154
160
msgstr "Súbory KTuberling"
162
168
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
163
169
"be opened with this version."