19
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
22
#: advanceddialog.cpp:21
23
msgid "Advanced Options"
24
msgstr "Pokročilé možnosti"
26
#: advanceddialog.cpp:147
28
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
29
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
30
"other programs run at while the screensaver is active."
32
"Zadajte prioritu s akou pobeží šetrič obrazovky. Vyššia priorita znamená, že "
33
"šetrič obrazovky pobeží rýchlejšie, hoci to môže spôsobiť, že ostatné "
34
"programy pobežia pomalšie pokiaľ bude šetrič obrazovky aktívny."
36
#: advanceddialog.cpp:148
38
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
39
"of the screen for 15 seconds."
41
"Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v hornom ľavom rohu "
42
"obrazovky 15 sekúnd."
44
#: advanceddialog.cpp:149
46
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
47
"of the screen for 15 seconds."
49
"Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v hornom pravom rohu "
50
"obrazovky 15 sekúnd."
52
#: advanceddialog.cpp:150
54
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
55
"corner of the screen for 15 seconds."
57
"Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v ľavom dolnom rohu "
58
"obrazovky 15 sekúnd."
60
#: advanceddialog.cpp:151
62
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
63
"corner of the screen for 15 seconds."
65
"Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v pravom dolnom rohu "
66
"obrazovky 15 sekúnd."
68
22
#: category_list.cpp:7
69
23
msgctxt "Screen saver category"
70
24
msgid "Banners & Pictures"
115
69
msgid "Visit to Flatland"
116
70
msgstr "Návšteva v Flatland"
118
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
120
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
121
msgid "Screen Corner Actions"
122
msgstr "Akcie v rohoch obrazovky"
124
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
126
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
130
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
132
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
134
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
136
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
138
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
140
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
142
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
144
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
146
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
149
msgstr "Žiadna akcia"
151
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
153
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
155
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
157
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
159
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
161
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
163
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
165
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
167
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
170
msgstr "Zamknúť obrazovku"
172
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
174
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
176
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
178
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
180
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
182
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
184
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
186
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
188
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
190
msgid "Prevent Locking"
191
msgstr "Nedovoliť zamknutie"
193
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
195
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
197
msgstr "Pravý horný:"
199
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
201
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
205
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
207
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
208
msgid "Bottom right:"
209
msgstr "Pravý dolný:"
211
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
213
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
214
msgid "Screen Saver Priority"
215
msgstr "Priorita šetriča obrazovky"
217
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
219
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
223
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
225
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
229
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
231
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
235
#. i18n: file: screensaver.ui:42
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
237
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
238
msgid "Advanced &Options"
239
msgstr "Pokročilé m&ožnosti"
241
#. i18n: file: screensaver.ui:64
72
#. i18n: file: screensaver.ui:70
242
73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
243
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
245
76
msgstr "Nastavenie"
247
#. i18n: file: screensaver.ui:70
78
#. i18n: file: screensaver.ui:76
248
79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
249
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
250
81
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
251
82
msgstr "Automaticky spustiť šetrič obrazovky po určitom čase nečinnosti."
253
#. i18n: file: screensaver.ui:73
84
#. i18n: file: screensaver.ui:79
254
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
255
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
256
msgid "Start a&utomatically"
257
msgstr "Spustiť &automaticky"
259
#. i18n: file: screensaver.ui:98
260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
261
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
262
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
263
msgstr "Čas nečinnosti, po ktorej sa má šetrič obrazovky spustiť."
265
#. i18n: file: screensaver.ui:101
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
267
#. i18n: file: screensaver.ui:160
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
269
#. i18n: file: screensaver.ui:101
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
271
#. i18n: file: screensaver.ui:160
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
273
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
277
#. i18n: file: screensaver.ui:129
87
msgid "Start a&utomatically after:"
88
msgstr "Spustiť a&utomaticky po:"
90
#. i18n: file: screensaver.ui:102
278
91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
279
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
92
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
281
94
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
284
97
"Vyžadovať heslo na zastavenie šetriča obrazovky, aby sa predišlo "
285
98
"neautorizovanému použitiu počítača."
287
#. i18n: file: screensaver.ui:132
100
#. i18n: file: screensaver.ui:105
288
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
289
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
290
msgid "&Require password to stop"
291
msgstr "Požadovať &heslo pre ukončenie šetriča"
102
#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
103
msgid "&Require password after:"
104
msgstr "Požadovať &heslo po:"
293
#. i18n: file: screensaver.ui:157
294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
295
#. i18n: file: screensaver.ui:170
296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
297
#. i18n: file: screensaver.ui:157
298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
299
#. i18n: file: screensaver.ui:170
300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
301
#: rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:215 rc.cpp:221
106
#. i18n: file: screensaver.ui:112
107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
108
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
303
110
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
304
111
"unlock password."
305
112
msgstr "Čas, po ktorom sa má od spustenia šetriča obrazovky vyžadovať heslo."
307
#. i18n: file: screensaver.ui:192
114
#. i18n: file: screensaver.ui:132
308
115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
309
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
116
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
310
117
msgid "Add widgets to your screensaver."
311
118
msgstr "Pridať widgety do šetriča obrazovky."
313
#. i18n: file: screensaver.ui:195
120
#. i18n: file: screensaver.ui:135
314
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
315
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
122
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
316
123
msgid "Allow widgets on screen saver"
317
124
msgstr "Povoliť widgety v šetriči obrazovky"
319
#. i18n: file: screensaver.ui:220
126
#. i18n: file: screensaver.ui:160
320
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
321
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
128
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
322
129
msgid "Configure Widgets..."
323
130
msgstr "Nastaviť widgety..."
325
#. i18n: file: screensaver.ui:245
326
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
327
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
132
#. i18n: file: screensaver.ui:185
133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
134
#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
328
135
msgid "Screen Saver"
329
136
msgstr "Šetrič obrazovky"
331
#. i18n: file: screensaver.ui:251
332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
333
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
334
msgid "Select the screen saver to use."
335
msgstr "Zvoľte si šetrič obrazovky."
337
#. i18n: file: screensaver.ui:261
138
#. i18n: file: screensaver.ui:207
139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
140
#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
141
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
142
msgstr "Zobraziť náhľad šetriča obrazovky na celú obrazovku."
144
#. i18n: file: screensaver.ui:210
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
146
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
150
#. i18n: file: screensaver.ui:220
338
151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
339
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
152
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
340
153
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
341
154
msgstr "Nastavte možnosti šetriča obrazovky, ak sú nejaké."
343
#. i18n: file: screensaver.ui:264
156
#. i18n: file: screensaver.ui:223
344
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
345
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
158
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
346
159
msgid "&Setup..."
347
160
msgstr "&Nastavenie..."
349
#. i18n: file: screensaver.ui:280
350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
351
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
352
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
353
msgstr "Zobraziť náhľad šetriča obrazovky na celú obrazovku."
355
#. i18n: file: screensaver.ui:283
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
357
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
162
#. i18n: file: screensaver.ui:230
163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
164
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
165
msgid "Select the screen saver to use."
166
msgstr "Zvoľte si šetrič obrazovky."
362
169
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
363
170
msgid "Your names"
364
171
msgstr "Richard Frič"
367
174
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
368
175
msgid "Your emails"
369
176
msgstr "Richard.Fric@kdemail.net"
373
180
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
374
181
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "