29
29
"orpheus@hq.alert.sk,visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com,quickparser@gmail."
32
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
35
msgid "Z Matrix Editor"
38
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
46
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
52
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
56
#| msgid "Settings changed"
57
msgid "Python Settings"
58
msgstr "Nastavenia zmenené"
60
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
61
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
63
msgid "Insert Fragment..."
66
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
72
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
78
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
81
msgid "Generate from SMILES:"
84
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
87
msgid "Insert Fragment"
90
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
92
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
94
#: rc.cpp:32 rc.cpp:110
96
#| msgid "Atomic nucleus"
98
msgstr "Atómové jadro"
100
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
102
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
104
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
106
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
108
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
110
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
112
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:143 rc.cpp:305 rc.cpp:320
118
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
120
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
122
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
124
#| msgid "Atomic nucleus"
126
msgstr "Atómové jadro"
128
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
130
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
132
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
134
#| msgid "&Show element names"
136
msgstr "&Ukazovať názvy prvkov"
138
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
140
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
142
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
144
#| msgid "Chemical Symbol"
145
msgid "Element symbol"
146
msgstr "Chemická značka"
148
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
150
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
152
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
156
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
158
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
160
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128
161
msgid "Residue number"
164
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
166
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
168
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
169
msgid "Partial Charge"
172
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
174
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
176
#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
180
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
182
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
184
#: rc.cpp:62 rc.cpp:146
188
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
190
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
192
#: rc.cpp:65 rc.cpp:149
194
#| msgid "Atomic nucleus"
196
msgstr "Atómové jadro"
198
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
200
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
202
#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
206
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
212
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
215
msgid "Cut-off radius:"
218
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
224
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
230
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
233
msgid "Cut-off angle:"
236
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
238
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
240
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
242
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
244
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:161 rc.cpp:194
248
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
252
#| msgid "Atomic Radius"
254
msgstr "Atómový polomer"
256
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
260
#| msgid "Ionic Radius"
262
msgstr "Ionický rádius"
264
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
266
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
268
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
270
#| msgid "Show &Tooltips"
271
msgid "Show Multiple Bonds"
272
msgstr "&Zobraziť tipy nástrojov"
274
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
282
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
284
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
286
#: rc.cpp:107 rc.cpp:239
292
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
294
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
296
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
300
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
308
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
314
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
316
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
318
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197
322
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
324
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
326
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200
332
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
334
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
336
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
338
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:236
342
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
344
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
346
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206
350
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
358
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
366
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
369
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
372
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
374
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
376
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209
382
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
387
msgid "Custom Color:"
390
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
396
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
398
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
400
#: rc.cpp:212 rc.cpp:287
404
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
409
msgid "Selected Colors"
412
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
417
msgid "Mapped Colors"
420
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
428
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
434
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
440
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
446
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
452
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
457
msgid "Include Nitrogens"
460
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
468
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
472
msgid "Dipole Moment"
475
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
483
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
491
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
492
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
494
msgid "Residue Color Settings"
497
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
500
msgid "Color residues by:"
503
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
511
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
516
msgid "Shapely Colors"
519
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
522
msgid "Hydrophobicity"
525
32
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
526
33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
531
38
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
532
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
537
44
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
538
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
541
48
#| msgctxt "this means, the element has its 'own' structur"
4319
3829
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
4320
3830
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
4321
#: rc.cpp:2070 src/kalziumschemetype.cpp:150
3831
#: rc.cpp:1797 src/kalziumschemetype.cpp:150
4324
3834
msgstr "&Bloky"
4326
3836
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
4327
3837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
4329
3839
msgid "s-Block:"
4330
3840
msgstr "s-Blok:"
4332
3842
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
4333
3843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
4335
3845
msgid "p-Block:"
4336
3846
msgstr "p-Blok:"
4338
3848
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
4339
3849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
4341
3851
msgid "d-Block:"
4342
3852
msgstr "d-Blok:"
4344
3854
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
4345
3855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
4347
3857
msgid "f-Block:"
4348
3858
msgstr "f-Blok:"
4350
3860
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
4351
3861
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
4352
#: rc.cpp:2085 src/kalziumschemetype.cpp:332
3862
#: rc.cpp:1812 src/kalziumschemetype.cpp:335
4355
3865
msgstr "&Skupiny"
4357
3867
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
4358
3868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
4360
3870
msgid "Group 1:"
4361
3871
msgstr "Skupina 1:"
4363
3873
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
4364
3874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
4366
3876
msgid "Group 2:"
4367
3877
msgstr "Skupina 2:"
4369
3879
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
4370
3880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
4372
3882
msgid "Group 3:"
4373
3883
msgstr "Skupina 3:"
4375
3885
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
4376
3886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
4378
3888
msgid "Group 4:"
4379
3889
msgstr "Skupina 4:"
4381
3891
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
4382
3892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
4384
3894
msgid "Group 5:"
4385
3895
msgstr "Skupina 5:"
4387
3897
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
4388
3898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
4390
3900
msgid "Group 6:"
4391
3901
msgstr "Skupina 6:"
4393
3903
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
4394
3904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
4396
3906
msgid "Group 7:"
4397
3907
msgstr "Skupina 7:"
4399
3909
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
4400
3910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
4402
3912
msgid "Group 8:"
4403
3913
msgstr "Skupina 8:"
4405
3915
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
4406
3916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
4407
#: rc.cpp:2112 src/kalzium.cpp:379
3917
#: rc.cpp:1839 src/kalzium.cpp:375
4408
3918
msgid "State of Matter"
4409
3919
msgstr "Skupenstvo"
4411
3921
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
4412
3922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4415
3925
msgstr "Pevné:"
4417
3927
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
4418
3928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4420
3930
msgid "Liquid:"
4421
3931
msgstr "Kvapalné:"
4423
3933
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
4424
3934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4426
3936
msgid "Vaporous:"
4427
3937
msgstr "Plynné:"
4429
3939
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
4430
3940
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
4431
#: rc.cpp:2124 src/kalziumschemetype.cpp:250 src/exportdialog.cpp:134
3941
#: rc.cpp:1851 src/kalziumschemetype.cpp:253 src/exportdialog.cpp:134
4433
3943
msgstr "Rodina"
4435
3945
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
4436
3946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
4438
3948
msgid "Alkali metals:"
4439
3949
msgstr "Alkalické kovy"
4441
3951
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
4442
3952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
4444
3954
msgid "Rare earth:"
4445
3955
msgstr "Vzácna zemina:"
4447
3957
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
4448
3958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
4450
3960
msgid "Non-metals:"
4451
3961
msgstr "Nekovy:"
4453
3963
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
4454
3964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
4456
3966
msgid "Alkaline earth metals:"
4457
3967
msgstr "Alkalické zemné kovy:"
4459
3969
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
4460
3970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
4462
3972
msgid "Other metals:"
4463
3973
msgstr "Ostatné kovy:"
4465
3975
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
4466
3976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
4468
3978
msgid "Halogens:"
4469
3979
msgstr "Halogény:"
4471
3981
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
4472
3982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
4475
3985
#| msgid "Transition Metal"
4476
3986
msgid "Transition metals:"